Tekst piosenki
[Verse 1]
False start, your sleepyhead
I’m caught up in the day with my night dreams and my mistakes
Television knows your acting
The little boys go on pretending, they’re wide awake
[Pre-Chorus]
I’ll settle on the dust, settle on the dust
[Chorus]
But I’ve got better luck in my head
We’re just ghosts inside my bed
I’ve got better luck in my head
Playing poker with the dead
This side of paradise, this side of paradise
This side of paradise, this side of paradise
[Verse 2]
I’m not here, nor anywhere
I wanna be with you, you’re unaware
I’m a paper weight
I fantasize, a secret life and place where we hide
It feels right
[Pre-Chorus]
I’ll settle on the dust, settle on the dust
[Chorus]
But I’ve got better luck in my head
We’re just ghosts inside my bed
I’ve got better luck in my head
Playing poker with the dead
This side of paradise, this side of paradise
This side of paradise, this side of paradise
[Bridge] (x4)
I don’t want to be anywhere else
Than anywhere else but here (this is my paradise)
[Chorus]
Cause I’ve got better luck in my head
We’re just ghosts inside my bed
I’ve got better luck in my head
Playing poker with the dead
This side of paradise, this side of paradise
This side of paradise, this side of paradise
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Falstart senne głowy
Jestem przyłapana w dzień z moimi nocnymi marzeniami i błędami Powiedzieć twojej wizji nie działaj
Mali chłopcy idą udawać, są na jawie
[Przed-refren]
Będą osiadać na pyle, osiadać na pyle
[Refren]
Ale mam lepsze szczęście w mojej głowie
Jesteśmy tylko duchami wewnątrz mojego łóżka
Ale mam lepsze szczęście w mojej głowie
Gram pokera ze zmarłymi
Ta strona raju, ta strona raju
Ta strona raju, ta strona raju
[Zwrotka 2]
Nie jestem tutaj ani gdziekolwiek
Chcę być z tobą, jesteś nie świadomy
Jestem przyciskiem do papieru
Fantazjuję, sekret życia i miejsce gdzie możemy się ukryć
By czuć się właściwie
[Przed-refren]
Będą osiadać na pyle, osiadać na pyle
[Refren]
Ale mam lepsze szczęście w mojej głowie
Jesteśmy tylko duchami wewnątrz mojego łóżka
Ale mam lepsze szczęście w mojej głowie
Gram pokera ze zmarłymi
Ta strona raju, ta strona raju
Ta strona raju, ta strona raju
[Most]
Nie chcę być nigdzie indziej
Wówczas nigdzie indziej, ale tutaj (To jest mój raj)
[Refren]
Ale mam lepsze szczęście w mojej głowie
Jesteśmy tylko duchami wewnątrz mojego łóżka
Ale mam lepsze szczęście w mojej głowie
Gram pokera ze zmarłymi
Ta strona raju, ta strona raju
Ta strona raju, ta strona raju
Analiza piosenki
Narratorka tej piosenki musi zmierzyć się z faktem, że rzeczywistość nie jest taka, jaką sobie wyobrażała – nie jest idealna. Tą obserwacją dzieli się już na początku utworu w słowach o przedwczesnym starcie. W naszej głowie często świat wygląda zupełnie inaczej, my sami prezentujemy się dużo korzystniej niż rzeczywiście. Sami chcemy widzieć się jako dużo fajniejsi, rozrywkowi i beztroscy niż faktycznie jesteśmy.
Pierwsze słowa utworu sugerują, że bohaterka piosenki idzie przez życie nie do końca świadomie, że jej kolejne decyzje są raczej bezwolnymi, niż pełnymi przekonania aktami. Narratorka utworu zapomniała, że jej życie jest jedyną szansą na prawdę. Nie miała siły ani ochoty się budzić, żyć pełnią życia. Myliła prawdę z fałszem, sen z jawą.
Teraz jednak dziewczyna wie już jak wiele straciła i jest świadoma powagi sytuacji. Ma jedyną okazję by, po prostu, żyć. Postanawia odnaleźć prawdę, to, co realne i zaangażować się w świecie. Kiedy opadnie kurz po bitwie, ona odnajdzie swój raj. Ale bitwa musi się odbyć – to klucz do prawdziwej egzystencji. Hayley chce ryzykować, chce podjąć walkę – zagrać z śmiercią w pokera. Bo dopiero tam, gdzie jest ryzyko – tam jest prawdziwe życie.
Komentarze (0)