Tekst piosenki
Deep in her eyes I could see it
She felt so alone every minute
So many people all around
Like wolves kept tearing her apart
She got it all in a moment
It’s never enough ’till it’s over
While everybody wanted more
All she needed was simply to be loved
Never getting close to feel happy
Never loosing touch with the same fear
Is there a place where she could have grown old
Free from the pain, from the troubles of her soul
A place where everything is easy
Where you can just keep dreaming
Nights were too hard to stay sober
And no one, no one was around just to hold her
While everybody loved her voice
She kept falling into a void
Never getting close to feel happy
Never loosing touch with the same fear
Is there a place where she could have grown old
Free from the pain, from the troubles of her soul
A place where everything is easy
Where you can just keep dreaming
Wonder if you ever felt free
Oh wherever you are I just hope you found your peace
Deep in your eyes I could see it
You felt so alone every minute
If only then I was around
I would give it all just to keep her alive
If only there was still more time
Oh Amy, I would give you my own life
Amy, if there was still time
Tłumaczenie piosenki
Głęboko w jej oczach mogłem to zobaczyć
Czuła się taka samotna każdej minuty
Tak wiele ludzi wokół
Rozrywało ją jak wilki
Miała wszystko w jednym momencie
Nigdy nie jest wystarczająco, aż to się skończy
Podczas gdy wszyscy chcieli więcej
Wszystkiego czego potrzebowała to po prostu być kochaną
Nigdy nie zbliżając się do poczucia szczęścia
Nigdy nie tracąc kontaktu z tym samym strachem
Czy jest gdzieś miejsce, gdzie mogłaby dożyć starości
Wolna od bólu, od problemów jej duszy
Miejsce, gdzie wszystko jest proste
Gdzie możesz po prostu marzyć
Noce były zbyt ciężkie, aby zostać trzeźwą
I nikt, nikt nie był w pobliżu, aby ją przytrzymać
Podczas gdy wszyscy kochali jej głos
Wciąż spadała w pustkę
Nigdy nie zbliżając się do poczucia szczęścia
Nigdy nie tracąc kontaktu z tym samym strachem
Czy jest gdzieś miejsce, gdzie mogłaby dożyć starości
Wolna od bólu, od problemów jej duszy
Miejsce, gdzie wszystko jest proste
Gdzie możesz po prostu marzyć
Zastanawiam się czy kiedykolwiek czułaś się wolna
Oh gdziekolwiek jesteś, mam nadzieję, że znalazłaś swój spokój
Głęboko w twych oczach mogłem to zobaczyć
Czułaś się taka samotna każdej minuty
Jeśli tylko byłbym w pobliżu
Dałbym wszystko, aby utrzymać ją przy życiu
Jeśli tylko byłoby więcej czasu
Oh Amy, dałbym ci swoje życie
Amy, jeśli tylko byłby czas
Analiza piosenki
Wszystko zaczęło się od jej koncertu na DVD, który dostałem od kuzyna z Niemiec. W Amy Winehouse zakochałem się od pierwszego słyszenia. I to ona zabrała mnie w podróż do lat 50. i 60. XX wieku – mówi Piotr Zioła. Wokalista przyznał, że tamten okres w jego życiu był bardzo inspirujący i wyniósł z niego naprawdę wiele cennych wskazówek na przyszłość.
Utwór „Amy” może być dedykacją dla zmarłej Amy Winehouse, która jest jedną z głównych inspiracji dla Piotra. W jej oczach widzi lęk, przerażenie przed światem oraz osamotnienie. Tak wiele ludzi wokół stara się ją zniszczyć i rozszarpać na strzępy. Wszystko to co, miała właśnie straciła w jednym momencie.
Piotr zastanawia się czy kiedykolwiek czuła się na tym świecie wolna, rozumiana i szanowana. Zastanawia się także czy istnieje miejsce, gdzie mogłaby dożyć starości wolnej od trosk i kłopotów. „Noce były zbyt ciężkie, aby zostać trzeźwą. I nikt, nikt nie był w pobliżu, aby ją przytrzymać. Podczas gdy wszyscy kochali jej głos”.
Zawsze imponowała mi jej szczerość, lekkość, z którą wyśpiewywała kolejne słowa. W dobie przeprodukowanej muzyki pojawił się ktoś, kto zwrócił na siebie uwagę wyłącznie znakomitym głosem i niecodzienną osobowością.
Komentarze (0)