
Tekst piosenki
[Verse 1]
I see the bruise, I see the truth
I see what he been doin’ to you
Blood on the shoes, what’s his excuse?
He says he’s doing some new kung-fu
You always use his bullshit excuse
But I see what he been doin’ to you
[Pre-Chorus]
Why’d you put up with that shit?
Why’d you go back for that kiss?
Maybe it tastes like him when you’ve got tears on your lips
Why’d you put up with that shit?
Why don’t we pack and leave this?
Why do you smile when he cries?
Why do you cry when he wins?
[Chorus]
Fight for me
We can leave, I’m beggin’, please
On my-on my knees, go to Hawaii
Fight for me, say, “We can leave,” I’m beggin’, please
On my-on my knees
Hawa-Hawaii
[Verse 2]
He got balloons, new flowers, too
Last one’s dyin’ in your bedroom
He squeezin’ you, blame-blamin’ you
Mama just usin’ her red perfume
Domestic bliss
I know how bad you wanted it
[Pre-Chorus]
Why’d you put up with that shit?
Why’d you go back for that kiss?
Maybe it tastes like him when you’ve got tears on your lips
Why’d you put up with that shit?
Why don’t we pack and leave this?
Why do you smile when he cries?
Why do you cry when he wins?
[Chorus]
Fight for me
We can leave, I’m beggin’, please
On my-on my knees, go to Hawaii
Fight for me, say, “We can leave,” I’m beggin’, please
On my-on my knees
Hawa-Hawaii
[Bridge]
My God, I’ll be right in, the trickle of lightnin’
I knew before I heard, I felt it in my skin
My God, I’ll be right in, the trickle of lightnin’
I knew before I heard, I felt it in my skin
[Chorus]
Fight for me
We can leave, I’m beggin’, please
On my-on my knees, go to Hawaii
Fight for me, say, “We can leave,” I’m beggin’, please
On my-on my knees
Hawa-Hawaii
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Domestic Bliss” to utwór pochodzący z wydanego 7 sierpnia 2020 roku trzeciego albumu studyjnego zespołu Glass Animals, noszący tytuł „Dreamland.” Wydawnictwo promowały single „Heat Waves”, „Dreamland”, „Tokyo Drifting” oraz „Your Love (Déjà Vu)” Zespół po raz pierwszy zapowiedział wydanie utworu na występie w Bostonie podczas trasy koncertowej Déjà Vu w 2020 roku.
Utwór „Domestic Bliss” to kolejny utwór z albumu „Dreamland”, który nawiązuje do prawdziwych doświadczeń frontmena Glass Animals, Dave’a Bayley’a. Piosenka opowiada tragiczny przykład toksycznego i pełnego przemocy związku, w którym była matka jednego z przyjaciół Dave’a Bayleya z dzieciństwa.
W wywiadzie dla NME Dave Bayley powiedział: „Byłem za młody, żeby zrozumieć, dlaczego miała krew na nosie… To był jeden z najtrudniejszych do napisania utworów, ponieważ nie wydawało mi się, żebym opowiadał moją historię, ale wydawało mi się, że jest to historia, którą trzeba opowiedzieć. W chwili obecnej, w obecnym klimacie, w którym przypadki przemocy domowej wzrastają tak dramatycznie, kiedy wprowadzono lockdown, jest to temat, który wydaje się ważniejszy niż kiedykolwiek.”
Piosenka odwołuje się w pewnym stopniu do badań statystycznych przeprowadzonych w Wielkiej Brytanii po pierwszych dwóch tygodniach lockdown’u wprowadzonego w związku z pandemią koronawirusa. Zgodnie ze statystykami ilość przypadków przemocy domowej wzrosła nawet dwukrotnie. Sam tytuł utworu, który można przetłumaczyć jako „domowe szczęście” w bardzo wyraźny sposób podkreśla tragizm sytuacji, w której znajduje się osoba będąca ofiarą przemocy, uzależniona od swojego „kata” do tego stopnia, że dobrowolnie nie chce, boi się lub nie potrafi od niego odejść czy uciec.
Osoba wypowiadająca się w piosence znajduje wyjście dla kobiety będącej ofiarą przemocy – „(…) Walcz dla mnie/ Możemy wyjechać, błagam cię, proszę/ Na kolanach, jedź na Hawaje/ Walcz dla mnie, powiedz: „Możemy odejść”, błagam cię, proszę/ Na kolanach (…)” Jednocześnie nie rozumie dlaczego kobieta nie widzi własnego cierpienia i nie próbuje ratować siebie – „(…) Dlaczego to znosisz?/ Dlaczego wróciłaś po ten pocałunek?/ Może smakuje jak on, kiedy masz łzy na ustach/ Dlaczego to znosisz?/ Dlaczego nie spakujemy się i nie zostawimy tego za sobą? (…)”











Komentarze (0)