Tekst piosenki
Dites-moi d’où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu’on cherche bien,
On finit toujours par trouver,
Elle dit qu’il n’est jamais très loin,
Qu’il part très souvent travailler,
Maman dit „travailler c’est bien”,
Bien mieux qu’être mal accompagné, pas vrai?
Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,
Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché?
Ca doit faire au moins mille fois que j’ai,
Compté mes doigts, hé!
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es où t’es où papa, où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es où t’es où papa, où t’es?
Quoi qu’on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l’autre on sera tous papa,
Et d’un jour à l’autre on aura disparu,
Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies,
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables,
Ah, dites-nous qui, tiens!
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité, c’est ça…
Il faut l’sucer d’son pouce ou quoi?
Dites-nous où c’est caché, ça doit,
Faire au moins mille fois qu’on a
bouffé nos doigts, hé!
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es où t’es où papa, où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es où t’es où papa, où t’es?
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,
Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j’ai,
Compté mes doigts, hé!
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,
Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j’ai,
Compté mes doigts, hé!
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es où t’es où papa, où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es où t’es où papa, où t’es?
Tłumaczenie piosenki
Powiedz mi, skąd on pochodzi
W końcu dowiem się, dokąd idę
Mama mówi, że gdy będziemy dobrze szukać
Zawsze ostatecznie znajdziemy
Mówi, że on nigdy nie jest daleko
Że bardzo często chodzi do pracy
Mama mówi 'dobrze jest pracować’
Lepiej niż być w złym towarzystwie, prawda?
Gdzie jest twój tata?
Powiedz mi, gdzie jest twój tata
Nawet bez konieczności rozmowy z nim
On wie, co jest nie tak
Oh, przeklęty tato
Powiedz mi, gdzie się skryłeś?
Co najmniej tysiąc razy
Policzyłem moje palce.
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, gdzie tato, gdzie jesteś?
Można w to wierzyć, lub nie,
Ale przyjdzie taki dzień, w którym już nie będziemy wierzyć,
W ten czy inny dzień wszyscy będziemy ojcami
I w ten czy inny dzień znikniemy
Czy będziemy znienawidzeni
Czy będziemy uwielbiani
Reproduktorzy czy geniusze
Powiedzcie nam, kto spłodził nieodpowiedzialnych?
Oh, powiedzcie nam, kto? Patrz!
Wszyscy wiedzą, jak się robi dzieci
Ale nikt nie wie, jak się robi ojców
Pan 'Ja Wiem Wszystko’ by to odziedziczył, to jest to.
Trzeba by to było wyssać z palca czy co?
Powiedz nam gdzie to się skryło
Prawdopodobnie już z tysiąc razy pogryźliśmy nasze palce.
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, gdzie tato, gdzie jesteś?
Gdzie jest twój tata?
Powiedz mi, gdzie jest twój tata
Nawet bez konieczności rozmowy z nim
On wie, co jest nie tak
Oh, przeklęty tato
Powiedz mi, gdzie się skryłeś?
Co najmniej tysiąc razy
Policzyłem moje palce.
Gdzie jest twój tata?
Powiedz mi, gdzie jest twój tata
Nawet bez konieczności rozmowy z nim
On wie, co jest nie tak
Oh, przeklęty tato
Powiedz mi, gdzie się skryłeś?
Co najmniej tysiąc razy
Policzyłem moje palce.
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, tato, gdzie jesteś?
Gdzie jesteś, gdzie jesteś, gdzie tato, gdzie jesteś?
Analiza piosenki
Natalia Nykiel lubi eksperymentować z muzyką i nie boi się artystycznych wyzwań. Doskonałym potwierdzeniem tych słów jest wykonanie popularnego hitu zespołu Stromae „Papaoutai” w zaskakującej aranżacji.
Wokalistka próbuje swoich sił śpiewając w języku francuskim, co wychodzi jej bardzo dobrze. Artystka stworzyła nową jakość utworu, który przybrał nowa formę. Przede wszystkim jest on zdecydowanie szybszy, energiczny i wzbogacony o elektroniczne dźwięki, które przywodzą na myśl twórczość zespołu Daft Punk.
Wersja piosenki powstało w ramach akcji French Touch. Częścią tego projektu jest wydanie płyty oraz gala o tym samym tytule. Ostatecznie wszystko ma na celu promocję muzyki francuskiej w Polsce. Utwór znalazł się także na albumie Natalii Nykiel.
Warstwa liryczna utworu jest bardzo szczera i prawdziwa. Dotyczy ona poszukiwań własnego ojca, a co za tym idzie i własnej tożsamości. Wielkie pragnienie bycia u boku taty sprawia, że nasz bohater nieustannie zastanawia się nad jego obecnym położeniem. Wyjaśnienia mamy nie są już wystarczające. „Oh, przeklęty tato. Powiedz mi, gdzie się skryłeś?. Co najmniej tysiąc razy policzyłem moje palce.
Autor tekstu ma ogromny żal do ojca, że opuścił swoje dziecko bez żadnego powodu. Stara się jednocześnie uzyskać odpowiedź na nurtujące go pytania. „Powiedzcie nam, kto spłodził nieodpowiedzialnych? Oh, powiedzcie nam, kto? Patrz. Wszyscy wiedzą, jak się robi dzieci, Ale nikt nie wie, jak się robi ojców. Pan 'Ja Wiem Wszystko’ by to odziedziczył, to jest to”.
Komentarze (0)