Tekst piosenki
[Verse 1]
You bitch, you hypocrite
You’re kind of mean for somebody who claims not to give a shit
And you’d wish I’d call your bluff
But for somebody who cares, I don’t care enough
In July, I thought that I’d get past it
Now they’re doublin’ the prices on the winter jackets
God, I’m an idiot, well, do you miss me yet?
Well, maybe I don’t even really wanna know
[Chorus]
Clementine (Clementine)
You were mine (You were mine)
Now I sit and watch you love her
And I can’t help but wonder
Clementine
Do you remember when you were mine? Mm-mm
[Verse 2]
And I hate the way that I
Try and pick her apart just to find the things you like
And I tried, but the feeling still clings
It’s who I am, and what I want, too upset with things
And you call, and I feel bad
We’re having conversations we know we shouldn’t have
God, you’re an idiot, well, do you miss me yet?
Well, maybe I don’t even really wanna know
[Chorus]
Clementine (Clementine)
You were mine (You were mine)
Now I sit and watch you love her
And I hate how I wonder
Clementine
Do you remember?
[Bridge]
On the kitchen floor, on your parents’ couch
In the parking lot, can you see me now?
Standing in the shower, rolling in your sheets
Do you remember when you couldn’t get enough of me?
On my back deck, tryna be quiet
Telling you, „Don’t think about it,” but you’re lying
In the morning, the middle of the night
It was messy, but at least it was alive
[Outro]
Clementine, do you remember?
Tłumaczenie piosenki
Ty suko, ty hipokrytko
Jesteś dość złośliwa jak na kogoś, kto twierdzi, że ma to gdzieś
Chciałabyś, żebym przejrzała twój blef
Ale choć mi zależy, to jednak nie aż tak bardzo
W lipcu myślałam, że już to zostawiłam za sobą
A teraz ceny zimowych kurtek idą w górę
Boże, jestem idiotką; no i co, tęsknisz już za mną?
Cóż, może nawet nie chcę tego wiedzieć
[Refren]
Clementine (Clementine)
Byłaś moja (Byłaś moja)
Teraz siedzę i patrzę, jak ją kochasz
I nie mogę przestać się zastanawiać
Clementine
Pamiętasz, kiedy byłaś moja? Mm-mm
[Zwrotka 2]
I nienawidzę tego, jak
Próbuję ją analizować, by znaleźć to, co w niej lubisz
Starałam się, ale to uczucie wciąż we mnie tkwi
Taka już jestem i tego właśnie chcę – choć wszystko to mnie boli
Dzwonisz, a ja czuję się źle
Rozmawiamy, choć wiemy, że nie powinniśmy
Boże, jesteś idiotką; no i co, tęsknisz już za mną?
Cóż, może nawet nie chcę tego wiedzieć
[Refren]
Clementine (Clementine)
Byłaś moja (Byłaś moja)
Teraz siedzę i patrzę, jak ją kochasz
I nienawidzę tego, że wciąż się zastanawiam
Clementine
Pamiętasz?
[Bridge]
Na kuchennej podłodze, na kanapie twoich rodziców
Na parkingu – widzisz mnie teraz?
Stojąc pod prysznicem, tarzając się w twojej pościeli
Pamiętasz, kiedy nie mogłaś się mną nasycić?
Na moim tarasie, starając się zachować ciszę
Mówiąc ci: „Nie myśl o tym”, podczas gdy ty kłamiesz
Nad ranem, w środku nocy
Było chaotycznie, ale przynajmniej czuło się, że żyjemy
[Outro]
Clementine, pamiętasz?
Analiza piosenki
Utwór „clementine” to surowy, bezkompromisowy wgląd w stan umysłu po rozstaniu – moment, w którym ścierają się gniew, brak pewności siebie i wciąż żywe pragnienie. Piosenka nie jest lamentem po utraconym uczuciu, lecz świadomym wyznaniem niemożności odpuszczenia – portretem osoby, która wie, że powinna ruszyć dalej, a jednak tkwi w pułapce obsesyjnego porównywania się z innymi i rozpamiętywania przeszłości.
„clementine” to utwór o niemożności emocjonalnego domknięcia pewnego rozdziału. Narratorka nie idzie naprzód, krąży w miejscu, jest uwięziona w pętli gniewu, porównań i wspomnień, niezdolna ani do tego, by w pełni znienawidzić byłego partnera, ani by całkowicie o nim zapomnieć. Piosenka odmawia rozładowania owego napięcia. Nie ma tu olśnienia ani momentu uzdrowienia, pozostaje jedynie surowa, niekomfortowa prawda o kimś, kto wie, że powinien już mieć to za sobą, a jednak wciąż tego nie potrafi.
W kontekście albumu „Observing Chaos” utwór ten wyznacza emocjonalny punkt wyjścia. Jak wyjaśniła GAYLE, „clementine” było najtrafniejszym wyborem na otwarcie, ponieważ odzwierciedlało „fundament mojego nastawienia i tego, jak przeżywam wszystko, co mnie spotyka”. To właśnie ten utwór stanowi podwaliny owego chaosu – to z tego nieprzepracowanego bólu po rozstaniu wyłaniają się pozostałe doświadczenia: próba ruszenia dalej w „bite the bullet”, nowe zauroczenie w „clara” czy lęk przed miłością w „loving you is”. „clementine” to hymn o emocjonalnym załamaniu – wyznanie, że czasem ten życiowy nieład to wszystko, co nam pozostaje.
Tak na temat projektu wypowiedziała się GAYLE: „Miałam zaszczyt i przywilej wieść tak wyjątkowe życie! Gdy miałam 17 lat, wydałam utwór 'abcdefu’ i wpadłam w wir wydarzeń; przez kilka kolejnych lat czułam się tak przytłoczona i tak bardzo skupiona na tym, co mnie czeka, że niemal zapomniałam, iż jestem zwykłym człowiekiem – z własnymi przyjaciółmi i życiem prywatnym. Ciągle martwiłam się opiniami w internecie i tym, jak dalej tworzyć muzykę; bałam się tego, co ludzie o mnie myślą, a do tego dochodziły sprawy osobiste oraz wyzwania związane z trasami koncertowymi…”.
„Cóż, działo się naprawdę wiele. Wyjechałam w trasę jako siedemnastolatka, a wróciłam do domu mając dwadzieścia lat i mnóstwo spraw do poukładania w sobie. Przez cztery lata pracowałam nad materiałem na płytę, pisząc piosenki o wydarzeniach, które naprawdę mnie spotkały. Kiedy więc nadszedł czas, by opowiedzieć moją historię, podeszłam do tego tak, jakbym porządkowała swój chaos, by inni mogli się mu przyjrzeć. Ten tytuł idealnie oddawał charakter albumu i mojego życia – a trzeba przyznać, że działo się w nim sporo chaosu”.
„Miałam szczęście przez trzy lata koncertować z przerwami wraz z moim zespołem – a warto dodać, że w momencie wydania 'abcdefu’ miałam w tej kwestii znikome doświadczenie. Czas spędzony na wspólnym graniu uświadomił mi, że brzmienie, jakiego oczekuję od koncertów, jest bardzo zbliżone do tego, jak ma brzmieć mój album. Dlatego przystąpiłam do tworzenia 'Observing Chaos’ razem z członkami zespołu; budowanie tych utworów od podstaw w takim gronie było wspaniałym wyzwaniem!”.













Komentarze (0)