
Tekst piosenki
Yeah, uh! Get up now! Ow! Knock out this!
Super highwys, coast to coast, easy to get anywhere
On the transcontinental overload, just slide behind the wheel
How does it feel
When theres no destination-that’s too far
And somewhere on the way, you might find out who you are
Livin’ in America-eye to eye, station to station
Livin’ in America-hand to hand, across the nation
Livin in America-got to have a celebration
Rock my soul
Smokestack, fatback, many miles of railroad track
All night radio, keep on runnin’ through, your rock 'n’ roll soul
All night diners, keep you 'wake, on black coffee, and a hard roll
You might have to walk the fine line
You might take the hard line
But everybody’s workin’ overtime
Livin’ in America-eye to eye, station to station
Livin’ in America-hand to hand, across the nation
Livin in America-got to have a celebration
I live in America, help me out
But I live in America
Wait a minute
You may not be looking for the promise land
But you might find it anyway
Under one of those old familiar names
Like New Orleans (New Orleans) Detroit City (Detroit City), Dallas (Dallas), Pittsburg P.A. (Pittsburg P.A.) New York City (New York City)Kansas City (Kansas City)Atlanta (Atlanta) CHICAGO & L.A.!
Livin in America-hit me
Livin in America-yeah
I walk in and out
Livin’ in America
I live in America-state lines
Gonna make the prime, that
I live in America-hey
I know what it means, I
Livin’ in America…
Livin’ in America- hit me now, eye to eye, station to station
Livin’ in America
Livin’ in America-I feel good!
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Trzeba przyznać, że dla Browna jest to dość niecodzienny kawałek. Pierwszy raz śpiewał na potrzeby filmu utwór stworzony przez kogoś innego. Wszystko dzięki Sylvestrowi Stallone, który na potrzeby filmu „Rocky 4” przekonał wokalistę do użyczenia mu swojego głosu. „Living In America” to słodko-gorzki obraz USA, znakomicie trafiający do serc obywateli tego państwa.
Nie ma tutaj przesadnego słodzenia i idealizowania, mimo że ze słów Browna wyłania się obraz prawdziwej „krainy możliwości”. Podkreślone jest tu jednak bardziej, by kochać swoją ojczyznę mimo wszystkich jej wad, bo stanowi ona w końcu wartość, o którą naprawdę warto walczyć.
W zestawieniu z „Rockym 4”, który przecież był w gruncie rzeczy bardzo patriotycznym filmem (chociażby główny przeciwnik to zły, zły Rosjanin, zimna wojna kłania się nisko) tworzy to naprawdę pasującą całość. Widać więc, że Stallone ma łeb na karku i doskonale wie, jakiej ścieżki dźwiękowej potrzeba, by wspomóc przesłanie filmu. Brown z kolei pokazał tutaj swoją klasę, jak zwykle genialnie operując swoim głosem i dając słuchaczom kawałek, który pokochali od razu.











Komentarze (0)