Tekst piosenki
[Chorus]
Welcome to paradise, open your eyes
Then we lift our voices
Go up, we’re singing like
Go up, our utopia
[Verse 1]
Seven billion on this globe
But no one seems to know
There’s a place we’re meant to go
And we’re closer than we know
Where every broken heart is glowing
You can hold my hand
We can flow
[Chorus]
Welcome to paradise, open your eyes
Then we lift our voices
Go up, we’re singing like
Go up, our utopia
Life’s so mysterious, I’m curious
We can lift our hands high
Go up, we’re singing like
Go up, our utopia
[Verse 2]
어둠속에 번진 별
아직 희미하지만
이미 피어난 장미
누구보다 빛날 별
Where every rose in bloom is shining
You can hold my hand
We can flow
[Chorus]
Welcome to paradise, open your eyes
Then we lift our voices
Go up, we’re singing like
Go up, our utopia
Life’s so mysterious, I’m curious
We can lift our hands high
Go up, we’re singing like
Go up, our utopia
[Outro]
Welcome home, don’t you cry, just close your eyes
Feel the silence hold you and
Let go, we’re breathing slow
Let go, our utopia
Tłumaczenie piosenki
Witaj w raju, otwórz oczy
Wtedy podniesiemy nasze głosy
W górę, śpiewamy jak
W górę, nasza utopia
[Zwrotka 1]
Siedem miliardów na tej planecie
Ale nikt nie zdaje się wiedzieć
Że jest miejsce, do którego mamy dotrzeć
A jesteśmy bliżej, niż nam się wydaje
Gdzie każde złamane serce promienieje
Możesz trzymać mnie za rękę
Możemy płynąć
[Refren]
Witaj w raju, otwórz oczy
Wtedy podniesiemy nasze głosy
W górę, śpiewamy jak
W górę, nasza utopia
Życie jest tak tajemnicze, jestem ciekawy
Możemy podnieść nasze ręce wysoko
W górę, śpiewamy jak
W górę, nasza utopia
[Zwrotka 2]
Gwiazda rozprzestrzeniająca się w ciemności
Jeszcze słaba, ale
Już zakwitła róża
Gwiazda, która zabłyśnie jaśniej niż ktokolwiek
Gdzie każda kwitnąca róża lśni
Możesz trzymać mnie za rękę
Możemy płynąć
[Refren]
Witaj w raju, otwórz oczy
Wtedy podniesiemy nasze głosy
W górę, śpiewamy jak
W górę, nasza utopia
Życie jest tak tajemnicze, jestem ciekawy
Możemy podnieść nasze ręce wysoko
W górę, śpiewamy jak
W górę, nasza utopia
[Outro]
Witaj w domu, nie płacz, po prostu zamknij oczy
Poczuj, jak otacza cię cisza i
Odpuść, oddychamy powoli
Odpuść, nasza utopia
Analiza piosenki
W przeciwieństwie do tradycyjnych narracji utopijnych, które umieszczają raj w odległej przyszłości lub dalekiej krainie, „Utopia” zespołu The Rose stawia radykalne twierdzenie: utopia nie jest gdzie indziej – jest teraz, dostępna poprzez zbiorową obecność i wspólny oddech. Utwór rozpoczyna się zaproszeniem, a nie warunkiem: „Witaj w raju, otwórz oczy”. Akt widzenia, a nie osiągania, stanowi próg.
Utopia Thomasa More’a opisuje wyimaginowane, idealne społeczeństwo. The Rose odwraca to: utopia nie jest wyobrażona, lecz wewnętrznie realna. Nie jest planem inżynierii społecznej, lecz stanem emocjonalnym – promieniejącymi złamanymi sercami, kwitnącymi różami w ciemności, trzymaniem się za ręce, podniesionymi głosami, a potem ciszą. Tam, gdzie polityczne utopie wymagają konformizmu, utopia The Rose wymaga jedynie obecności i ciekawości.
Singiel „Utopia” to manifest The Rose przeciwko rozpaczy. W świecie siedmiu miliardów odizolowanych ludzi utwór podkreśla, że połączenie jest nie tylko możliwe, ale już dzieje się pod powierzchnią świadomości. Złamane serce płonie. Słaba gwiazda świeci. Róża rozkwita.
Utopia nie jest nagrodą za doskonałość, to uznanie, że niedoskonałość, dzielona z innymi, staje się rajem. Tekst zaczyna się od słów „otwórz oczy”, a kończy na „zamknij oczy” – wzrok prowadzi do wglądu, a wgląd prowadzi do ciszy, w której znajduje się prawdziwy dom.











Komentarze (0)