Tekst piosenki
[Glenn Tipton, Rob Halford & K.K. Downing]
Faster than a bullet
Terrifying scream
Enraged and full of anger
He’s half man and half machine
Rides the Metal Monster
Breathing smoke and fire
Closing in with vengeance soaring high
He is the Painkiller
This is the Painkiller
Planets devastated
Mankind’s on its knees
A saviour comes from out the skies
In answer to their pleas
Through boiling clouds of thunder
Blasting bolts of steel
Evils going under deadly wheels
He is the Painkiller
This is the Painkiller
Faster than a laser bullet
Louder than an atom bomb
Chromium plated boiling metal
Brighter than a thousand suns
Flying high on rapture
Stronger free and brave
Nevermore encaptured
They’ve been brought back from the grave
With mankind resurrected
Forever to survive
Returns from Armageddon to the skies
He is the Painkiller
This is the Painkiller
Wings of steel Painkiller
Deadly wheels Painkiller
CAN’T STOP THE PAINKILLER!
Tłumaczenie piosenki
Szybszy od pocisku
Przerażający krzyk
Wściekły i pełen gniewu
Jest pół-człowiekiem, pół maszyną.
Ujeżdża Metalową Bestię
Ziejącą dymem i ogniem
Powstaje żądny zemsty
On jest Zabójcą-Bólu
Oto Zabójca-Bólu
Zniszczone planety
Ludzkość na kolanach
Odkupiciel nadciąga z niebios
W odpowiedzi na ich prośby.
Poprzez wrzące od błyskawic chmury
Strzelające pioruny ze stali
Zło niszczone przez zabójcze koła.
On jest Zabójcą-Bólu
Oto Zabójca-Bólu
Szybszy od lasera,
Głośniejszy od bomby atomowej
Opancerzony chromem wrzący metal,
Jaśniejszy od tysiąca słońc.
Wnosi się w ekstazie
Silniejszy – wolny i odważny
Na wieczność wyzwolony
Zostali ponownie sprowadzeni zza grobu.
Ze zmartwychwstałą ludzkością
Na zawsze ocalałą
Wraca z Armageddonu [Apokalipsy] do niebios.
On jest Zabójcą-Bólu
Oto Zabójca-Bólu
Skrzydła ze stali Zabójcy-Bólu,
Zabójcze koła Zabójcy-Bólu.
Nie można powstrzymać Zabójcy-Bólu!
Analiza piosenki
„Painkiller” jest rozpoznawalny przede wszystkim ze względu na intro w postaci charakterystycznej solówki perkusyjnej Scotta Travisa, jak i dwie solówki gitarowe w wykonaniu KK Downinga i Glenna Tiptona (który szczególnie lubi grać to właśnie solo).
Singiel zalicza się do grona utworów Judas Priest, w których Brytyjczycy opowiadają o wymyślonych istotach nadprzyrodzonych. W tym przypadku chodzi oczywiście o tytułowego „Painkillera” – jego sylwetkę widzimy na okładce macierzystego krążka.
Kim jest „Painkiller”? To niezwyciężony pół-człowiek, pół-maszyna, istota wyposażona w skrzydła ze stali, dojeżdżająca „metalowego potwora”. „Szybszy niż pocisk” superbohater jest zbawcą, który odpowiada na prośby rzuconej na kolana ludzkości.
Komentarze (0)