Tekst piosenki
[Verse 1]
Not all dogs are bred to fight
Baby, you’re all bark and I’m all bite
Pretty face like this, you’d never know
I got a jet-black river in my soul
[Chorus]
Tough guy, tough guy
But you’re not tough for a woman like me
Oh, a bad boy, I’m bad as can be
Ain’t it rough lovin’ someone like me?
A tough guy, tough guy
But you’re not tough for a woman like me
Oh, a bad boy, bad boy, bad boy
You don’t got what I need
Tough love
[Verse 2]
Put your guard down muscle man (If you can)
Are you strong enough to hold my hand? (Baby, hold my hand)
Call me baby, call me bad (I’m so bad)
Lady of the dark and damned, well god damn
[Chorus]
Tough guy, tough guy
But you’re not tough for a woman like me
Oh, a bad boy, I’m bad as can be
Ain’t it rough lovin’ someone like me?
Tough guy, tough guy
But you’re not tough for a woman like me
Oh, a bad boy, bad boy, bad boy
You don’t got what I need
Tough lovе
[Bridge]
Are you tough enough?
Tough Love
Arе you tough enough?
Tough Love
[Chorus]
Tough guy, tough guy
You’re not tough for a woman like me
Oh, a bad boy, I’m bad as can be
You don’t got what I need
Tough guy, tough guy
But you’re not tough for a woman like me
Oh, a bad boy, bad boy, bad boy
You don’t got what I need
Tough love
[Outro]
Are you tough enough?
Tough Love
Are you tough enough?
Tough Love
Are you tough enough?
Tough Love
Are you tough enough?
Tough Love
Tłumaczenie piosenki
Nie każdy pies jest stworzony do walki
Kochanie, ty tylko szczekasz, a ja gryzę naprawdę
Przy takiej ładnej buzi nigdy byś nie zgadł
Że w duszy płynie mi czarna jak smoła rzeka
[Refren]
Twardziel, twardziel
Ale nie jesteś dość twardy dla takiej kobiety jak ja
Oh, niegrzeczny chłopiec – a ja jestem niegrzeczna do szpiku kości
Czy to nie trudne – kochać kogoś takiego jak ja?
Twardziel, twardziel
Ale nie jesteś dość twardy dla takiej kobiety jak ja
Oh, niegrzeczny chłopiec, niegrzeczny chłopiec, niegrzeczny chłopiec
Nie masz tego, czego potrzebuję
Twarda miłość
[Zwrotka 2]
Opuść gardę, mięśniaku (Jeśli potrafisz)
Czy jesteś wystarczająco silny, by trzymać mnie za rękę? (Kochanie, trzymaj mnie za rękę)
Mów do mnie „kochanie”, mów „niegrzeczna” (Jestem taka niegrzeczna)
Pani mroku i potępienia – no, do diabła
[Refren]
Twardziel, twardziel
Ale nie jesteś dość twardy dla takiej kobiety jak ja
Oh, niegrzeczny chłopiec – a ja jestem niegrzeczna do szpiku kości
Czy to nie trudne – kochać kogoś takiego jak ja?
Twardziel, twardziel
Ale nie jesteś dość twardy dla takiej kobiety jak ja
Oh, niegrzeczny chłopiec, niegrzeczny chłopiec, niegrzeczny chłopiec
Nie masz tego, czego potrzebuję
Twarda miłość
[Bridge]
Czy jesteś wystarczająco twardy?
Twarda miłość
Czy jesteś wystarczająco twardy?
Twarda miłość
[Refren]
Twardziel, twardziel
Nie jesteś dość twardy dla takiej kobiety jak ja
Oh, niegrzeczny chłopiec – a ja jestem niegrzeczna do szpiku kości
Nie masz tego, czego potrzebuję
Twardziel, twardziel
Ale nie jesteś dość twardy dla takiej kobiety jak ja
Oh, niegrzeczny chłopiec, niegrzeczny chłopiec, niegrzeczny chłopiec
Nie masz tego, czego potrzebuję
Twarda miłość
[Outro]
Czy jesteś wystarczająco twardy?
Twarda miłość
Czy jesteś wystarczająco twardy?
Twarda miłość
Czy jesteś wystarczająco twardy?
Twarda miłość
Czy jesteś wystarczająco twardy?
Twarda miłość
Analiza piosenki
„Tough Love” to zadziorny, buntowniczy hymn, który wywraca do góry nogami tradycyjny układ sił w relacjach romantycznych. To utwór o kobiecie, która nie daje się okiełznać i akceptuje własną mroczną stronę, o kobiecie, która raz po raz rozczarowuje się mężczyznami – tymi, którzy kreują się na „twardzieli”, lecz pękają w zderzeniu z kobietą o prawdziwie silnym charakterze. Piosenka stanowi deklarację własnej wartości połączoną z ostrzeżeniem: jeśli nie potrafisz udźwignąć głębi jej mroku, nie zasługujesz na jej światło.
W jednym z wywiadów Nessa mówiła o albumie: „’Tough Love’ to romantyczna podróż o mrocznym brzmieniu. Każdy utwór stanowi inną odsłonę 'trudnej miłości’. Dorastając w Los Angeles – od siedemnastego do obecnego, dwudziestego trzeciego roku życia – wiele przeszłam i mnóstwo się nauczyłam, zarówno o sobie, jak i o samej miłości. Wszystkie te piosenki albo opowiadają o moich własnych doświadczeniach, lekcjach i tym, kim jestem dzisiaj, albo są inspirowane fantazją zrodzoną w mojej głowie i sercu”.
„Utwory te wyrażają prawdę o tym, czego głęboko pragnę i czego łaknę: miłości ekscytującej i pełnej namiętności – takiej, jakiej nie sposób znaleźć w Hollywood. Pisanie tych piosenek to dla mnie najbliższy możliwy sposób, by tego doświadczyć. Słowa to zaklęcia. Piosenki to zaklęcia. Uwielbiam pisać o miłości, bo choć w chwilach tworzenia płyty uczucie to bywa ulotne, jest zarazem prawdziwe. Żyję nim, czuję je na własnej skórze, zamykam oczy, smakuję je i nadaję mu realny kształt. Niezależnie od tego, czy jest to coś, czego pragnę, co przeżyłam, czy też czego mi brakuje – to wszystko należy do mnie”.
„’Tough Love traktuje o najmroczniejszych i najtrudniejszych aspektach miłości – to piosenki dla osób, które same bywają trudne w kochaniu, oraz o miłości, którą trudno odnaleźć. Pod względem brzmienia inspirowałam się twórczością takich grup jak Massive Attack, Portishead, Fleetwood Mac, Eagles czy Alice in Chains – muzyką pełną nostalgii, zakorzenioną w latach 70., 80. i 90., do której dodałam własne, mroczne akcenty”.













Komentarze (0)