Tekst piosenki
Lord Bateman was a noble lord
A noble lord of high degree
Imprisoned in some foreign country
To spend his life in captivity
He is a captain in the King’s own Navy
He’d spent his life upon the cold grey sea
What would he give now for a plate of meat and gravy
Or for an angel to appear and set him free
Full seven years he lives on bread and dirty water
A single candle in his prison room for light
Into the cell will walk the pretty jailer’s daughter
The cloak she’s wearing is as black as any night
Shе is a creature of captivating beauty
As this bold captain’s hungry еyes would ever see
She looks upon him with the eye of love’s desire
And so he begs her, „Lady, will ye set me free?”
„What can you offer if you gain your freedom?
I’ll lose my heart if I should ever set you free
I have the keys if you’ll deliver me a promise
Should I release you, then you’ll vow to marry me”
„You are a creature of captivating beauty
We could run and make a life beyond the sea”
He takes her hand in his and makes a solemn promise
„Unchain me now and I will vow to marry thee”
Beneath the city walls and down into the harbour
She’ll throw his chains into the wine-dark sea
They’ll find a ship, but now his hand is forced to stay her
„In truth, I never could have married thee”
She was a creature of captivating beauty
He still has many miles of ocean to traverse
His broken promises will move the gods to anger
All broken promises will render matters worse
She sees the black storm clouds on the horizon
His solemn promises lie broken
And whispered on the wind, as if it’s spoken
He’ll hear a maiden’s curse
Tłumaczenie piosenki
Lord Bateman był szlachetnym lordem
Szlachetnym panem wysokiego stopnia
Uwięzionym w jakimś obcym kraju
By spędzić życie w niewoli
Jest kapitanem w Królewskiej Marynarce Wojennej
Spędził swoje życie na zimnym szarym morzu
Co by teraz dał za talerz mięsa i sosu
Albo by pojawił się anioł i go uwolnił
Pełne siedem lat żyje na chlebie i brudnej wodzie
Pojedyncza świeca w jego więziennym pokoju dla światła
Do celi wejdzie śliczna córka dozorcy
Płaszcz, który ma na sobie, jest czarny jak każda noc
Jest istotą o zniewalającej urodzie
Jaką kiedykolwiek zobaczyłyby głodne oczy tego odważnego kapitana
Patrzy na niego okiem miłosnego pożądania
Dlatego błaga ją: „Pani, czy zechcesz mnie uwolnić?”
„Co możesz zaoferować, jeśli zdobędziesz wolność?
Stracę serce, jeśli kiedykolwiek cię uwolnię
Mam klucze, jeśli złożysz mi obietnicę
Jeśli cię uwolnię, wtedy przysięgniesz, że mnie poślubisz”
„Jesteś istotą o zniewalającym pięknie
Moglibyśmy uciec i żyć poza morzem”
Bierze jej dłoń w swoją i składa uroczystą obietnicę
„Rozwiąż mnie teraz, a ślubuję cię poślubić”
Pod murami miasta i w dół do portu
Wrzuci jego łańcuchy do morza ciemnego jak wino
Znajdą statek, ale teraz jego ręka musi ją zatrzymać
„Prawdę mówiąc, nigdy nie mógłbym cię poślubić”
Była istotą o zniewalającej urodzie
Nadal ma do przebycia wiele mil oceanu
Jego złamane obietnice doprowadzą bogów do gniewu
Wszystkie złamane obietnice pogorszą sytuację
Widzi czarne chmury burzowe na horyzoncie
Jego uroczyste obietnice są złamane
I wyszeptane na wietrze, jakby były mówione
Usłyszy dziewiczą klątwę
Analiza piosenki
„Captain Bateman” to utwór pochodzący z wydanego 19 listopada 2021 roku piętnastego albumu studyjnego Stinga, zatytułowanego „The Bridge.” Album jest następcą krążka „My Songs” z 2019 roku, został nagrany podczas pandemii i został wydany nakładem wytwórni A&M, Interscope oraz Cherrytree Records. Wcześniej wydawnictwo promowały dwa single – „Rushing Water” oraz „If It’s Love.”
Piosenka „Captain Bateman” to pewnego rodzaju legenda, którą opowiada Sting. Prezentowana historia skupia się na postaci tytułowego Kapitana Bateman, który został pojmany służąc w Królewskiej Marynarce Wojennej. Poznajemy historię byłego kapitana, więźnia przebywającego w zamknięciu przez siedem lat, do czasu gdy poznaje piękną córkę więziennego dozorcy. Uwodzi kobietę, obiecuje jej, że gdy ta go uwolni, poślubi ją i razem uciekną z kraju.
Córka dozorcy uwalnia Kapitana, który następnie łamie dane jej słowo przyznając, że nigdy nie miał zamiaru jej poślubić, tłumacząc, że kobieta jest zbyt piękna. Bateman łamie serce dziewczyny i ucieka sam, natomiast zrozpaczona kobieta rzuca na niego klątwę. Słuchacz może się domyślić, że Kapitan ginie podczas ucieczki – w czasie sztormu, który zgodnie z legendą jest karą za jego złamaną przysięgę, zwiedzenie i wykorzystanie dziewczyny.
Krążek „The Bridge” została wyprodukowana przez Stinga i jego menedżera Martina Kierszenbauma, a brytyjska producentka Maya Jane Coles pomagała przy produkcji ballady „Losing You.” Tak na temat całego projektu i poruszanych w nim tematów wypowiedział się Artysta: „Te piosenki są między jednym miejscem a drugim, między jednym stanem umysłu a innym, między życiem a śmiercią, między związkami. Między pandemiami i epokami – politycznie, społecznie i psychologicznie, wszyscy tkwimy w czymś w środku. Potrzebujemy mostu.”
Na albumie gościnnie występują między innymi: Dominic Miller – gitara, Josh Freese – perkusja, Branford Marsalis – saksofon, Manu Katché – perkusja, Martin Kierszenbaum – klawisze, Fred Renaudin – syntezatory, chórki – Melissa Musique, Gene Noble, Jo Lawry, Laila Biali.
Komentarze (0)