Tekst piosenki
[Intro]
Doesn’t matter how my moments were defined
Doesn’t matter how I fought to stay alive
Doesn’t matter what I had to sacrifice
If it was hard to see for you
[Verse 1]
And all my dreams, and all my fears
And all my friends, and all my tears
And all the years I spent sincere
You’ll read the eulogy
[Pre-Chorus]
And you’ll tell them just how effortless I lived then
And you’ll fill in all the gaps where you were missing
And you’ll mourn me in your story
Just like you mourned me to my face
And then you’ll tеll them that I miss you
And you won’t even say my namе
[Chorus]
When I die, they will bury me a woman
While I lie still and restless
Breaking silent in my casket
Let me rest inside your peace, in your memory
Perfectly positioned how you wanted me
’Cause once you bury me
[Verse 2]
They will ignore all I was
’Cause they never listened
They will betray every wish
’Cause I couldn’t say them
When they search my clothes for outfits
They’ll just go buy a dress instead
Because there’s no time left to meet me
They’ll mourn the person in their head
[Bridge]
When I die, they will bury me a woman
While I cry, mad and helpless
Wishing miracles would listen
No one needs to know what you’ll leave below
Who will I end up? Will I ever know?
’Cause once you bury me, you can forget me
[Chorus]
When I die, they will bury me a woman
While I lie still and restless
Breaking silent in my casket
Let me rest inside your peace, in your memory
Perfectly positioned how you wanted me
’Cause once you bury me, I’ll be complete
Eternally a resting stranger
[Outro]
I’ll die a vague recollection
I’ll die awkward conversation
I’ll die what you can’t remember
I’ll die as a resting stranger
I’ll die, all my things in trash bags
I’ll die with an urn of dyed ash
I’ll die, hundred unfinished plans
I’ll die anything but a man
I’ll lie where the council say so
I’ll lie several miles from home
I’ll lie under dirt overgrown
I’ll lie with a name I don’t know
I’ll sit beside a corpse I’ve never seen before
And I’ll mourn how I’m dead inside your dreams
And I’ll be dead to all I was
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Nie ma znaczenia, jak definiowano moje chwile
Nie ma znaczenia, jak walczyłem, by przeżyć
Nie ma znaczenia, co musiałem poświęcić
Jeśli trudno ci było to dostrzec
[Zwrotka 1]
I wszystkie moje sny, i wszystkie lęki
I wszyscy przyjaciele, i wszystkie łzy
I wszystkie lata, gdy byłem szczery
Ty wygłosisz mowę pożegnalną
[Pre-refren]
I powiesz im, jak lekko wtedy żyłem
I wypełnisz luki tam, gdzie cię brakowało
I będziesz mnie opłakiwać w swojej opowieści
Tak jak opłakiwałaś mnie prosto w oczy
A potem powiesz im, że tęsknię za tobą
Nawet nie wypowiadając mojego imienia
[Refren]
Gdy umrę, pochowają mnie jako kobietę
Podczas gdy ja będę leżeć – nieruchomy, lecz niespokojny
Przerywając ciszę wewnątrz trumny
Pozwól mi spocząć w twoim spokoju, w twojej pamięci
Ułożonej idealnie tak, jak chciałaś
Bo gdy już mnie pochowasz…
[Zwrotka 2]
Zignorują wszystko, czym byłem
Bo nigdy nie słuchali
Zdradzą każde moje życzenie
Bo nie potrafiłem ich wypowiedzieć
Gdy będą szukać ubrań, w których mnie pochować
Po prostu kupią sukienkę
Bo nie ma już czasu, by mnie poznać
Będą opłakiwać osobę, którą stworzyli w swojej głowie
[Bridge]
Gdy umrę, pochowają mnie jako kobietę
Podczas gdy ja będę płakać – wściekły i bezradny
Pragnąc, by cuda mnie wysłuchały
Nikt nie musi wiedzieć, co zostawisz w dole
Kim się stanę? Czy kiedykolwiek się dowiem?
Bo gdy już mnie pochowasz, możesz o mnie zapomnieć
[Refren]
Gdy umrę, pochowają mnie jako kobietę
Będę tam leżeć – nieruchomy, lecz niespokojny
Rozbijając ciszę wewnątrz trumny
Pozwól mi spocząć w twoim spokoju, w twojej pamięci
Ułożonej idealnie – tak, jak chciałeś mnie widzieć
Bo gdy już mnie pochowasz, stanę się pełnią
Wiecznie spoczywającą nieznajomą osobą
[Outro]
Umrę jako mgliste wspomnienie
Umrę jako niezręczna rozmowa
Umrę jako to, czego nie potrafisz sobie przypomnieć
Umrę jako spoczywająca nieznajoma osoba
Umrę, a moje rzeczy trafią do worków na śmieci
Umrę z urną pełną barwionego popiołu
Umrę, zostawiając setki niedokończonych planów
Umrę, będąc wszystkim, tylko nie mężczyzną
Spocznę tam, gdzie wskaże urząd
Spocznę wiele mil od domu
Spocznę pod zarośniętą ziemią
Spocznę z imieniem, którego nie znam
Usiądę obok zwłok, których nigdy wcześniej nie widziałem
I będę opłakiwać to, że umarłem w twoich snach
I będę martwy dla wszystkiego, czym kiedyś byłem
Nie ma znaczenia, jak definiowano moje chwile
Nie ma znaczenia, jak walczyłem, by przeżyć
Nie ma znaczenia, co musiałem poświęcić
Jeśli trudno ci było to dostrzec
[Zwrotka 1]
I wszystkie moje sny, i wszystkie lęki
I wszyscy przyjaciele, i wszystkie łzy
I wszystkie lata, gdy byłem szczery
Ty wygłosisz mowę pożegnalną
[Pre-refren]
I powiesz im, jak lekko wtedy żyłem
I wypełnisz luki tam, gdzie cię brakowało
I będziesz mnie opłakiwać w swojej opowieści
Tak jak opłakiwałaś mnie prosto w oczy
A potem powiesz im, że tęsknię za tobą
Nawet nie wypowiadając mojego imienia
[Refren]
Gdy umrę, pochowają mnie jako kobietę
Podczas gdy ja będę leżeć – nieruchomy, lecz niespokojny
Przerywając ciszę wewnątrz trumny
Pozwól mi spocząć w twoim spokoju, w twojej pamięci
Ułożonej idealnie tak, jak chciałaś
Bo gdy już mnie pochowasz…
[Zwrotka 2]
Zignorują wszystko, czym byłem
Bo nigdy nie słuchali
Zdradzą każde moje życzenie
Bo nie potrafiłem ich wypowiedzieć
Gdy będą szukać ubrań, w których mnie pochować
Po prostu kupią sukienkę
Bo nie ma już czasu, by mnie poznać
Będą opłakiwać osobę, którą stworzyli w swojej głowie
[Bridge]
Gdy umrę, pochowają mnie jako kobietę
Podczas gdy ja będę płakać – wściekły i bezradny
Pragnąc, by cuda mnie wysłuchały
Nikt nie musi wiedzieć, co zostawisz w dole
Kim się stanę? Czy kiedykolwiek się dowiem?
Bo gdy już mnie pochowasz, możesz o mnie zapomnieć
[Refren]
Gdy umrę, pochowają mnie jako kobietę
Będę tam leżeć – nieruchomy, lecz niespokojny
Rozbijając ciszę wewnątrz trumny
Pozwól mi spocząć w twoim spokoju, w twojej pamięci
Ułożonej idealnie – tak, jak chciałeś mnie widzieć
Bo gdy już mnie pochowasz, stanę się pełnią
Wiecznie spoczywającą nieznajomą osobą
[Outro]
Umrę jako mgliste wspomnienie
Umrę jako niezręczna rozmowa
Umrę jako to, czego nie potrafisz sobie przypomnieć
Umrę jako spoczywająca nieznajoma osoba
Umrę, a moje rzeczy trafią do worków na śmieci
Umrę z urną pełną barwionego popiołu
Umrę, zostawiając setki niedokończonych planów
Umrę, będąc wszystkim, tylko nie mężczyzną
Spocznę tam, gdzie wskaże urząd
Spocznę wiele mil od domu
Spocznę pod zarośniętą ziemią
Spocznę z imieniem, którego nie znam
Usiądę obok zwłok, których nigdy wcześniej nie widziałem
I będę opłakiwać to, że umarłem w twoich snach
I będę martwy dla wszystkiego, czym kiedyś byłem
Analiza piosenki
„They Will Bury Me A Woman” to niezależny utwór z gatunku alt-rock / pop, którego autorem i wykonawcą jest artysta ukrywający się pod pseudonimem rainyholmes. Piosenka została oficjalnie wydana jako singiel 1 września 2026 roku.
Utwór „They Will Bury Me A Woman” to przejmujący lament nad wymazywaniem tożsamości osób transpłciowych – a konkretnie nad lękiem, że tożsamość transpłciowego mężczyzny zostanie po śmierci zanegowana, zafałszowana lub zignorowana. Już sam tytuł stanowi tezę: „oni” pochowają go jako kobietę. Nie „zostanę pochowany jako kobieta”, lecz to „oni” mu to zrobią.
Piosenka traktuje o tym, co inni narzucają ciału, gdy dana osoba nie może już sama zabrać głosu. To protest przeciwko przypisywaniu niewłaściwej płci po śmierci, ale także wyraz głębszego bólu wynikającego z bycia niewidocznym za życia. „They Will Bury Me A Woman” to utwór o autonomii, godności i przemocy, jaką jest definiowanie człowieka przez innych. Nie traktuje on jedynie o śmierci, mówi o swoistej śmierci za życia, będącej skutkiem codziennego przypisywania niewłaściwej płci, ignorowania i narzucania fałszywej tożsamości.
Podmiot liryczny przewiduje, że wymazywanie, którego doświadczał za życia, zostanie ostatecznie przypieczętowane po śmierci, a sama piosenka staje się aktem oporu – odmową zgody na to, by fałszywa narracja była tą jedyną. Utwór „They Will Bury Me A Woman” wzywa do słuchania ludzi, póki żyją, do wypowiadania ich imion i szanowania tego, kim są – bo po śmierci władza należy do tych, którzy nas grzebią.
Utwór „They Will Bury Me A Woman” to przejmujący lament nad wymazywaniem tożsamości osób transpłciowych – a konkretnie nad lękiem, że tożsamość transpłciowego mężczyzny zostanie po śmierci zanegowana, zafałszowana lub zignorowana. Już sam tytuł stanowi tezę: „oni” pochowają go jako kobietę. Nie „zostanę pochowany jako kobieta”, lecz to „oni” mu to zrobią.
Piosenka traktuje o tym, co inni narzucają ciału, gdy dana osoba nie może już sama zabrać głosu. To protest przeciwko przypisywaniu niewłaściwej płci po śmierci, ale także wyraz głębszego bólu wynikającego z bycia niewidocznym za życia. „They Will Bury Me A Woman” to utwór o autonomii, godności i przemocy, jaką jest definiowanie człowieka przez innych. Nie traktuje on jedynie o śmierci, mówi o swoistej śmierci za życia, będącej skutkiem codziennego przypisywania niewłaściwej płci, ignorowania i narzucania fałszywej tożsamości.
Podmiot liryczny przewiduje, że wymazywanie, którego doświadczał za życia, zostanie ostatecznie przypieczętowane po śmierci, a sama piosenka staje się aktem oporu – odmową zgody na to, by fałszywa narracja była tą jedyną. Utwór „They Will Bury Me A Woman” wzywa do słuchania ludzi, póki żyją, do wypowiadania ich imion i szanowania tego, kim są – bo po śmierci władza należy do tych, którzy nas grzebią.
Komentarze (0)