Tekst piosenki
[Verse 1: Roger Waters]
Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home?
Come on, now
I hear you’re feeling down
Well I can ease your pain
And get you on your feet again
Relax
I need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?
[Chorus: David Gilmour]
There is no pain, you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
[Guitar Solo]
I have become comfortably numb
[Verse 2: Waters]
Okay
Just a little pin prick
There’ll be no more AHHHHHHHHHHHHH!
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe its working. Good
That’ll keep you going through the show
Come on it’s time to go
[Chorus: Gilmour]
There is no pain, you are receding
A distant ship, smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look and it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I … have become comfortably numb
[Guitar Solo]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1: Roger Waters]
Halo?
Jest tam kto?
Po prostu skiń głową, jeśli mnie słyszysz
Czy ktoś jest w domu?
No dalej, teraz
Podobno fatalnie się czujesz,
Ale mogę złagodzić Twój ból
I znów postawić Cię na nogi,
Odpręż się
Najpierw potrzebuję kilku informacji,
Same podstawowe fakty
Możesz pokazać, gdzie Cię boli?
[Refren: David Gilmour]
Zniknął gdzieś ból, a Ty się wycofujesz
Odległy statek, dym na horyzoncie
Nadchodzisz tak, jak fale
Twoje usta się ruszają, a ja nie słyszę, co mówisz
Będąc dzieciakiem miałem gorączkę
Moje ręce wydawały się być dwoma balonami,
A teraz czuję się tak samo
Tego nie da się wyjaśnić i tak byś nie zrozumiał,
Nie tak się mam,
Stałem się przyjemnie odrętwiały.
[Solo gitarowe]
Stałem się przyjemnie odrętwiały.
[Zwrotka 2]
Okej,
Jedna mała dziura
Nie będzie ich więcej,
Ale możesz czuć się gorzej,
Czy możesz wstać?
Wierzę, że to działa. Dobrze więc,
To pomoże Ci jakoś przetrwać to przedstawienie,
No, dalej, pora już się zbierać.
[Refren: Gilmour]
Zniknął gdzieś ból, a Ty się wycofujesz
Odległy statek, dym na horyzoncie
Nadchodzisz tak, jak fale
Twoje usta się ruszają, a ja nie słyszę, co mówisz
Będąc dzieckiem dostrzegłem przelotnie coś,
samym kątem mego oka,
Zwróciłem wzrok, lecz zniknęło
Nie mogę tego teraz uchwycić
Dziecko dorosło
Sen przeminął
I stałem się przyjemnie odrętwiały.
Analiza piosenki
W kluczowym momencie rock-opery „The Wall” Pink, główny bohater a zarazem muzyk rockowy, ugina się pod ciężarem sławy oraz własnych problemów emocjonalnych. Zamknięty w pokoju hotelowym, popada w stan apatii i odurzenia. Ponieważ za kilka chwil rozpocznie się koncert, management artysty próbuje siłowo, za pomocą leków, doprowadzić Pinka do stanu, który pozwoli mu wyjść na scenę.
W rolę lekarza, odpowiedzialnego za „reanimację” muzyka, wcielił się Roger Waters. Kiedy medyk usiłuje postawić Pinka na nogi, artysta prowadzi wewnętrzny monolog, wyrażony słowami Davida Gilmoura.
Odurzona gwiazda pogrążyła się w stanie „przyjemnego odrętwienia” i nie odczuwa już bólu; świat stał się odległy, jak statek na horyzoncie, a wypowiadane przez lekarza słowa nie odnajdują drogi do świadomości.
Odseparowany od świata Pink ubolewa nad „utraconym snem” oraz przyszłością, która stała się teraźniejszością; nie jest to jednak przyszłość, której pragnął i o której marzył, będąc dzieckiem.
Komentarze (0)