Tekst piosenki
[Intro: WONHO]
Ooh, yeah
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
[Verse 1: WONHO]
그럴 때가 있어 가끔은
이유도 모르게 또 두려운
너의 한숨이 땅에 닿을 듯
파도처럼 덮친 그런 날이면
Then call my name
어깨에 기대 이제 you’re safe with me
맘 편하게 눈 감아도 돼
I’ll be here as you sleep
[Chorus: WONHO]
Promises, promises
네게 온 세상을 다 준다는 말은 안 할게
다만 내 세상 전부인 너를 난 지킬게
Promises, promises
Promises, if the world is breakin’ us
넌 내 손만 꼭 잡으면 돼
’Til the end of time, 그래왔던 것처럼
Ooh, yeah
[Verse 2: Brother Su, WONHO]
„언젠가”란 그런 말 (Ooh, ooh)
까마득히 먼 미래도 (Ooh)
약속 안 할게, 뻔한 말보단 (Ooh)
보여주고 싶어 지금 이 순간
Yeah, hold my hands
폭풍 속에도 놓치지 않게
맘 편하게 꿈꿔도 돼 (Ooh)
I’ll be there in your dreams
[Chorus: WONHO, Brother Su]
Promises, promises
네게 온 세상을 다 준다는 말은 안 할게
다만 내 세상 전부인 너를 난 지킬게
Promises, promises
Promises, if the world is breakin’ us
넌 내 손만 꼭 잡으면 돼
’Til the end of time, 그래왔던 것처럼
Yeah, yeah
[Bridge: Brother Su, WONHO]
너의 밤 너의 낮
곁에 your side
Always I’ll care
I’ll care
오래오래
기억하길 바래
지금을 forever
It’ll shinе right here
[Outro: WONHO]
Ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Tłumaczenie piosenki
Ooh, yeah
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
[Zwrotka 1]
Są takie chwile, od czasu do czasu,
Kiedy bez powodu znów ogarnia mnie strach,
Kiedy twoje westchnienie wydaje się dotykać ziemi
W takie dni, gdy ogarnia mnie fala
Wtedy zawołaj moje imię
Oprzyj się na moim ramieniu, teraz jesteś ze mną bezpieczna
Możesz spokojnie zamknąć oczy
Będę tu, gdy będziesz spała
[Refren]
Obietnice, obietnice
Nie powiem ci, że dam ci cały świat
Ale ciebie, która jesteś całym moim światem, będę chronił
Obietnice, obietnice
Obietnice, kiedy świat będzie próbował nas zniszczyć
Wystarczy, że mocno trzymasz się mojej dłoni
Do samego końca, tak jak dotychczas
Ooh, tak
[Zwrotka 2]
„Kiedyś” to właśnie takie słowo (Ooh, ooh)
Nawet w odległej przyszłości (Ooh)
Nie będę składał obietnic, zamiast banalnych słów (Ooh)
Chcę ci to pokazać właśnie w tej chwili
Tak, trzymaj moją rękę
Żebyś nie straciła mnie nawet w burzy
Możesz śnić bez obaw (Ooh)
Będę przy tobie w twoich snach
[Refren]
Obietnice, obietnice
Nie powiem ci, że dam ci cały świat
Ale ciebie, która jesteś całym moim światem, będę chronił
Obietnice, obietnice
Obietnice, jeśli świat nas rozdzieli
Wystarczy, że mocno trzymasz mnie za rękę
Aż do końca czasów, tak jak dotychczas
Tak, tak
[Bridge]
Twoja noc, twój dzień
U twojego boku
Zawsze będę o ciebie dbał
Będę o ciebie dbał
Na długo, długo
Mam nadzieję, że to zapamiętasz
Teraz i na zawsze
To będzie świecić właśnie tutaj
[Outro]
Ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Analiza piosenki
Utwór „Promises”, nagrany z udziałem południowokoreańskiego artysty i producenta Kima Hyung Soo (김형수), lepiej znanego jako Brother Su (브라더수), to dekonstrukcja samej koncepcji obietnicy – cichy, ugruntowany bunt przeciwko wzniosłości romantycznych klisz. „Promises” przemawia z ustabilizowanej, dojrzałej fazy miłości, gdzie performatywne deklaracje zostały zastąpione cichym ciężarem codziennej obecności.
Ta piosenka dowodzi, że najgłębsze zobowiązania to nie te wykrzykiwane z dachów, ale te szeptane w ciemności – te, które otwarcie odmawiają zagwarantowania wszechświata, a jednocześnie cicho przysięgają, że będą kotwicą, gdy wszechświat się rozpadnie. „Promises” to dźwięk miłości po rozczarowaniu. To narrator, którego życie i miłość spaliły, wie, że „całego świata” nie można dać, że „kiedyś” to kłamstwo i że świat w końcu go złamie. Jednak zamiast popadać w cynizm czy dystans, przekształca swoje oddanie w jego najistotniejszą, niezniszczalną formę: niezachwianą, czujną obecność.
Omawiany utwór stanowi dojrzałą przeciwwagę dla bycia nawiedzanym przez przeszłość i bycia sparaliżowanym przez niejednoznaczność teraźniejszości. „Promises” przedstawia narratora, który w końcu odnalazł równowagę. Nie musi już domagać się odpowiedzi, uciekać w iluzje ani przedawkowywać ulotnych wzlotów. WONHO odkrył, że ostatecznym aktem miłości jest po prostu trwanie – cicho, konsekwentnie i bez rozgłosu – u boku osoby, która dopełnia jego świat, nie prosząc w zamian o nic poza pozwoleniem na trzymanie jej za rękę, gdy niebo nieuchronnie runie.












Komentarze (0)