Tekst piosenki
[Verse 1: Jeonghan, Wonwoo, Jun, Hoshi, *Vernon*]
昨日また夢を見た やけにリアルな残像
今夜また見るのだろう feel so good
天国の déjà vu みたいで, yeah
鮮明には so, 思い出せない
ただ「星になろう」って決めた心だけが残ってた
*今夜も早く眠ろう 探したい景色がある
夢を追うのか 追われてるのか*
[Pre-Chorus: Joshua]
毎日が一瞬で通り過ぎてく中で
Chasing? Or being chased? 目を覚ますと
[Chorus: DK, WOOZI, THE 8, SeungKwan, *Jun*]
目の前に, oh, oh
So 夢で夢で夢で 出会った, oh, oh
So 夢で夢で夢で君が
魔法って呼ぶにはあまりにも現実みたいで
現実だとしたら胸あふれそう
時間/空気/温度/君 そう 僕のすべて
*やっと出会えた so 夢で夢で夢で 見た全部, oh, oh
So 夢で 夢で 夢ではない*
[Verse 2: Mingyu, Wonwoo, THE 8, S.COUPS]
思い出す, 夢の (夢の) なか 浮かんでいた (でいた)
無重力に乗って 僕は空へと ride
数多の星の横 通り過ぎたけど
ひとつとして輝かないものなんてない
ひとつとして大切じゃないものなんでない
夢で誓った すべてのこと
ひとつひとつ思い出して 叶えたいと願った
僕の sketchbook に描いて残しておくために今夜
もう少しだけ 早く眠ろう
[Pre-Chorus: Dino]
毎日が一瞬で通り過ぎてく中で
Chasing? Or being chased? 目を覚ますと
[Chorus: WOOZI, Hoshi, Jeonghan, DK, *Joshua*]
目の前に, oh, oh
So 夢で 夢で夢で 出会った, oh, oh
So 夢で夢で 夢で君が
魔法って呼ぶにはあまりにも現実みたいで
現実だとしたら胸あふれそう
時間/空気/温度/君 そう 僕のすべて
*やっと出会えた so 夢で夢で夢で 見た全部, oh, oh
So 夢で 夢で 夢ではない*
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zeszłej nocy miałem kolejny sen, niezwykle realistyczny powidok
Dziś wieczorem znów będę śnić, to takie przyjemne uczucie
Jak déjà vu nieba, tak
Nie pamiętam tego tak wyraźnie
Pozostała tylko moja determinacja, by zostać gwiazdą
Idę spać wcześnie wieczorem, jest sceneria, którą chcę odnaleźć
Czy gonię za swoim marzeniem, czy jestem przez niego ścigany?
[Pre-Chorus]
Każdy dzień mija tak szybko
Ścigam? Czy jestem ścigany? Otwieram oczy
[Refren]
Na moich oczach, oh, oh
Więc w moim śnie, śnie, śnie, oh, oh
Więc spotkałem cię w moim śnie, śnie, śnie
Zbyt realne, by nazwać to magią
Gdyby to była rzeczywistość, byłoby to przytłaczające
Czas, wibracje, temperatura, ty, tak, wszystko to jest moje
W końcu cię spotkałem, więc wszystko, co widziałem we śnie, śnie, śnie, oh, oh
Więc to nie sen, sen, sen
[Zwrotka 2]
Pamiętam, że (Ja) unosiłem się w moim śnie (Śnie)
Skacząc w zerowej grawitacji, by polecieć do nieba podczas przejażdżki
Minąłem niezliczone gwiazdy
Ale nie ma ani jednej, który by nie świeciła
Nie ma ani jednej, która nie byłaby cenna
Wszystko, co obiecałem we śnie
Przypomniałem sobie każdą z nich i modliłem się, aby się spełniło
Żebym narysował to dziś wieczorem w moim szkicowniku
Idę spać trochę wcześniej
[Pre-Chorus]
Każdy dzień mija tak szybko
Ścigam? Czy jestem ścigany? Otwieram oczy
[Refren]
Na moich oczach, oh, oh
Więc w moim śnie, śnie, śnie, oh, oh
Więc spotkałem cię w moim śnie, śnie, śnie
Zbyt realne, by nazwać to magią
Gdyby to była rzeczywistość, byłoby to przytłaczające
Czas, wibracje, temperatura, ty, tak, wszystko to jest moje
W końcu cię spotkałem, więc wszystko, co widziałem we śnie, śnie, śnie, oh, oh
Więc to nie sen, sen, sen
Analiza piosenki
„DREAM” to tytułowy utwór pochodzący z wydanego 11 listopada 2022 roku kolejnego mini albumu studyjnego południowokoreańskiej męskiej grupy SEVENTEEN (세븐틴), należącej do Pledis Entertainment. Wydawnictwo noszące tytuł „DREAM” jest następcą dwóch innych wydanych w 2022 roku krążków – „SECTOR 17” oraz „Face the Sun.” Projekt „DREAM” został nagrany przez koreańską grupę w języku japońskim.
Utwór „DREAM” skupia się na idei spełniania marzeń i odnalezienia w sobie odwagi do ich realizacji. W samej piosence są to marzenia o określonej romantycznej relacji, która rozwija się we śnie osoby wypowiadającej się lub jest tak nierealna, że wydaje się być tytułowym snem:
„Wczoraj znów miałem sen, powidok, który jest strasznie prawdziwy/ Myślę, że zobaczymy się znowu dziś wieczorem, to takie przyjemne/ Jak niebiańskie deja vu, tak/ Najwyraźniej nie pamiętam/ Pozostało tylko serce, które postanowiło zostać gwiazdą/ Dzisiaj też idziemy wcześniej spać, jest sceneria, którą chcę odnaleźć/ Czy gonisz za swoimi marzeniami, czy jesteś przez nie goniony (…)/ Więc śnij, śnij, śnij, ty/ To wydaje się zbyt realne, by można to było nazwać magią/ Jeśli to prawda, moje serce będzie pełne/ Czas/Powietrze/Temperatura/Ty, tak, wszystko jest moje/ W końcu cię spotkałem (…)””
Komentarze (0)