Tekst piosenki
[Verso 1]
Se não for por você, pra que sair de casa?
Se não for por você, pra que ganhar dinheiro?
Se não for pra comprar nosso carro, se não for pra vestir nossos filhos
Se eu não for te levar num bar caro, dizer que eu que pago
Se não for com você, pra que ir ao cinema?
Se não for pra você, pra quem abrir meus problemas?
Reclamar do Brasil, dos esquemas, dividir a minha natureza
Cruzar a cidade depois do trabalho e transar em cima da sua mesa
[Pré-Refrão]
Pra que seguir vivo, jovem, bonito?
Pra que, seguir certo, justo e honesto?
Pra que mе salvar da extinção?
Por que só não desisto, еntão?
Matar ou morrer é em vão
[Refrão]
Se não for por você (Oh oh oh oh oh)
Se não for por você (Oh oh oh oh oh)
Se não for por você (Oh oh oh oh oh)
Pra que me salvar da extinção?
Por que só não desisto, então?
Matar ou morrer é em vão
Se não for por você
[Verso 2]
Por quem eu ainda teria
Acordado todo dia?
Ido ao mercado, à padaria
Me dedicado a vencer
Vamos então a casamentos
Aniversários dos seus parentes
Quero ver de onde saíram
Seus traços mais proeminentes
E tirar a dois meu terno
Deixar caído pelo chão
Te escrevo os votos mais eternos
Num papel de pão
Gasto tudo o que eu ganho
Adoto mais três gatos
Quebro promessas e ossos
Lambo os restos do seu prato
[Refrão]
Se não for por você (Oh oh oh oh oh)
Se não for por você (Oh oh oh oh oh)
Se não for por você (Oh oh oh oh oh)
Pra que me salvar da extinção?
Por que só não desisto, então?
Matar ou morrer é em vão
Se não for por você
[Saída]
Meu amor é infinito
Tudo vai passar
Ver nossos corpos sumindo
No amanhecer
Meu amor é infinito
Tudo vai passar
Ver nossos corpos sumindo
E permanecer
Só se for com você
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Por Você” to utwór pochodzący z wydanego 26 lipca 2026 roku piątego pełnowymiarowego albumu studyjnego brazylijskiego piosenkarza i autora tekstów Jão (João Vitor Romania Balbino). Wydawnictwo zatytułowane „Memórias Póstumas” ukazało się nakładem wytwórni Universal Music Brazil.
Projekt ten otwiera nowy rozdział w karierze artysty, zamykając tetralogię opartą na czterech żywiołach natury, które charakteryzowały jego cztery pierwsze albumy: „Lobos (tłum. Wilki)”, „Anti-Herói (tłum. Antybohater)”, „Pirat” i „SUPER”.
„Por Você (tłum. Dla Ciebie)” reprezentuje całkowite porzucenie autonomicznego „ja”. To najbardziej radykalnie relacyjny utwór Jão – filozoficzna deklaracja, że ”ja” nie ma wewnętrznej racji bytu, moralnego kompasu, instynktu przetrwania ani ambicji, chyba że załamuje się w ukochanej osobie.
Kluczowy jest przyimek tytułu „dla ciebie”, to ukierunkowanie, ofiarność i celowość. Jão konstruuje świat, w którym przyziemność staje się kosmiczna, domowość – święta, a groźba nihilizmu jest powstrzymywana jedynie przez empiryczną obecność drugiego. To miłość nie jako emocja, lecz jako podstawa bytu – sam powód do oddechu.
„Por Você” to najbardziej antyindywidualistyczna piosenka Jão. W kulturze, która czci autonomicznego, samozwańczego człowieka, Jão proponuje kontrmodel: jaźń całkowicie zdefiniowaną przez drugą osobę. Nie jest to współzależność w patologicznym sensie, to świadome, świadome i filozoficzne poddanie się. Jão wie, że mógłby być młody, przystojny, sprawiedliwy i uczciwy, a bez odbiorcy nie miałoby to żadnego znaczenia. Wie, że mógłby się zabić, a bez żałobnika byłoby to daremne.
Piosenka nie oferuje drogi powrotnej do indywidualności, deklaruje, że taka droga jest iluzją. Nie istniejemy sami. Jesteśmy sumą naszego świadectwa, produktem naszego oddania, pozostałością naszej miłości. Jão nie boi się stracić siebie, boi się, że nie będzie miał dla kogo się zatracić. W tym poddaniu się – w zakupach, ślubach z papieru chlebowego, w niewolniczej pracy z talerzami – nie znajduje on umniejszenia, lecz cel tak przytłaczający, że uzasadnia sam fakt życia. Nieskończoność nie jest w nim, jest gdzieś pomiędzy.
Projekt ten otwiera nowy rozdział w karierze artysty, zamykając tetralogię opartą na czterech żywiołach natury, które charakteryzowały jego cztery pierwsze albumy: „Lobos (tłum. Wilki)”, „Anti-Herói (tłum. Antybohater)”, „Pirat” i „SUPER”.
„Por Você (tłum. Dla Ciebie)” reprezentuje całkowite porzucenie autonomicznego „ja”. To najbardziej radykalnie relacyjny utwór Jão – filozoficzna deklaracja, że ”ja” nie ma wewnętrznej racji bytu, moralnego kompasu, instynktu przetrwania ani ambicji, chyba że załamuje się w ukochanej osobie.
Kluczowy jest przyimek tytułu „dla ciebie”, to ukierunkowanie, ofiarność i celowość. Jão konstruuje świat, w którym przyziemność staje się kosmiczna, domowość – święta, a groźba nihilizmu jest powstrzymywana jedynie przez empiryczną obecność drugiego. To miłość nie jako emocja, lecz jako podstawa bytu – sam powód do oddechu.
„Por Você” to najbardziej antyindywidualistyczna piosenka Jão. W kulturze, która czci autonomicznego, samozwańczego człowieka, Jão proponuje kontrmodel: jaźń całkowicie zdefiniowaną przez drugą osobę. Nie jest to współzależność w patologicznym sensie, to świadome, świadome i filozoficzne poddanie się. Jão wie, że mógłby być młody, przystojny, sprawiedliwy i uczciwy, a bez odbiorcy nie miałoby to żadnego znaczenia. Wie, że mógłby się zabić, a bez żałobnika byłoby to daremne.
Piosenka nie oferuje drogi powrotnej do indywidualności, deklaruje, że taka droga jest iluzją. Nie istniejemy sami. Jesteśmy sumą naszego świadectwa, produktem naszego oddania, pozostałością naszej miłości. Jão nie boi się stracić siebie, boi się, że nie będzie miał dla kogo się zatracić. W tym poddaniu się – w zakupach, ślubach z papieru chlebowego, w niewolniczej pracy z talerzami – nie znajduje on umniejszenia, lecz cel tak przytłaczający, że uzasadnia sam fakt życia. Nieskończoność nie jest w nim, jest gdzieś pomiędzy.
Komentarze (0)