Tekst piosenki
[Verso 1]
Safada que vicia, o medo que instiga
Me odeia porque eu boto o sarrafo lá em cima
Fria e calculista, até beba, equilibrista
Não mete o louco que eu meto o louco mais ainda
[Pré-Refrão]
Não é normal, mas alivia
Tem que pagar pau e de cortesia
Eu tenho o número e ainda sou artista
Mamãe dizia: „Tu é impossível, minha filha”
[Refrão]
Hmm, pra fazer carinho, eu mordo
Pra te amar eu viro o olho
Pra aguentar eu meto o louco
Vivo na base do soco
Teu tudo pra mim é pouco
Quer pular no meu pescoço
Se tentar brigar comigo
Morre no fundo do poço
[Pré-Refrão]
Não é normal, mas alivia
Tem que pagar pau e de cortesia
Eu tenho o número e ainda sou artista
Mamãe dizia: „Tu é impossível, minha filha”
[Refrão]
Hmm, pra fazer carinho, eu mordo
Pra te amar eu viro o olho
Pra aguentar eu meto o louco
Vivo na base do soco
Teu tudo pra mim é pouco
Quer pular no meu pescoço
Se tentar brigar comigo
Morre no fundo do poço
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Niegrzeczność, która uzależnia, strach, który podżega
Nienawidzi mnie, bo wyznaczyłam granicę
Zimna i wyrachowana, nawet pijana, linoskoczek
Nie szalej, będę jeszcze bardziej szalona
[Pre-Chorus]
Nie jest to normalne, ale przynosi ulgę
Trzeba płacić kutasem i uprzejmością
Mam numer i nadal jestem artystką
Mama powiedziała: „Jesteś niemożliwa, moja córko”
[Refren]
Hmm, żeby pogłaskać, gryzę
Aby cię kochać, odwracam wzrok
Aby wytrzymać, szaleję
Mieszkam u podstawy ciosu
Twoje wszystko dla mnie jest nieznaczące
Chce pociągnąć mnie za szyję
Jeśli spróbujesz ze mną walczyć
Umrzesz na dnie studni
[Pre-Chorus]
Nie jest to normalne, ale przynosi ulgę
Trzeba płacić kutasem i uprzejmością
Mam numer i nadal jestem artystką
Mama powiedziała: „Jesteś niemożliwa, moja córko”
[Refren]
Hmm, żeby pogłaskać, gryzę
Aby cię kochać, odwracam wzrok
Aby wytrzymać, szaleję
Mieszkam u podstawy ciosu
Twoje wszystko dla mnie jest nieznaczące
Chce pociągnąć mnie za szyję
Jeśli spróbujesz ze mną walczyć
Umrzesz na dnie studni
Analiza piosenki
„Carnificina” to utwór pochodzący z wydanego 29 sierpnia 2023 roku trzeciego pełnowymiarowego albumu studyjnego Luísy Sonzy. Wydawnictwo noszące tytuł „Escândalo Íntimo” ukazało się za pośrednictwem wytwórni Sony Music Entertainment oraz Sony Music Entertainment Brasil.
Utwór „Carnificina” opisuje wewnętrzne zmagania Artystki, obrazowane przez tytułową rzeź, która wyniszcza nie tylko samą kobietę, ale także jej otoczenie i wszystkie do tej pory budowane relacje. Projekt „Escândalo Íntimo” został nagrany w studiach zlokalizowanych w Brazylii i Los Angeles. Dokument pokazujący proces powstawania albumu będzie dostępny w serwisie Netflix. Cała płyta zawiera 26 premierowych utworów. Za produkcję krążka odpowiadają Douglas Moda oraz amerykański muzyk Tommy „TBHits” Brown.
Sonza wyjaśniała: „W tym roku jestem dumna z siebie, nie mogłam sobie sprawić lepszego prezentu niż nagranie albumu, który zrobiliśmy. LS3 to najpiękniejsza rzecz, jaką mogłem dla siebie zrobić. To na pewno skandal, ale o wiele bardziej wewnętrzny niż zewnętrzny, nawet jeśli chodzi o skandal zewnętrzny, nie pozostawiam nic do życzenia, cały ten album rozgrywa się we mnie. I jestem dumny z tego, co tam osiągnęłam”.
W innej rozmowie Sonza tłumaczyła: „[…] Ten album opowiada o historiach miłosnych, które się nie udały, zwłaszcza tej między mną a mną. Koszmary. Autoanaliza relacji opartej na przemocy, raczej ze mną niż z innymi, którą odkryłam dopiero w połowie całego procesu. Jaka głupia jestem, myśląc, że ktoś inny niż ja jest winien wszystkiego, co sobie zrobiłam”.
Komentarze (0)