Tekst piosenki
[Verso 1]
Dame un motivo para no sangrar
Solo gritos escucho al hablar
Sí, los lamentos suenan familiar
El silencio es un ideal
Dame un minuto y parar de sangrar
Para siempre el destino final
Este ataúd tengo que cargar
Y nada de esto es casualidad
Nada de esto es casualidad
[Pre-Coro]
Aquí estoy
¿Qué tal?, soy yo
Aunque sean días de no verte
Se sienten para siempre
[Coro]
Y si alguien más llegó a amar
Que sea como un mar
Que me ahogue, muera y que mе lleve la corrientе
La corriente
[Verso 2]
Creo que estoy joven para expirar
De un corazón que se llega a atacar
Mas sin embargo, todo puede pasar
Si cada paso es un salto mortal
Cada paso es un salto mortal
[Pre-Coro]
¿Qué más da?
No hay bien sin mal
Te veo en mis fantasías
Te veo durante el día
[Coro]
Y ese es mi castigo, amor
Cumplirlo es un honor
Y ver mi sangre derramar me causa alegría
Ese es mi castigo, amor
No hay nadie alrededor
Pero el torturarme está mejor sin compañía
[Puente]
Tú eres mi poesía
Tú eres mi energía
Y a nadie engaño
Yo te amo todavía
[Coro]
Y ese es mi castigo, amor
Novela de terror
En la que me apuñalan todo el cuerpo, todo el día
Y ese es mi castigo, amor
Cumplirlo es un honor
Y no merezco gestos ni ninguna cortesía
Ninguna cortesía
Tłumaczenie piosenki
Daj mi powód, bym nie krwawił
Kiedy mówię, słyszę tylko krzyki
Tak, te lamenty brzmią znajomo
Cisza to ideał
Daj mi chwilę, bym przestał krwawić
Ostateczny los na zawsze
Muszę nieść tę trumnę
I nic z tego nie jest przypadkiem
Nic z tego nie jest przypadkiem
[Pre-Chorus]
Oto jestem
Co słychać? To ja
Chociaż minęły już dni, odkąd cię nie widziałem
Wydają się trwać wiecznie
[Refren]
A jeśli ktoś inny zdołał pokochać
Niech będzie jak morze
Niech mnie utopię, niech umrę i niech mnie porwie prąd
Prąd
[Zwrotka 2]
Myślę, że jestem za młody, by umrzeć
Z serca, które może ulec atakowi
Jednak wszystko może się zdarzyć
Jeśli każdy krok to śmiertelny skok
Każdy krok to śmiertelny skok
[Pre-Chorus]
Co za różnica?
Nie ma dobra bez zła
Widzę cię w moich fantazjach
Widzę cię w ciągu dnia
[Refren]
I to jest moja kara, kochanie
Wypełnienie jej to zaszczyt
A widok mojej krwi, która się wylewa, sprawia mi radość
To jest moja kara, kochanie
Wokół nie ma nikogo
Ale torturowanie się jest lepsze bez towarzystwa
[Bridge]
Jesteś moją poezją
Jesteś moją energią
I nikogo nie oszukuję
Wciąż cię kocham
[Refren]
I to jest moja kara, kochanie
Powieść grozy
W której dźgają mnie nożem po całym ciele, przez cały dzień
I to jest moja kara, kochanie
Wypełnianie jej to zaszczyt
I nie zasługuję na gesty ani żadną uprzejmość
Żadną uprzejmość
Analiza piosenki
Piosenka „Cursiva la Letra” to upadek w masochizm – moment, w którym podmiot liryczny nie szuka już pojednania, lecz przyjmuje swoje cierpienie jako formę wypaczonego honoru. To piosenka o uzależnieniu od bólu, gdzie złamane serce jest nie tylko znoszone, ale i celebrowane, gdzie narrator odnajduje przewrotną radość we własnym zniszczeniu, ponieważ jest to jedyne, co pozostało mu w związku z kobietą, którą kocha.
Tytuł – „Cursiva la Letra (tłum. Kursywa Listu)” – to subtelna, ale kluczowa wskazówka. Kursywa oznacza podkreślenie czegoś, uwypuklenie czegoś, nadanie mu innej wagi. José Madero nie tylko pisze o swoim bólu, on go stylizuje, wykonuje, przekształca w formę sztuki. List – być może list miłosny, list pożegnalny, a może sama piosenka – jest podkreślony, ponieważ ból zasługuje na podkreślenie.
Piosenka jest głęboko niepokojąca i głęboko szczera. Przyznaje, że czasami złamane serce nie prowadzi do rozwoju ani uzdrowienia – prowadzi do spirali samookaleczonego bólu, który staje się rodzajem tożsamości. Mężczyzna nie może odpuścić, ponieważ odpuszczenie oznaczałoby utratę źródła jego sztuki, poezji, energii. Ona jest jego muzą, a jedynym sposobem, by ją zatrzymać, jest ciągłe krwawienie.
„Cursiva la Letra” to piosenka o uzależnieniu od rany. Narrator wie, że jego cierpienie jest autodestrukcyjne, wie, że powinien szukać pomocy, iść naprzód, odnaleźć spokój, ale wybiera powieść grozy zamiast szczęśliwego zakończenia, ponieważ powieść grozy jest jego. On ją napisał, on w niej żyje, a jedyną rzeczą, którą wciąż kocha, jedyną rzeczą, która daje mu energię, jest kobieta, która dźga go na każdej stronie.












Komentarze (0)