Tekst piosenki
[Intro]
Party in the park, party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day, party in my house
Party on the way to the party at the park
Party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day
Party in my house, party on the—
[Chorus]
Party in the park, party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day, party in my house
Party on the way to the party at the park
Party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at thе club, party in the day
Party in my house, party on the—
[Refrain]
Music makеs the people come together, yeah
[Chorus]
Party in the park, party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day, party in my house
Party on the way to the party at the park
Party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day
Party in my house, party on the park
Party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day, party in my house
Party on the way to the party at the park
Party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day
Party in my house, party on the—
[Refrain]
Oh
Music makes the people come together
Music, mix bourgeoisie and the rebel, yeah
[Chorus]
Party in the park, party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day, party in my house
Party on the way to the p-p-party at the park
Party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day
Party in my house, party on the—
Party on the way to the party at the park
Party in the bush
Party under the bridge, party at the restaurant
Party at the club, party in the day
Party in my house
Party on the way to the party at the—
[Bridge]
Party at the—
Party
Party at the—
P-party at the—
Party
(Oh)
(Oh)
(Oh)
[Outro]
Party
Tłumaczenie piosenki
Impreza w parku, impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia, impreza u mnie w domu
Impreza w drodze na imprezę w parku
Impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia
Impreza u mnie w domu, impreza w…
[Refren]
Impreza w parku, impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia, impreza u mnie w domu
Impreza w drodze na imprezę w parku
Impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia
Impreza u mnie w domu, impreza w…
[Refren]
Muzyka łączy ludzi, tak
[Refren]
Impreza w parku, impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia, impreza u mnie w domu
Impreza w drodze na imprezę w parku
Impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia
Impreza u mnie w domu, impreza w parku
Impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia, impreza u mnie w domu
Impreza w drodze na imprezę w parku
Impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia
Impreza u mnie w domu, impreza w…
[Refren]
Oh
Muzyka łączy ludzi
Muzyka, łączy burżuazję z buntownikiem, tak
[Refren]
Impreza w parku, impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia, impreza u mnie w domu
Impreza w drodze na i-i-imprezę w parku
Impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia
Impreza u mnie w domu, impreza w…
Impreza w drodze na imprezę w… park
Impreza w plenerze
Impreza pod mostem, impreza w restauracji
Impreza w klubie, impreza za dnia
Impreza u mnie w domu
Impreza w drodze na imprezę w…
[Bridge]
Impreza w…
Impreza
Impreza w…
I-impreza w…
Impreza
(Oh)
(Oh)
(Oh)
[Outro]
Impreza
Analiza piosenki
„Party” to taneczny kawałek innego rodzaju: nie zmierza on do punktu kulminacyjnego, lecz raczej osadza się w rytmicznym transie, z którego nie chce wyjść. To piosenka o nocy, która zdaje się nie mieć końca – wędrówce od parku po plenerowe zakamarki, spod mostu do restauracji, z klubu w nowy dzień, aż po powrót do domu, by zaraz potem ruszyć na kolejną imprezę.
Sivan opisywał ten utwór jako inspirowany „cyklicznym rytmem weekendu spędzanego na przemieszczaniu się z miejsca na miejsce” oraz chęcią uchwycenia „uczucia nocy, która trwa nieprzerwanie – od jednej lokalizacji do drugiej, bez wyraźnego początku czy końca”. Jednak pod powierzchnią tego pozornie prostego imprezowego hymnu kryje się głębsza myśl, że imprezowanie – zwłaszcza dla osób queerowych – jest czymś niemal świętym.
Powierzchownie „Party” to powtarzalny, hipnotyzujący kawałek taneczny o przemieszczaniu się między kolejnymi miejscami. Jednak ta powtarzalność nie jest pusta. To powtarzalność mantry, modlitwy czy rytualnego śpiewu – rodzaj powtórzenia, które w odpowiednim kontekście pozwala wyjść poza własne „ja” i stać się częścią czegoś większego. Piosenka nie opowiada o wymienionych w niej miejscach, lecz o uczuciu przebywania w tych przestrzeniach, w otoczeniu ludzi, którzy podzielają twój rytm, pragnienia i sposób istnienia w świecie. Mówi o chwili, w której muzyka, tłum i noc zlewają się w jedno, a ty przestajesz być jednostką i stajesz się częścią wspólnoty.
Troy Sivan przedstawia to jako doświadczenie typowo queerowe, nazywa doświadczenie, którego osoby queerowe często musiały szukać na marginesie – na zapleczach, w klubach działających do późnych godzin porannych czy w przestrzeniach, gdzie nie obowiązują zasady heteronormatywnego świata. I mówi: to jest święte, to warto celebrować, to warto uczynić tematem piosenki.
Przesłanie tego utworu nie sprowadza się do stwierdzenia, że imprezowanie to dobra zabawa. Chodzi w nim o to, że imprezowanie kształtuje naszą tożsamość, że nocne wyjście nie jest ucieczką od życia, lecz odmiennym sposobem jego przeżywania – formą bycia razem, na jaką nie zawsze pozwala świat. „Party” nie zachęca do zapomnienia o troskach, przypomina raczej, że istnieje miejsce, w którym czujesz się u siebie – a miejscem tym jest każda przestrzeń, w której rozbrzmiewa muzyka, są ludzie, a rozrywkowa noc trwa w najlepsze.











Komentarze (0)