Tekst piosenki
[Intro: Kotoko, Nana]
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ
そのまんま まんま まんまでいて
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ
そのまんま まんま 하나, 둘, 셋
[Verse: Seowon, Yunha, Nana, Hyeonju]
浮き輪にチョコレートサンデー サングラスごし見つめて
くらくらしちゃう ねぇいま何度? (さんきゅ!)
ハートが重すぎて 溺れちゃうよ SOS
他の誰かなんか見てちゃ ヤダヤダ
[Pre-Chorus: Gehlee, Kotoko]
今年が一番だって 嘘でも言わせちゃう
視線が熱すぎて とろピカル
[Chorus: Seowon, Gehlee, Yunha, Elisia, *Nana*, (Hyeonju)]
こっち向いて wink キミへのラヴ
ぜんぶ ぜんぶ 保存してね
Gimme summer, 神様 (Hey)
日焼けの跡 キミのトリコ
見つめ合うと照れちゃうけど
焼き付けて 消えないで
Gimme summer, 神様 (Hey)
*大好きだから 終わらないで!*
[Post-Chorus: Seowon, Kotoko]
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ
そのまんま まんま まんまでいて
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ
そのまんま まんま 하나, 둘, 셋
[Bridge: Nana, Seowon, Kotoko, Hyeonju, (Gehlee, Elisia)]
(Slow motion, slow motion) オレンジ に溶けちゃって
(Slow motion, slow motion) フィルター外さないで
ソーダの海でメロメロ
I love summer-mer, 既読スルーは許さない
夏の虜でしょ? Everybody 瞳[め]がハート
[Chorus: Seowon, Nana, Yunha, Elisia, *Kotoko*, *Nana*, (Hyeonju)]
こっち向いて wink キミへのラヴ
ぜんぶ ぜんぶ 保存してね
Gimme summer, 神様 (Hey)
日焼けの跡 キミのトリコ
見つめ合うと照れちゃうけど
焼き付けて 消えないで
*Gimme summer, 神様* (Hey)
*大好きだから 終わらないで!*
[Post-Chorus: Kotoko, Yunha, Nana]
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ
そのまんま まんま まんまでいて
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ
そのまんま まんま 하나, 둘, 셋
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ
そのまんま まんま まんまでいて
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ
そのまんま まんま 하나, 둘, 셋
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ
そのまんま まんま まんまでいて (Oh, woah)
Summer-mer-mer-mer-mer-mer-mer, なキミ (Oh, oh)
そのまんま まんま 하나, 둘, 셋
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka „ギミサマ☆ (GimmeSummer☆) (JP Ver.)” to euforyczna, przesycona prośba o zatrzymanie czasu – piosenka, która przemienia letnie zauroczenie w desperacką modlitwę o wieczność. Uchwyca oszałamiające, przytłaczające doznania idealnego, sezonowego romansu, gdzie żar słońca, słodycz chwili i intensywność nowo odkrytej miłości stają się tak upajające, że narratorka błaga sam wszechświat, aby się zatrzymał i nigdy nie pozwolił temu uczuciu ustać.
Ten tekst to słodko-gorzki, pełen energii list miłosny do ulotności. Kobieta rozumie, że lato się kończy, że zauroczenie blednie, a filtr w końcu się skończy. Jednak zamiast to zaakceptować, narratorka postanawia walczyć z gasnącym światłem – a w tym przypadku gasnącym letnim słońcem. Przekształca swoje zauroczenie w modlitwę, domagając się, aby Bóg, chłopak i wszechświat ze sobą współpracowali, by zatrzymać zegar.
Piosenka oddaje specyficzną, szaloną radość letniego romansu, który wydaje się tak idealny, że musi być jak sen, i paraliżujący, głęboko skrywany strach, że obudzisz się z tego snu, gdy tylko nadejdzie wrzesień. „ギミサマ☆ (GimmeSummer☆) (JP Ver.)” to celebracja lekkomyślnej, pochłaniającej miłości, która sprawia, że pragniesz żyć wiecznie w jednej, skąpanej w słońcu chwili i wzruszające przyznanie, że w głębi duszy wiesz, że nie możesz tego zrobić.












Komentarze (0)