Tekst piosenki
Oooh – stop
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
When there’s nothing in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming
I was swimming in the Caribbean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Trying to talk to me, coy koi
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming?
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
When there’s nothing in it
And you’ll ask yourself
Where is my mind?
Ooh
With your feet in the air and your head on the ground
Ooh
Try this trick and spin it, yeah
Ooh
Ooh
Tłumaczenie piosenki
Ooooch – stop!
Mając stopy w górze, a głowę na ziemi
Spróbuj tej sztuczki i się zakręć, tak!
Twoja głowa się zapadnie
Jeżeli nic w niej nie ma
I będziesz się pytać
Gdzie mój umysł?
Gdzie mój umysł?
Gdzie mój umysł?
Daleko w wodzie
Patrz jak płynie
Pływałem po Karaibach
Zwierzęta chowały się za kamieniami
Poza małymi rybkami
Ale one mi powiedziały, zarzeka się
Starały się do mnie mówić, wstydliwy karp
Gdzie jest mój umysł?
Daleko w wodzie
Widzisz jak płynie?
Mając stopy w górze, a głowę na ziemi
Spróbuj tej sztuczki i się zakręć, tak!
Twoja głowa się zapadnie
Jeżeli nic w niej nie ma
I będziesz się pytać
Gdzie jest mój umysł?
Och
Mając stopy w górze, a głowę na ziemi
Och
Spróbuj tej sztuczki i się zakręć, tak!
Och
Och
Analiza piosenki
Black Francis napisał „Where Is My Mind?” pod wpływem zdarzenia, którego doświadczył podczas pobytu na Karaibach. Kiedy wokalista nurkował w morzu, zaczął być ścigany przez małą rybę. „Nie mam pojęcia czemu – nie wiem zbyt wiele o zachowaniach ryb”, powiedział później.
Francis opisał całe zajście w drugiej zwrotce piosenki, gdzie wspomina o „małej rybce”, która „wpada na niego” i „próbuje do niego przemówić”.
Kiedy zatem w refrenie wokalista śpiewa o czymś, co „odpływa w wodzie”, może mieć na myśli zarówno spotkane na Karaibach stworzenie, jak i – zgodnie z tytułem – zagubiony, utracony umysł.
Chociaż „Where Is My Mind?” nigdy nie zostało wydane na singlu, zyskało status najbardziej rozpoznawalnej piosenki Pixies. Do popularności utworu w dużej mierze przyczynił się fakt, że pojawił się on w finale filmu „Podziemny krąg” z 1999 roku.
Komentarze (0)