Tekst piosenki
If only there were some way to shut out
All this noise in my head
Oh wait there already is
It’s called McCafferty’s Bib
I used to have eleven problems
Then they all went away
When I added one more
Called McCafferty’s Bib
Now the gray, gray clouds
Have arrived and the gray, gray clouds
Have decided to stay with us from now on
I ate the whole bottle of pills
And wondered what I had swallowed
And I saw that
The label Said McCafferty’s Bib
And then all the scenery melted away
And in back of it
The only thing left
Was McCafferty’s Bib
And the gray, gray clouds
Have arrived and the gray, gray clouds
Have decided to stay with us from now on
In cities all over the world
All the people are suddenly struck
By the same idea
They’re massing in public squares
And they’re singing a note
That rises from low to high
With one hand they’re holding up
Signs of Bob Hope, in the other
Hand, everyone’s
Waving McCafferty’s Bib
The toothpaste won’t go back in the bottle
Since it granted our wish
And we will never be rid
Of McCafferty’s Bib
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Jak i w wielu innych kawałkach They Might Be Giants, tak i w „McCafferty’s Bib” sens jest nieco mglisty. Prawdopodobnie ten utwór nawiązuje do postaci Patricka McCaffrey’a, bohatera popularnej folkowej ballady, opowiadającej o żołnierzu, straconym za postrzelenie swoich przełożonych. McCafferty może więc być tutaj symbolem buntu, agresji skierowanej w niesprawiedliwy system.
Wokalista sugeruje tutaj taką interpretację, widzimy że jest sfrustrowany swoim życiem, szuka sposobu na to, by poprawić warunki bytowania i pozbyć się napięcia, jakie na gromadzi się w nim z dnia na dzień. Jawny sprzeciw wobec rzeczywistości, wzniesienie pięści w powietrze i bunt zdają się w takim wypadku całkiem dobrą ścieżką dla zmęczonego życiem, sfrustrowanego autora.
„McCafferty’s Bib” może więc być komentarzem dotyczącym współczesnej, skomplikowanej i ponurej rzeczywistości. John może tu wskazywać na to, jak ciężkie jest czasem życie w świecie, w którym z praktycznie każdej strony człowiek dostaje baty od systemu. Władza uciska społeczeństwa, nakładając na nie więzy, po czym wielu po prostu „pęka”, buntuje się, dokonuje odwetu – dokładnie tak jak kiedyś McCaffrey.
Komentarze (0)