Tekst piosenki
[Verse 1]
You say you stand by your man
Tell me something I don’t understand
You said you love me and that’s a fact
And then you left me, said you felt trapped
Well some things you can explain away
But my heart aches in me till this day
[Chorus]
You didn’t stand by me
No, not at all
You didn’t stand by me
No way
[Verse 2]
All the times when we were close
I’ll remember these things the most
I see all my dreams come tumbling down
I can’t be happy without you around
So alone I keep the wolves at bay
And there is only one thing that I can say
[Chorus]
You must explain
Why this must be
Did you lie
When you spoke to me?
Did you stand by me?
No, not at all
[Verse 3]
Now I got a job, but it don’t pay
I need new clothes, I need somewhere to stay
But without all these things I can do
But without your love, I won’t make it through
But you don’t understand my point of view
I suppose there’s nothing I can do
[Chorus] x2
You must explain
Why this must be
Did you lie
When you spoke to me?
Did you stand by me?
[Outro] [x2]
Did you stand by me?
No, not at all
Did you stand by me?
No way
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Mówisz, że stoisz przy swoim mężczyźnie
Mówisz mi coś czego nie zrozumiem
Powiedziałaś mi, że mnie kochasz i to jest faktem
A potem mnie zostawiasz, mówiąc, że się czujesz uwięziona
Cóż, pewne rzeczy możesz wyjaśnić
Lecz moje serce boli do dnia dzisiejszego
[Refren]
Nie stałaś przy mnie
Nie, ani trochę
Nie stałaś przy mnie
Nie ma mowy
[Zwrotka 2]
Przez te wszystkie czasy gdy byliśmy blisko
Te rzeczy pamiętam najlepiej
Widzę jak moje sny legły w gruzach
Nie mogę być szczęśliwy bez Ciebie obok
Więc samotnie trzymam wilki z daleka
I jest już tylko jedno, co mogę powiedzieć
[Refren]
Musisz wyjaśnić
Dlaczego tak jest
Kłamałaś
Mówiąc do mnie?
Czy stałaś przy mnie?
Nie, ani trochę
[Zwrotka 3]
Teraz mam pracę, ale kasy z tego nie ma
Potrzebuję nowych ciuchów, muszę mieć gdzie spać
Lecz dam radę bez tych wszystkich
Lecz bez Twojej miłości, nie przetrwam
Ale Ty nie rozumiesz mojego punktu widzenia
Nie wydaje mi się, żebym mógł coś z tym zrobić
[Refren] x2
Musisz wyjaśnić
Dlaczego tak jest
Kłamałaś
Mówiąc do mnie?
Czy stałaś przy mnie?
[Outro] x2
Czy stałaś przy mnie?
Nie, ani trochę
Czy stałaś przy mnie?
Nie ma mowy
Analiza piosenki
Napisany przez Micka Jonesa „Train in Vain” opowiada o problemach i braku wzajemnego zrozumienia w relacji dwojga ludzi, które prowadzą do rozpadu związku. Bohater piosenki wspomina utracone szczęście, po którym pozostało mu tylko złamane serce. Wyznaje, że dobra materialne, jak nowe praca czy lepsze ciuchy, nie zastąpią utraconej miłości.
Chociaż w refrenie powtarza się fraza „stand by me”, zespół zdecydował się na inny tytuł, aby odróżnić piosenkę od przeboju Bena E. Kinga. Viv Albertine, piosenkarka i ówczesna dziewczyna Jonesa, miała stanowić główne źródło inspiracji dla tytułu, pod którym ostatecznie ukazał się singiel. Jones wielokrotnie podróżował londyńską kolejką do domu partnerki, ale wizyty często okazywały się niefortunne – stąd „train in vain”, czyli „zmarnowany pociąg”.
Napisany w ciągu jednej nocy i nagrany następnego dnia numer powstał tuż przed ukończeniem płyty „London Calling”. Dodany do krążka w ostatnim momencie, nie znalazł się na liście utworów wydrukowanej na okładce pierwszego wydania, występując początkowo jako ukryta kompozycja.
Komentarze (0)