Tekst piosenki
[Verse 1]
We are fresh strawberries
Fresh burst of red strawberries
Ripe turning riper in the bowl
We will soon be rotten
We will all be forgotten
Half-remembered rumors of the old
[Chorus]
So wouldn’t it be easy with something to believe in
That could give us more than
„Here’s my work, so where’s my pay
To buy what I don’t need”
Wouldn’t it be easy to believe (to believe)
To believe (to believe)
[Verse 2]
Thieves believe everybody steals
I believe there’s nothing to believe
But I love the manual
The instruction manual
Liars swear that they never lie
[Chorus]
So wouldn’t it be easy with something to believe in
That could give us more than
„Here’s my years, so now they’re gone
It’s time for me to leave”
Wouldn’t it be easy to believe (to believe)
To believe (to believe)
[Bridge]
Wouldn’t it be easy to believe [x2]
We are fresh strawberries
Fresh burst of red strawberries
Ripe turning riper, so
[Outro]
Wouldn’t it be easy
If something could give us more than
„I don’t know, I don’t know
I don’t know what I need”
Wouldn’t it be easy
Couldn’t it be easy
Shouldn’t it be easy to believe?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jesteśmy świeżymi truskawkami
Świeżo zerwanymi, czerwonymi truskawkami
Dojrzałymi, dojrzewającymi w misce
Wkrótce zgnijemy
Zapomną o nas
Będziemy starymi plotkami, o których ledwo kto pamięta
[Refren]
Czy nie było by nam łatwiej, gdybyśmy w coś wierzyli?
Gdybyśmy mieli coś więcej niż
,,Pracuję, więc dajcie mi wypłatę,
Żebym mógł kupić sobie wszystko, czego nie potrzebuję”
Czy nie byłoby łatwiej, gdybyśmy w coś wierzyli (wierzyli)
Wierzyli (wierzyli)
[Zwrotka 2]
Złodzieje twierdzą, że wszyscy kradną
A ja twierdzę, że nie ma w co wierzyć
Ale kocham instrukcję
Instrukcję obsługi
Kłamcy przysięgają, że nie kłamią
[Refren]
Więc czy nie było by nam łatwiej, gdybyśmy w coś wierzyli?
Gdybyśmy mieli coś więcej niż
,,Pracuję, więc dajcie mi wypłatę,
Żebym mógł kupić sobie wszystko, czego nie potrzebuję”
Czy nie byłoby łatwiej, gdybyśmy w coś wierzyli (wierzyli)
Wierzyli (wierzyli)
[Przejście]
Czy nie byłoby łatwiej, gdybyśmy wierzyli [2x]
Jesteśmy świeżymi truskawkami
Świeżo zerwanymi, czerwonymi truskawkami
Dojrzałymi, dojrzewającymi, więc
[Wyjście]
Czy nie byłoby łatwiej
Gdybyśmy mieli coś więcej niż
,,Nie wiem, nie wiem
Nie wiem, czego mi trzeba”
Czy nie byłoby łatwiej
Czy nie mogłoby być łatwiej
Czy nie powinno być łatwiej, gdybyśmy wierzyli?
Analiza piosenki
Tytułowe „świeże truskawki” stanowią metaforę młodych ludzi, stojących w obliczu własnej śmiertelności oraz przemijania. Przyjdzie dzień – nie aż tak bardzo odległy – kiedy truskawki te staną się „zgniłe” i zostaną „zapomniane” – podobnie do każdego człowieka, starzejącego się i odchodzącego w zapomnienie.
W rezultacie człowiek, który uświadamia sobie własny marny los, poszukuje wierzeń, które ułatwią mu trudy życia i nadadzą głębszy sens prostej egzystencji. „Czy nie byłoby nam łatwiej z czymś, w co moglibyśmy wierzyć?”, pyta Alex Kapranos. Przekonanie, że po śmierci jest coś więcej, niż tylko niebyt i zapomnienie („Tu są moje lata, teraz już upłynęły / Czas odejść”) lub świadomość, że nasza obecność na tym świecie posiada większe znaczenie, dodałyby nam siły oraz uczyniły wszystko prostszym.
W rozmowie z New Musical Express wokalista powiedział, że „Fresh Strawberries” to piosenka o „szukaniu odpowiedzi, którą może stanowić religia, poglądy lub po prostu ktoś, kogo podziwiamy”.
Słyszymy tutaj gościnny wokal Roxanne Clifford z grupy Veronica Falls. Clifford wcześniej pojawiła się okładce wydanego w 2005 roku singla „Do You Want To”.
Komentarze (0)