Tekst piosenki
[Verse 1]
Wide black trees and a field of froth
Bird fly low and you and me and the car are lost
Took a wrong turn somewhere
Into the old time, into the old time, for sure
The trees are black and history
Has dragged us down to our knees
In a cold time
Ah, everyone dreams have died
Wherever you are, darling, I’m not that far behind
I’m not that far behind
[Verse 2]
By the side of the road is a thing with horns
That steps back into the trees and a child is born
Upon this trembling earth, displays each day
Thrown across the hallucination of your hair
A strip of ordinary sun, a biblical sun
A colonial sun, an enlightened sun
The same sun made always glorious at your head
Well, stopping at a motel and go jumping into bed
Just like the old time
Yeah, wherever you are, darling, I’m not that far behind
[Verse 3]
A lunatic beauty and a watery moon
You’re melting by the motel swimming pool
By the Time I Get to Phoenix on the radio
Her moon to my shooting star
And I’m throwing my bags in the back of the car
Just like the old time, just like old time, baby
And I’m not coming back this time
Ah, like the old days, darling
Like the old days, I’m not coming back this time
Like the old days, darling, like the old days
I’m not coming back this time
Like the old time, like the old time
Wherever you are, darling, I’m not that far behind
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Szerokie czarne drzewa i pole piany
Ptak leci nisko, a ty, ja i samochód jesteśmy zagubieni
W którymś momencie skręciliśmy w złym kierunku
W dawne czasy, na pewno w dawne czasy
Drzewa są czarne i historia
Powaliła nas na kolana
W zimnych czasach
Ah, wszystkie marzenia umarły
Gdziekolwiek jesteś, kochanie, nie jestem tak daleko w tyle
Nie jestem tak daleko w tyle
[Zwrotka 2]
Na poboczu drogi jest coś z rogami
Wraca między drzewa i rodzi się dziecko
Na tej drżącej ziemi pojawia się każdego dnia
Rzucony przez halucynacje
Pas zwykłego słońca, biblijnego słońca
Kolonialnego słońca, oświeconego słońca
To samo słońce, które zawsze świeciło w twojej głowie
Zatrzymaj się w motelu i wskocz do łóżka
Jak za dawnych czasów
Tak, gdziekolwiek jesteś, kochanie, nie jestem tak daleko w tyle
[Zwrotka 3]
Szalone piękno i wodnisty księżyc
Topisz się przy motelowym basenie
Zanim dotrę do Phoenix przez radio
Jej księżyc do mojej spadającej gwiazdy
I wrzucam swoje torby na tył samochodu
Tak jak za dawnych czasów, tak jak za dawnych czasów, kochanie
I tym razem nie wrócę
Ah, jak za dawnych czasów, kochanie
Jak za dawnych lat, tym razem nie wrócę
Jak za dawnych czasów, kochanie, jak za dawnych czasów
Tym razem nie wrócę
Jak za dawnych czasów, jak za dawnych czasów
Gdziekolwiek jesteś, kochanie, nie jestem tak daleko w tyle
Analiza piosenki
„Old Time” to drugi utwór pochodzący z albumu „CARNAGE” – projektu będącego efektem współpracy Nicka Cave i Warrena Ellis. Wydawnictwo ukazało się 25 lutego 2021 roku. Dwójka Artystów jest doskonale znana ze swojej współpracy. Cave i Ellis współpracowali wcześniej przy kilkunastu projektach. Najbardziej spektakularne efekty działań duetu, to soundtracki do filmów i seriali, między innymi „Kings”, „Mars”, „Hell or High Water”, „The Road”, „The Proposition” czy „The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford.”
Tak na temat całego wydawnictwa, w 133. numerze The Red Hand Files, wypowiedział się Nick Cave: „Carnage to brutalna, ale bardzo piękna płyta osadzona w zbiorowej katastrofie.” Natomiast Warren Ellis zapowiadając wydanie albumu stwierdził: „Tworzenie Carnage było przyspieszonym procesem intensywnej kreatywności, osiem piosenek pojawiło się w takiej czy innej formie w ciągu pierwszych dwóch i pół dnia.”
Świat prezentowany w „Old Time” popadł w ruinę, pełen jest niepokoju, doświadczaną przez osobę wypowiadającą się w utworze beznadzieję i wszechobecną samotność. Człowiek żyje w nieustannym strachu, zewsząd otoczony różnego rodzaju wcieleniami zła – w „Old Time” jest to postać z rogami, którą mężczyzna zauważa, kiedy ta stoi na poboczu, po czym znika między ciemnymi drzewami. W kreowanym przez Cave’a i Ellis’a świecie, gdzie dominuje brzydota i nienawiść pojawia się jednak iskra nadziei, kiedy mężczyzna zapewnia – „Gdziekolwiek jesteś, kochanie, nie jestem tak daleko w tyle.”
Komentarze (0)