Tekst piosenki
[Verse]
Where did the scent go? 더는 찾을 수 없어
흔적만 남기고 사라져 버린 너
Where are you right now? I can’t hold it anymore
다시 코끝에서 say, yeah
지나간 향기에 입을 맞춰
잔향에 홀린 듯이 난 또
Watch out girl, 어찌할까 고민하다가
다시 널 찾으러 가네 right away
[Pre-Chorus]
널 들이마시면 숨 고를 틈 없이
날 어디론가로 이끌곤 사라지는 너
Where did you go? Yeah
[Chorus]
I can’t stand it without that perfume, girl
환상이라도 좋아
거짓말처럼 사라져 버린 illusion, oh, 완벽했던 perfume
꿈이라도 상관없어 그저, I don’t need anything
[Post-Chorus]
Girl, you’re my mirage, 나만의 imagine
찰나의 순간이지만 널 갖고 싶어
You’re my best scent, baby
I know it’s all fantasy
[Bridge]
너를 불러줘
더 이상 볼 수 없는 완벽한 (My perfume, babe)
잡을 수 있다면
그 순간은 party all night long, yeah
[Interlude]
Break it down
Oh
Ooh-oh
Oh-woah
Oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Outro]
Do you remember when we first met?
날 보며 비웃듯 사라지는 너, yeah
넌 바람이 되어 사라졌지만
돌고 돌아 나타나 줘 my perfume
Tłumaczenie piosenki
Gdzie podział się ten zapach?
Już nie mogę go znaleźć
Ty, która zniknęłaś, pozostawiając jedynie ślad
Gdzie teraz jesteś?
Nie wytrzymam tego dłużej
Znów czuję go na czubku nosa, say, tak
Całuję miniony zapach
Jakbym znów dała się urzec jego echem
Uważaj, dziewczyno, zastanawiając się, co zrobić
Znowu idę cię szukać, już
[Pre-Chorus]
Kiedy cię wdycham, nie mam nawet chwili, by złapać oddech
Ty, która prowadzisz mnie gdzieś, a potem znikasz
Gdzie się podziałaś? Tak
[Refren]
Nie wytrzymam bez tych perfum, dziewczyno
Nawet jeśli to tylko iluzja
Iluzja, która zniknęła jak kłamstwo, oh, te idealne perfumy
Nawet jeśli to tylko sen, to mi nie przeszkadza, po prostu, niczego nie potrzebuję
[Post-Chorus]
Dziewczyno, jesteś moim mirażem, moją własną wyobraźnią
Choć to tylko ulotna chwila, pragnę cię mieć
Jesteś moim najlepszym zapachem, kochanie
Wiem, że to wszystko fantazja
[Bridge]
Zawołaj mnie
Ten idealny zapach, którego już nie mogę poczuć (Moje perfumy, kochanie)
Gdybym tylko mógł cię złapać
Ta chwila to impreza przez całą noc, tak
[Interludium]
Rozwal to
Oh
Ooh-oh
Oh-woah
Oh
Tak, tak, tak, tak, tak, tak
[Outro]
Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
Znikasz, jakbyś szydziła, patrząc na mnie, tak
Zniknęłaś jak wiatr
Ale wróć do mnie, moje perfumy
Analiza piosenki
W ramach projektu Stray Kids (스트레이 키즈) mogą także udostępniać całe wydawnictwa, które nie zostały oficjalnie wydane – specjalne utwory, covery piosenek i tańców, a także inne projekty niemające charakteru promocyjnego.
„PERFUME” to rozważanie nad obsesyjnym pragnieniem wyidealizowanej miłości, która istnieje jedynie w śladach, wspomnieniach i fantazjach. Zamiast ukazywać namacalny związek, utwór oddaje upojną mękę pogoni za duchem – obecnością tak doskonałą, tak upojną, że sama rzeczywistość staje się bez niej nie do zniesienia.
SEUNGMIN wciela się w narratora, który świadomie i dobrowolnie żyje w urojeniach, w pełni zdając sobie sprawę, że jego miłość jest „mirażem” i „fantazją”, a jednocześnie nie jest w stanie oprzeć się przytłaczającemu urokowi pozostawionego zapachu. To utwór o przenikliwym bólu wspomnienia czegoś tak pięknego, że rujnuje on zwyczajny świat.
„PERFUME” to utwór o suwerenności subiektywnego doświadczenia nad obiektywną rzeczywistością. Narrator wie, że jego miłość jest mirażem, fantazją, kłamstwem. Ale nie dba o to. Bo w tej iluzji doświadcza czegoś realnego – przytłaczających emocji, zapierającego dech w piersiach piękna, ciepła przeniesienia się „gdzieś” poza codzienność. Jest dobrowolnym więźniem własnej pamięci. Wybiera ból pogoni za nieosiągalnym zapachem zamiast odrętwienia świata bez niego.
Czyniąc to, SEUNGMIN niesie poruszający przekaz, że czasami najpiękniejszą rzeczą, jakiej możemy doświadczyć, jest wspomnienie czegoś, co już utraciliśmy. A czasami trzymanie się tego wspomnienia – nawet kosztem spokoju – jest jedynym sposobem, by poczuć, że żyjemy. Zapach może zniknąć, ale jego wspomnienie wciąż wystarcza, by serce narratora zabiło mocniej, pękło i jednocześnie poczuło nadzieję – a dla niego to złamane, pełne nadziei bicie serca jest warte wszystkiego.













Komentarze (0)