Tekst piosenki
[Chorus: Jim Gilstrap & Lani Groves]
You are the sunshine of my life
That’s why I’ll always be around
You are the apple of my eye
Forever you’ll stay in my heart
[Verse 1: Stevie Wonder]
I feel like this is the beginning
Though I’ve loved you for a million years
And if I thought our love was ending
I’d find myself drowning in my own tears
[Chorus: Stevie Wonder]
You are the sunshine of my life
That’s why I’ll always be around
You are the apple of my eye
Forever you’ll stay in my heart
[Verse 2: Stevie Wonder]
You must have known that I was lonely
Because you came to my rescue
And I know that this must be heaven
How could so much love be inside of you?
[Chorus: Stevie Wonder]
You are the sunshine of my life
That’s why I’ll always be around
You are the apple of my eye
Forever you’ll stay in my heart
Tłumaczenie piosenki
[Refren: Jim Gilstrap & Lani Groves]
Jesteś moim słońcem
Dlatego zawsze będę blisko ciebie
Jesteś moim oczkiem w głowie
Zawsze będziesz w moim sercu
[Zwrotka 1: Stevie Wonder]
Czuję, jakby to był dopiero początek
Mimo że kocham cię już od miliona lat
A gdybym poczuł, że nasza miłość się kończy
Utonąłbym we własnych łzach
[Refren: Stevie Wonder]
Jesteś moim słońcem
Dlatego zawsze będę blisko ciebie
Jesteś moim oczkiem w głowie
Zawsze będziesz w moim sercu
[Zwrotka 2: Stevie Wonder]
Musiałaś wiedzieć, że jestem samotny
Bo przyszłaś mi na ratunek
Wiem, że mam niebo na ziemi
Skąd masz w sobie tyle miłości?
[Refren: Stevie Wonder]
Jesteś moim słońcem
Dlatego zawsze będę blisko ciebie
Jesteś oczkiem w mojej głowie
Zawsze będziesz w moim sercu
Analiza piosenki
You Are the Sunshine of My Life to hołd adresowany do doskonałej kobiety, która wniosła w życie Stevie Wondera miłość idealną i stała się dla niego tym samym, czym dla całej ziemi jest światło słońca.
Wonder nazywa kobietę jabłkiem swego oka. Polskim odpowiednikiem tego idiomu jest oczko w głowie. Artysta użył tego samego sformułowania w przeboju Uptight (Everything’s Alright) z 1965 roku – tam jednak to mężczyzna był jabłkiem oka swojej dziewczyny.
Zgodnie z niektórymi interpretacjami, Wonder mógł mieć tutaj na myśli pierwszą żonę Syreetę Wright. Fakt, że para rozwiodła się w 1972 roku, poddaje jednak w wątpliwość takie wyjaśnienie. W ostateczności możemy przyjąć, że Stevie myślał o kobiecie poprzez nostalgię i żal za tym, czym mógł stać się ich związek.
You Are the Sunshine of My Life zdobyła trzy nominacje do nagrody Grammy, wygrywając w jednej kategorii – Best Male Pop Vocal Performance. Piosenka osiągnęła również pierwsze miejsce na liście Hot 100 magazynu Billboard.
Komentarze (0)