Tekst piosenki
When the body is gone
So long, so long
When the body is gone
Where will I go
Where will you be?
Plunging as a tear into a river of a light divine
For sure
Rising from the sea with a rain cloud
To fall once more
When your life is a song
Sing on, sing on
Because death, death is perfectly safe
Only the truth is the case
Death is perfectly safe
Oh my little seed are you afraid
With the coming of the shade?
You’re made
Death for you, like slipping off a tight shoe
Is when you can be
Free
Death, death is perfectly safe
Only the truth is the case
Death is perfectly safe
When the body is gone
So long, so long
Tłumaczenie piosenki
Kiedy ciało zniknie
Tak długo, tak długo
Kiedy ciało zniknie
Gdzie pójdę
Gdzie będziesz?
Zanurzenie łzy w rzekę boskiego światła
Na pewno
Wznoszący się od morza z chmurą deszczu
Upaść jeszcze raz
Kiedy twoje życie jest piosenką
Śpiewaj, śpiewaj
Ponieważ śmierć, śmierć jest całkowicie bezpieczna
Tylko prawda jest w tym przypadku
Śmierć jest całkowicie bezpieczna
Och, moje małe nasiono, boisz się
Z nadejściem cienia?
Zostałeś stworzony
Śmierć dla ciebie, jak zsunięcie ciasnego buta
Kiedy możesz
Być wolną
Śmierć, śmierć jest całkowicie bezpieczna
Tylko prawda jest w tym przypadku
Śmierć jest całkowicie bezpieczna
Kiedy ciało zniknie
Tak długo, tak długo
Analiza piosenki
Muzyczna opowieść o śmierci, w której tekście Mulvey opowiada o umieraniu jako „traceniu ciała”. Zastanawia się co będzie z nami w momencie, w którym stracimy naszą ziemską powłokę. Czy zostanie coś jeszcze? Gdzie się znajdziemy? Co będzie się z nami działo? Wszystkie te pytania zadaje bliskiej sobie osobie, o którą się troszczy, martwi. Chce mieć pewność, że nigdy tak naprawdę jej nie straci.
Zdaje się mówić tutaj o reinkarnacji – powstajesz z morza, z oceanu. Tylko po to, by upaść raz jeszcze, by znów się utopić w jego mętnych wodach. To właśnie jego wizja ponownych narodzin i kolejnej śmierci w karmicznym łańcuchu.
Śmierć postrzega tutaj jako formę uwolnienia z ludzkiego ciała – z jego okowów, okrucieństwa. Dopiero tracąc ciało człowiek może stać się w pełni wolny. Śmierć jest w pełni bezpieczna, mówi. Jedyne co jest zagrożeniem to prawda. To ona niesie największe ryzyko. W przeciwieństwie właśnie do umierania, w którym – jego zdaniem – można odnaleźć spokojną przystań.
Komentarze (0)