Tekst piosenki
[Verse 1]
Dig if you will the picture
Of you and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Can you, my darling?
Can you picture this?
Dream if you can a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat
The heat between me and you
[Hook]
How can you just leave me standing
Alone in a world that’s so cold?
Maybe I’m just too demanding
Maybe I’m just like my father: too bold
Maybe you’re just like my mother
She’s never satisfied
Why do we scream at each other?
This is what it sounds like
When doves cry
[Verse 2]
Touch if you will my stomach
Feel how it trembles inside
You’ve got the butterflies all tied up
Don’t make me chase you
Even doves have pride
[Hook]
Darling don’t cry
Tłumaczenie piosenki
Wpatrujesz się jak w obrazek
Na którym ja i ty zagłębiamy się w pocałunku
Pot twojego ciała, okrywa mnie
Czy możesz kochanie?
Czy możesz to sobie wyobrazić?
Jeśli możesz wyobraź sobie, że jesteś dziedzińcem
W oceanie fioletowych kwiatów
Zwierzęta przybierają dziwne pozycje
Czując ciepło
Ciepło pomiędzy mną a Tobą
Jak możesz zostawić mnie stojącego?
Samego w tak zimnym świecie ? (Tak zimnym)
Może jestem zbyt wymagający
Może jestem jak mój zbyt mój zbyt krzykliwy ojciec
Może jesteś jak moja matka
Nigdy nie usatysfakcjonowana (Nigdy nie usatysfakcjonowana)
Dlaczego krzyczymy na siebie
To brzmi tak jak wtedy
Kiedy gołębie płaczą
Jeśli chcesz dotknij mojego brzucha
Poczuj jak drży od środka
Czujesz motylki, wszystkie związane
Nie zachęcaj mnie do gonitwy
Nawet gołębie mają dumę
Jak możesz zostawić mnie stojącego?
Samego w tak zimnym świecie ? (Tak zimnym)
Może jestem zbyt wymagający
Może jestem jak mój zbyt mój zbyt krzykliwy ojciec
Może jesteś jak moja matka
Nigdy nie usatysfakcjonowana (Nigdy nie usatysfakcjonowana)
Dlaczego krzyczymy na siebie
To brzmi tak jak wtedy
Kiedy gołębie płaczą
Jak możesz zostawić mnie stojącego?
Samego w tak zimnym świecie ? (Tak zimnym świecie)
Może jestem zbyt wymagający (Być może, być może jestem jak mój ojciec)
Może jestem jak mój zbyt krzykliwy ojciec (Tak wiem, że jest krzykliwy)
Może jesteś jak moja matka (Być może jesteś jak moja matka)
Nigdy nie usatysfakcjonowana (Nigdy nie usatysfakcjonowana)
Dlaczego krzyczymy na siebie? (Dlaczego krzyczymy, dlaczego?)
To brzmi tak jak wtedy
Kiedy gołębie płaczą x3
Nie płacz (Nie płacz)
Kiedy gołębie płaczą x3
Kiedy gołębie płaczą x3 (Gołębie płaczą x3)
Nie płacz
Kochanie nie płacz
Nie płacz
Nie, nie płacz
Analiza piosenki
„When Doves Cry” to piosenka Prince’a zainspirowana jego relacją z Vanity 6 członkiem Susan Moonsie. Jest to również utwór skomponowany specjalnie na potrzeby ścieżki dźwiękowej jego pół-autobiograficznego filmu „Purple Rain”. Został poproszony przez reżysera Alberta Magnoliego o napisanie piosenki, która pasowałaby do tematu konkretnego odcinka filmu, który poruszał mieszane problemy rodzicielskie i romans. Następnego ranka Prince złożył podobno dwie piosenki, z których jedna nosiła tytuł „When Doves Cry”.
„When Doves Cry” to nietypowa piosenka, w której nie występuje gitara basowa. Tworzy tym samym napięcie i poczucie, że „czegoś brakuje”. To idealnie pasuje do tematu piosenki.
Narrator pyta, czy jego duchowa separacja zawdzięczana jest arogancji, którą dzieli z ojcem („Może jestem po prostu jak mój ojciec: zbyt odważny”) czy też poczuciu niezadowolenia, które dzieli z matką („Może jestem po prostu jak moja matka, nigdy nie jest usatysfakcjonowana „).
Dzięki temu narrator pokazuje poziom swojej samoświadomości. Nie obwinia świata za swoje kłopoty; ale zamiast tego spogląda wewnątrz siebie, zarówno z powodu swoich problemów, jak i możliwego przyszłego zbawienia i odkupienia win.
Komentarze (0)