Tekst piosenki
[Intro]
If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you every step of the way
[Chorus]
And I will always love you
I will always love you
You
My darling, you
[Verse 1]
Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So good-bye
Please don’t cry
We both know I’m not what you, you need
[Chorus]
And I will always love you
I will always love you
You
[Verse 2]
I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love
[Chorus]
And I will always love you
I will always love you [x4]
I, I will always love you
[Outro]
You
Darling, I love you
I’ll always
I’ll always love you
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Gdybym pozostała
Byłabym tylko przeszkodą na twojej drodze
Więc odejdę, lecz wiem
Że będę myśleć o tobie z każdym moim krokiem
[Refren]
A ja zawszę będę cię kochać
Zawsze będę cię kochać
Cię
Mój drogi, ciebie
[Zwrotka 1]
Gorycz wspomnień i ich słodycz
Zabiorę tam ze sobą
Więc do widzenia
Proszę nie płacz
Oboje wiemy, że nie jestem tym, kogo ci potrzeba
[Refren]
A ja zawszę będę ię kochać
Zawsze będę cię kochać
Cię
[Zwrotka 2]
Niech życie ci wynagrodzi
Byś dostał wszystko, o czym marzysz
Życzę ci radości, szczęścia
I przede wszystkim miłości
[Refren]
A ja zawszę będę cię kochać
Zawsze będę cię kochać [x4]
Zawsze będę cię kochać
[Outro]
Ciebie
Najdroższy, ciebie kocham
Zawsze
Zawsze będę cię kochać
Analiza piosenki
Utwór w wersji Whitney Houston jest smutnym wyznaniem. Opowiada o kobiecie, która obiecuje wieczną miłość mężczyźnie, choć wie, że muszą się rozstać. Wokalistka zdaje sobie sprawę, że nie jest dla kochanka odpowiednią partnerką, tak jak i on nie pełni roli tego jedynego dla niej. Zrozpaczona Houston podejmuje decyzję o odejściu, jednocześnie pozwalając ukochanemu uwolnić się z ich relacji. Piosenkarka deklaruje wieczną pamięć o byłym partnerze, życząc mu „radości, szczęścia i przede wszystkim miłości” na dalszej drodze życia. Nie ma w niej goryczy i niechęci do mężczyzny. Mimo że ich szlaki muszą się rozejść, kobieta nadal darzy go szacunkiem i głębokim uczuciem.
I will always love you oryginalnie została nagrana jednak przez Dolly Parton. Artystka napisała balladę w stylu country tuż po rozwiązaniu współpracy z Porterem Wagonerem – muzykiem, z którym wiele lat wspólnie występowała. Co ciekawe, wokaliści nigdy nie tworzyli romantycznego związku, mimo że piosenka opowiada o głębokim uczuciu. Ewidentnie jednak, w tym wykonaniu, chodzi o relację platoniczną.
Komentarze (0)