Tekst piosenki
Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O
I’ve a bunch of purple flowers
To decorate a mommy’s hero
Mourning in the aerodrome
The weather warmer, he is colder
Four men in uniform
To carry home my little soldier
[Hook:]
(„What could he do?
Should have been a rock star.”)
But he didn’t have the money for a guitar
(„What could he do?
Should have been a politician.”)
But he never had a proper education
(„What could he do?
Should have been a father.”)
But he never even made it to his twenties
What a waste
Army dreamers
What a waste of
Army dreamers
Tears o’er a tin box
Oh, Jesus Christ, he wasn’t to know
Like a chicken with a fox
He couldn’t win the war with ego
Give the kid the pick of pips
And give him all your stripes and ribbons
Now he’s sitting in his hole
He might as well have buttons and bows
(„What could he do?
Should have been a rock star.”)
But he didn’t have the money for a guitar
(„What could he do?
Should have been a politician.”)
But he never had a proper education
(„What could he do?
Should have been a father.”)
But he never even made it to his twenties
What a waste —
Army dreamers
Oh What a waste of
Army dreamers
Oh What a waste of
Army dreamers
Army dreamers
Army dreamers
[Kate humming]
(Army Dreamers)
(Mommy’s hero)
(B.F.P.O)
(Army Dreamers)
(Mommy’s hero)
(B.F.P.O)
(No hard heros)
(Mommy’s hero)
(B.F.P.O)
(Army Dreamers)
(Mommy’s hero)
(B.F.P.O)
(No hard heros)
Tłumaczenie piosenki
Nasz mały wojskowy
Wraca do domu z B.F.P.O.
Mam bukiet fioletowych kwiatów
By przyozdobić bohatera mamusi.
Żałoba na lotnisku
Pogoda jest cieplejsza, on jest zimniejszy
Czterech mężczyzn w mundurach
Niesie do domu mojego małego żołnierza
[Haczyk]
Co on mógł robić?
Powinien zostać gwiazdą rocka
Ale nie miał pieniędzy na gitarę
Co on mógł robić?
Powinien zostać politykiem
Ale nigdy nie miał odpowiedniego wykształcenia
Co on mógł robić?
Powinien zostać ojcem
Ale nie dożył nawet dwudziestki
Co za strata
Wojskowi marzyciele.
Och, co za strata dla
Wojskowych marzycieli.
Łzy na cynowej skrzyni.
O, Jezu Chryste, on nie mógł wiedzieć,
Jak kurczak z lisem,
Nie mógł wygrać tej wojny ze sobą.
Dajcie dzieciakowi te zebrane gwiazdki,
I dajcie mu wszystkie wasze belki i naszywki.
On teraz siedzi w swojej dziurze,
Mógł równie dobrze mieć guziki z pętelkami.
Co on mógł robić?
Powinien zostać gwiazdą rocka
Ale nie miał pieniędzy na gitarę
Co on mógł robić?
Powinien zostać politykiem
Ale nigdy nie miał odpowiedniego wykształcenia
Co on mógł robić?
Powinien zostać ojcem
Ale nie dożył nawet dwudziestki
Co za strata
Wojskowi marzyciele.
Och, co za strata dla
Wojskowych marzycieli.
Och, co za strata dla wszystkich tych
Wojskowych marzycieli,
Wojskowych marzycieli,
Wojskowych marzycieli
[Kuma nuci]
(Army Dreamers)
(Bohater Mami)
(B.F.P.O)
(Army Dreamers)
(Bohater Mami)
B.F.P.O.
Nie krzywdzić bohaterów.
Bohater mamusi.
B.F.P.O.
Wojskowi marzyciele.
Bohater mamusi.
B.F.P.O.
Nie krzywdzić bohaterów.
Analiza piosenki
Antywojenny utwór napisany z perspektywy matki młodego żołnierza, który poległ na froncie. Kiedy kobieta otrzymuje wiadomość o śmierci syna, zastanawia się, dlaczego jego los potoczył się tak, a nie inaczej. Rozważa różne możliwości i usiłuje wyobrazić sobie życie chłopca w innej rzeczywistości, w której nie poszedł on do wojska. Dlaczego nie mógł zostać gwiazdą rocka lub politykiem? Wtedy nie musiałby ginąć, nie przekroczywszy nawet dwudziestego roku życia.
Kate Bush powiedziała w rozmowie magazynem Flexipop:
Piosenka opowiada o matce, która straciła syna za granicą. Nie ma znaczenia jak umarł, ale nie umarł w walce – to był wypadek. Chciałam, aby matka była bardzo prostą kobietą, która oczywiście ma masę pracy. Jest pełna wyrzutów sumienia, ale musi sobie z tym poradzić (…)
Przytoczony w pierwszych wersach skrót BFPO oznacza British Forces Post Office, usługi pocztowe brytyjskiej armii, które przekazują matce wiadomość o śmierci syna.
Army Dreamers było jedną z sześćdziesięciu ośmiu piosenek, które przestały być grane przez BBC podczas Wojny w Zatoce Perskiej.
Komentarze (0)