Tekst piosenki
The first time, ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars
Were the gifts you gave
To the dark, and the endless skies
My Love
And the first time, ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart
Of a captive bird
That was there, at my command
My Love
And the first time, ever I lay with you
I fеlt your heart so close to mine
And I knеw our joy
Would fill the earth
And last, til the end of time
My Love
And last, ’til the end of time
My love
The first time, ever I saw
Your face
Your face
Your fa-ace
Your face
Tłumaczenie piosenki
Po raz pierwszy kiedy zobaczyłem twoją twarz
Myślałem, że słońce wschodzi w twoich oczach
I księżyc i gwiazdy
Były darem od ciebie
Dla ciemności, i bezkresnego nieba
Moja Miłości
Po raz pierwszy kiedy pocałowałem twoje usta
Poczułem jakby ziemia była w zasięgu mojej ręki
Jak drżące serce
Ptaka żyjącego w niewoli
To było na moje polecenie
Moja Miłości
I po raz pierwszy kiedy leżałem obok ciebie
Poczułem twoje serce tak blisko mojego
i wiedziałem, że nasza radość
Wypełni całą ziemię
I będzie trwała, do końca czasu
Moja Miłości
I będzie trwała, do końca czasu
Moja Miłości
Po raz pierwszy, kiedy zobaczyłem twoją twarz
Twoją twarz
Twoją twarz
Twoją twarz
Twoją twarz
Analiza piosenki
„The First Time I Ever Saw Your Face” w wykonaniu amerykańskiego piosenkarza i autora tekstów Josh’a Grobana, to cover piosenki wydanej w 1972 roku przez Robertę Flack. Piosenka była częścią jej albumu zatytułowanego „First Take.”
Wersja Flack jest jednak także coverem piosenki z 1957 roku oryginalnie wykonywanej przez Ewana MacColla i Peggy Seeger. Ta folkowa piosenka została napisana przez brytyjskiego piosenkarza i autora tekstów politycznych Ewana MacColla dla Peggy Seeger, która później została jego żoną. W latach sześćdziesiątych utwór został nagrany przez różnych piosenkarzy folkowych i stał się wielkim międzynarodowym hitem Roberty Flack w 1972 roku, zdobywając nagrody Grammy w kategorii Record and Song of the Year.
Piosenka pojawiła się po raz pierwszy na albumie Flack „First Take” z 1969 roku. Jej wykonanie było znacznie wolniejsze niż oryginał, ponieważ wczesne solowe nagranie Seeger i MacColla trwało dwie i pół minuty, podczas gdy Flack jest ponad dwukrotnie dłuższe. Wolniejsza i bardziej zmysłowa wersja Flacka została wykorzystana przez Clinta Eastwooda w jego debiucie reżyserskim „Play Misty for Me” z 1971 roku podczas jednej ze scen miłosnych. Wraz z nową ekspozycją wytwórnia Atlantic Records skróciła piosenkę do czterech minut i wypuściła ją jako przebój radiowy.
Komentarze (0)