Tekst piosenki
[Verse 1]
I’m travelling appallingly alone on a singular road
Into the lavender fields that reach high beyond the sky
People ask me how I changed, I say it is a singular road
And the lavender has stained my skin and made me strange
The lavender is tall and reaches beyond the heavenly cover
I plough through this furious world of which I’m truly over
[Verse 2]
And sometimes I hear my name, oh where did you go?
But the lavender is broad and it’s a singular road
Once I was running with my friends
All of them busy with their pens
But the lavender grew rare, what happened to them?
Sometimes I see a pale bird wheeling in the sky
But that is just a feeling, a feeling when you die
[Outro]
Where did they go?
Where did they hide?
We don’t ask who
We don’t ask why
There is a kingdom in the sky
There is a kingdom in the sky
We walk and walk
Across the hills
We walk and walk
Through lavender hills
Where did they go?
Where did they hide?
We don’t ask when
We don’t ask why
There is a kingdom in the sky
There is a kingdom in the sky
Where did they go?
Where did they hide?
We don’t ask who
We don’t ask why
There is a kingdom in the sky
There is a kingdom in the sky
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Podróżuję przerażająco samotnie osobliwą drogą
W pola lawendy, które sięgają wysoko poza niebo
Ludzie pytają mnie, jak się zmieniłem, mówię, że to osobliwa droga
Lawenda poplamiła moją skórę i uczyniła mnie dziwnym
Lawenda jest wysoka i sięga poza niebiańską osłonę
Przedzieram się przez ten wściekły świat, z którego mam naprawdę dość
[Zwrotka 2]
I czasami słyszę moje imię, oh, gdzie poszedłeś?
Ale lawenda rozpościera się i to osobliwa droga
Kiedyś biegałem z przyjaciółmi
Wszyscy zajęci swoimi długopisami
Ale lawenda stała się rzadka, co się z nimi stało?
Czasami widzę bladego ptaka krążącego po niebie
Ale to tylko uczucie, uczucie, którego doznajesz kiedy umierasz
[Outro]
Gdzie oni poszli?
Gdzie się ukryli?
Nie pytamy kto
Nie pytamy dlaczego
W niebie jest królestwo
W niebie jest królestwo
Chodzimy i chodzimy
Przez wzgórza
Chodzimy i chodzimy
Przez lawendowe wzgórza
Gdzie oni poszli?
Gdzie się ukryli?
Nie pytamy kiedy
Nie pytamy dlaczego
W niebie jest królestwo
W niebie jest królestwo
Gdzie oni poszli?
Gdzie się ukryli?
Nie pytamy kto
Nie pytamy dlaczego
W niebie jest królestwo
W niebie jest królestwo
Analiza piosenki
„Lavender Fields” to utwór pochodzący z albumu „CARNAGE” – projektu będącego efektem współpracy Nicka Cave i Warrena Ellis. Wydawnictwo ukazało się 25 lutego 2021 roku. Dwójka Artystów jest doskonale znana ze swojej współpracy. Cave i Ellis współpracowali wcześniej przy kilkunastu projektach. Najbardziej spektakularne efekty działań duetu, to soundtracki do filmów i seriali, między innymi „Kings”, „Mars”, „Hell or High Water”, „The Road”, „The Proposition” czy „The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford.”
Tak na temat całego wydawnictwa, w 133. numerze The Red Hand Files, wypowiedział się Nick Cave: „Carnage to brutalna, ale bardzo piękna płyta osadzona w zbiorowej katastrofie.” Natomiast Warren Ellis zapowiadając wydanie albumu stwierdził: „Tworzenie Carnage było przyspieszonym procesem intensywnej kreatywności, osiem piosenek pojawiło się w takiej czy innej formie w ciągu pierwszych dwóch i pół dnia.”
Utwór „Lavender Fields” ma w sobie kinową jakość, a zdominowany przez organy Shattered Ground ma wpływ na ścieżkę dźwiękową Cave’a i Ellis’a. W „Lavender Fields” Cave opowiada: „Podróżuję przerażająco samotnie po wyjątkowej/osobliwej drodze”, mimo że doskonale wie, że dzięki oddanej rzeszy fanów nigdy sam na artystycznej drodze nie był. W pozytywnie brzmiącym, dającym słuchaczowi nadzieję Outro Chór odpowiada: „(…) Nie pytamy kto/ Nie pytamy dlaczego/ W niebie jest królestwo (…)”
Komentarze (0)