Tekst piosenki
I know I stand in line,
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance,
I know that theres a chance
You won’t be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all,
By saying something stupid
Like I love you
I can see it in your eyes,
That you despise the same old lies
You heard the night before
And though its just a line to you,
For me its true
It never seemed so right before
I practice every day to find
Some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think Ill wait until the evening gets late
And I’m alone with you
The time is right
Your perfume fills my head,
The stars get red
And oh the nights so blue
And then I go and spoil it all,
By saying something stupid
Like I love you
(I love you, I love you…)
Tłumaczenie piosenki
Wiem, że stoję w kolejce
Aż stwierdzisz, że masz czas
Aby spędzić ze mną wieczór
I jeśli pójdziemy gdzieś potańczyć
Wiem, że będzie szansa,
Że ze mną nie wrócisz
Następnie wylądujemy w cichym miejscu
Wypijemy drinka albo dwa
A potem wszystko to zepsuję
Mówiąc coś głupiego
Jak „Kocham cię”
Widzę to w twoich oczach
Że gardzisz tymi samymi starymi słowami
Które słyszałaś poprzedniej nocy
I pomimo że te słowa są tylko dla ciebie
Ode mnie, to prawda.
I nigdy wcześniej nie wydawały się tak prawdziwe.
Ćwiczę codziennie, aby znaleźć jakieś mądre słowa,
Które mógłbym powiedzieć
Tak aby można było zrozumieć ich znaczenie
I wtedy pomyślałem, aby poczekać, aż zrobi się późno
I będziemy sami
Już czas
Twoje perfumy wypełniają moją głowę
Gwiazdy czerwienią się
I ta noc jest taka niebieska
A potem wszystko psuję
Mówiąc coś głupiego
Jak „Kocham cię”
Kocham cię
Analiza piosenki
Kolejny miłosny utwór w wykonaniu Michaela Buble, w którym ukazuje jednostronne zaangażowanie w relację. Kobieta, z którą pragnie dzielić wspólne życie wydaje się nie odwzajemniać uczucia. Słowa „Kocham Cię” padające z ust wokalisty nie znaczą dla niej nic. Są bezwartościowe i całkowicie puste. Michael stoi w kolejce, aby umówić się z wybranką. Ma nadzieję, że zaistnieją idealne warunki które pozwolą mu zbliżyć się do kobiety i wrócić razem do domu. Wokalista nigdy wcześniej nie myślał tak poważnie o relacji z ukochaną.
Michael stara się dobierać odpowiednie słowa, aby nie zranić partnerki i zbliżyć ją ku sobie. Wszystko zdaje się iść ku dobrej drodze. Nadchodząca noc jest idealnym momentem na zrodzenie nowego uczucia. Niestety w wyniku ogromnej fascynacji kobietą, wokalista ponownie używa głupich słów „Kocham Cię”, które niszczą intymną atmosferę. Nic nie jest jednak stracone.
Cover tej piosenki wykonali m.in. Frank Sinatra i Nancy Sinatra, Ali Campbell i Kibibi Campbell, Robbie Williams i Nicole Kidman, Joanna Trzepiecińska i Piotr Polk, Michael Buble i Reese Witherspoon, Janusz Józefowicz i Natasza Urbańska.
Komentarze (0)