Tekst piosenki
[Verses and Hook: Trent Reznor]
[Verse 1]
This is the first day of my last days
I built it up, now I take it apart
Climbed up real high, now fall down real far
No need for me to stay
The last thing left, I just threw it away
I put my faith in god and my trust in you
Now there’s nothing more fucked up I could do
[Hook]
Wish there was something real wish there was something true
Wish there was something real in this world full of you
[Verse 2]
I’m the one without a soul
I’m the one with this big fucking hole
No new tale to tell
Twenty-six years, on my way to hell
Gotta listen to your big-time, hard-line, bad luck, fist-fuck
Don’t think you’re having all the fun
You know me, I hate everyone
[Hook]
I want to but I can’t turn back
But I want to
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka i hook: Trent Reznor]
[Zwrotka 1]
Oto pierwszy z mych ostatnich dni
Wzniosłem to wszystko, a teraz to rozbiorę
Wspiąłem się całkiem wysoko, więc będę długo leciał w dół
Nie ma powodu, bym zostawał
Ostatnia rzecz jaka mi została, właśnie ją wyrzuciłem
Pokładałem wiarę w bogu i zaufanie w Tobie
Nie ma bardziej jebniętej rzeczy, jaką mogłem zrobić
[Hook]
Chciałbym by istniało coś realnego, coś prawdziwego
Chciałbym by istniało coś realnego w tym świecie pełnym Ciebie
[Zwrotka 2]
Jestem ten, co nie ma duszy
Jestem ten z zajebiście wielką, ziejącą dziurą
Żadnych nowych historii do opowiedzenia
To już dwadzieścia szczęść lat na mej drodze do piekła
Muszę słuchać o tym całym wielkim, bezkompromisowy, pechowym wyruchaniu w dupę
Nie myślcie sobie, że jako jedyni macie ubaw
Znacie mnie, ja nienawidzę wszystkich
[Hook]
Chciałbym, ale nie mogę się odwrócić
Ale chciałbym
Analiza piosenki
Ten kawałek jest komentarzem Reznora odnośnie jego ówczesnych problemów z wytwórnią TVT. Autor opisuje tutaj swoje odczucia związane z tymi wydarzeniami. Czuje, jakby spadł z samego szczytu, przez to, że został oszukany przez swych współpracowników. Jego kariera zaczęła nabierać rozpędu, lecz przez zabiegi ze strony TVT Trent znalazł się w bardzo niekorzystnym położeniu. Chcieli ingerować w jego wizję, a gdy ten się nie zgodził, wytoczyli proces, przez który artysta musi teraz płacić za prawa do własnej twórczości.
Nie ma co się więc dziwić, że Reznor jest pełen furii. Został oszukany, wykorzystany i zostawiony na pastwę losu. Chciałby móc uwierzyć, że nie wszyscy ludzie w świecie przemysłu muzycznego są takimi dupkami, ale po tym, jak został potraktowany jest to chyba niewykonalne.
Ciekawostką jest fakt, że mimo swej niecenzuralnej treści, a mianowicie nawiązania do fistingu, „Wish” otrzymało w 1993 roku nagrodę Grammy. Sam Reznor zażartował, że gdy umrze, na jego nagrobku powinno widnieć „REZNOR: Died. Said ‘fist fuck’ and won a Grammy”.
Komentarze (0)