Tekst piosenki
[Chorus]
You’re drunk and horny in the crowd
You need attention, let your tears come down
You crying harder, kick us out
You’re still my best friend when you ruin my night
[Verse 1]
I promise I love you and this isn’t an attack
At the end of the night, I’m the one holding your hair back
[Pre-Chorus]
Yeah, I know you’ve been hurt just like everyone else
Just like everyone else, get over it
’Cause I came here to dance, but you’re changing my plans
Now I’m stuck in the corner sobеr
[Chorus]
You’re drunk and horny in the crowd
You need attention, lеt your tears come down
You crying harder kick us out
You’re still my best friend when you ruin my night
Taking the shots, every one that I buy
Guess that I’m gonna help when you get in a fight
You’re drunk and horny in the crowd
You’re still my best friend when you ruin my night
[Verse 2]
Why you causing a scene? Already know it’s not that deep
Keep requesting that song, you’re putting everyone to sleep
[Pre-Chorus]
Yeah, I know you’ve been hurt just like everyone else
Just like everyone else, get over it
’Cause I came here to dance, but you’re changing my plans
Now I’m stuck in the corner sober
[Chorus]
You’re drunk and horny in the crowd
You need attention, let your tears come down
You crying harder, kick us out
You’re still my best friend when you ruin my night
Taking the shots, every one that I buy
Guess that I’m gonna help when you get in a fight
You’re drunk and horny in the crowd
You’re still my best friend when you ruin my night
Tłumaczenie piosenki
[Refren]
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Potrzebujesz uwagi, pozwól łzom płynąć
Płaczesz coraz mocniej, aż nas wyrzucają
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
[Zwrotka 1]
Obiecuję, że cię kocham i to nie jest atak
Pod koniec nocy to ja będę ci przytrzymywać włosy
[Pre-Chorus]
Tak, wiem, że cię zraniono – tak jak każdego innego
Tak jak każdego innego; pogódź się z tym
Bo przyszłam tu tańczyć, a ty zmieniasz moje plany
Teraz utknęłam w kącie, całkiem trzeźwa
[Refren]
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Potrzebujesz uwagi, pozwól łzom płynąć
Płaczesz coraz mocniej, aż nas wyrzucają
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
Pijesz kolejne kolejki – każdą, którą stawiam
Chyba będę musiała ci pomóc, gdy wdasz się w awanturę
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
[Zwrotka 2]
Po co robisz scenę? Przecież wiesz, że to nic wielkiego
Wciąż zamawiasz tę samą piosenkę – wszystkich nią usypiasz
[Pre-Chorus]
Tak, wiem, że cię zraniono – tak jak każdego innego
Tak jak każdego innego; pogódź się z tym
Bo przyszłam tu tańczyć, a ty zmieniasz moje plany
Teraz utknęłam w kącie, całkiem trzeźwa
[Refren]
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Potrzebujesz uwagi, pozwól łzom płynąć
Płaczesz coraz mocniej, aż nas wyrzucają
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
Pijesz kolejne kolejki – każdą, którą stawiam
Chyba będę musiała ci pomóc, gdy wdasz się w awanturę
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Potrzebujesz uwagi, pozwól łzom płynąć
Płaczesz coraz mocniej, aż nas wyrzucają
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
[Zwrotka 1]
Obiecuję, że cię kocham i to nie jest atak
Pod koniec nocy to ja będę ci przytrzymywać włosy
[Pre-Chorus]
Tak, wiem, że cię zraniono – tak jak każdego innego
Tak jak każdego innego; pogódź się z tym
Bo przyszłam tu tańczyć, a ty zmieniasz moje plany
Teraz utknęłam w kącie, całkiem trzeźwa
[Refren]
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Potrzebujesz uwagi, pozwól łzom płynąć
Płaczesz coraz mocniej, aż nas wyrzucają
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
Pijesz kolejne kolejki – każdą, którą stawiam
Chyba będę musiała ci pomóc, gdy wdasz się w awanturę
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
[Zwrotka 2]
Po co robisz scenę? Przecież wiesz, że to nic wielkiego
Wciąż zamawiasz tę samą piosenkę – wszystkich nią usypiasz
[Pre-Chorus]
Tak, wiem, że cię zraniono – tak jak każdego innego
Tak jak każdego innego; pogódź się z tym
Bo przyszłam tu tańczyć, a ty zmieniasz moje plany
Teraz utknęłam w kącie, całkiem trzeźwa
[Refren]
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Potrzebujesz uwagi, pozwól łzom płynąć
Płaczesz coraz mocniej, aż nas wyrzucają
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
Pijesz kolejne kolejki – każdą, którą stawiam
Chyba będę musiała ci pomóc, gdy wdasz się w awanturę
Jesteś pijana i napalona w tłumie
Wciąż jesteś moją najlepszą przyjaciółką, nawet gdy psujesz mi wieczór
Analiza piosenki
„DNH” to utwór pochodzący z wydanego 18 września 2026 roku nowego pełnowymiarowego albumu studyjnego szwedzkiej piosenkarki i autorki tekstów Ebby Tove Elsy Nilsson, lepiej znanej jako Tove Lo. Wydawnictwo noszące tytuł „ESTRUS” ukazało się za pośrednictwem wytwórni Pretty Swede Records.
Utwór „DNH”, skrót prawdopodobnie oznaczający „Drunk ’n’ Horny (tłum. pijana i napalona)” to pełen czułości, a zarazem brutalnie szczery i podszyty zmęczeniem obraz relacji, w której jedna osoba pełni rolę trzeźwego, odpowiedzialnego przyjaciela kogoś, kto po alkoholu wpada w stan totalnego chaosu.
To nie jest piosenka o zrywaniu przyjaźni – opowiada o miłości do osoby, której zachowanie nieustannie psuje wspólne wyjścia, oraz o emocjonalnym ciężarze spoczywającym na tym, kto zawsze musi po niej „sprzątać”. Utwór nie kreuje przyjaciółki na czarny charakter ani wokalistki na świętą. Pokazuje skomplikowaną, opartą na współzależności naturę tej relacji: z jednej strony mamy osobę niezawodną, która płaci rachunki, wybacza i ratuje sytuację, a z drugiej – tę, która w alkoholu i zabieganiu o uwagę szuka sposobu na radzenie sobie z życiem.
Piosenka „DNH” jest pełna czułości, ale też żalu, lojalności, ale i zniecierpliwienia. Nie oferuje rozwiązania tego błędnego koła – po prostu nazywa cenę, jaką płaci się za bezwarunkową przyjaźń, gdy jedna ze stron nieustannie zamienia wspólne wyjście w kryzysową sytuację.
Utwór „DNH”, skrót prawdopodobnie oznaczający „Drunk ’n’ Horny (tłum. pijana i napalona)” to pełen czułości, a zarazem brutalnie szczery i podszyty zmęczeniem obraz relacji, w której jedna osoba pełni rolę trzeźwego, odpowiedzialnego przyjaciela kogoś, kto po alkoholu wpada w stan totalnego chaosu.
To nie jest piosenka o zrywaniu przyjaźni – opowiada o miłości do osoby, której zachowanie nieustannie psuje wspólne wyjścia, oraz o emocjonalnym ciężarze spoczywającym na tym, kto zawsze musi po niej „sprzątać”. Utwór nie kreuje przyjaciółki na czarny charakter ani wokalistki na świętą. Pokazuje skomplikowaną, opartą na współzależności naturę tej relacji: z jednej strony mamy osobę niezawodną, która płaci rachunki, wybacza i ratuje sytuację, a z drugiej – tę, która w alkoholu i zabieganiu o uwagę szuka sposobu na radzenie sobie z życiem.
Piosenka „DNH” jest pełna czułości, ale też żalu, lojalności, ale i zniecierpliwienia. Nie oferuje rozwiązania tego błędnego koła – po prostu nazywa cenę, jaką płaci się za bezwarunkową przyjaźń, gdy jedna ze stron nieustannie zamienia wspólne wyjście w kryzysową sytuację.
Komentarze (0)