Tekst piosenki
[Verse 1]
You know the day destroys the night
Night divides the day
Tried to run
Tried to hide
[Chorus]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through to the other side, yeah
[Verse 2]
We chased our pleasures here
Dug our treasures there
But can you still recall
The time we cried
[Chorus]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
[Bridge]
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby
She get(s high)
She get(s high)
She get(s high)
She get(s high)
[Verse 3]
I found an island in your arms
Country in your eyes
Arms that chain
Eyes that lie
[Chorus]
[Verse 3]
Made the scene
Week to week
Day to day
Hour to hour
The gate is straight
Deep and wide
[Outro]
Break on through to the other side
Break on through to the other side
Break on through[x4]
Yeah, yeah, yeah, yeah[x2]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wiesz, że dzień niszczy noc
Noc rozdziela dzień
Próbował uciekać
Próbował się chować
[Refren]
Przebij się na drugą stronę
Przebij się na drugą stronę
Przebij się na drugą stronę, taak
[Zwrotka 2]
Goniliśmy aż tu za naszymi przyjemnościami
Wykopaliśmy tam nasze skarby
Ale czy jesteś w stanie sobie przypomnieć
Czasy, gdy płakaliśmy
[Refren]
Przebij się na drugą stronę
Przebij się na drugą stronę
[Bridge]
Wszyscy kochają moją dziecinę
Wszyscy kochają moją dziecinę
Ona się naćpała
Ona się naćpała
Ona się naćpała
Ona się naćpała
[Zwrotka 3]
Odnalazłem wyspę pośród Twych ramion
Kraj w Twoich oczach
Ramiona, które zniewalają
Oczy, które kłamią
[Refren]
[Zwrotka 3]
Robiła scenę
Tydzień w tydzień
Dzień w dzień
Godzina po godzinie
Brama jest prosta
Głęboka i szeroka
[Outro]
Przebij się na drugą stronę
Przebij się na drugą stronę
Przebij się [x4]
Taak, taak, taak, taak [x2]
Analiza piosenki
„Break On Through (To The Other Side)” nakłania nas do niezależnego, wolnego życia. Morrison używając niezwykle oszczędnych środków stworzył tekst, będący inspiracją dla całych pokoleń.
Autor zachęca nas do „przebijania się”, co oznacza właśnie wyzwolenie spod zasad, narzucanych nam przez innych i świadome kierowanie własnym losem. Dzień niszczy noc, a noc dzieli dzień, czas płynie nieubłaganie i to od nas zależy, na co go poświęcimy.
Ludzie podążają za przyjemnościami, są zniewoleni przez posiadanie. Trzeba się od tego uwolnić i prowadzić życie, które nie będzie mierzone tym, co możemy kupić. Miłość gra tu ważną rolę. Gdy kocha się drugiego człowieka, świat wydaje się piękniejszym miejscem. Nie ma jednak sensu marnować czas na obdarzaniem uczuciem kogoś, kto na to nie zasługuje.
Morrison pokazuje nam, że nasza historia tworzy się z dnia na dzień, z minuty na minutę. Tylko my ograniczamy samych siebie, więc jeśli widzimy jakąś barierę przed sobą, przebijmy się!
Komentarze (0)