Tekst piosenki
[Intro: O.de]
Slash
[Verse 1: Gaon, O.de]
Give me something to cut up
기분 더러워 it’s so gross
뭐든 썰고 싶어 so quick (So quick)
Like kill bill, kill bill
Kimchi (Slash), sushi (Slash)
Salami (Slash), really
Cut it, make it fast, 썰어버려, flash
I know how to do it best
[Pre-Chorus: Jungsu, Jooyeon]
Feel the air, 감도는 이 전율
찰나에 정해지는 명운
How sweet and beautiful time
난 더 이상 참을 수가 없어
[Chorus: O.de, Jooyeon, Gaon, Jungsu]
(Slash)
Slash
Watch me make that slash
One slash for one kill
그어 끝까지 칼끝은 flashin’ (Slash)
Don’t think, don’t miss it, I love it
Cut your guts down like it’s trash
[Verse 2: O.de, Gaon, Junhan]
Slash it like 바람의 검심
잡히는 대로 막 cut it
숨은 더 가빠져 speed it
Have to do it now, ooh
Kimchi(Slash), sushi(Slash)
Salami(Slash), really
Cut it, make it fast, 썰어버려, flash
I know how to do it best
[Pre-Chorus: Jooyeon, Jungsu, Junhan]
Feel the air, 감도는 이 전율
찰나에 정해지는 명운
How sweet and beautiful time
난 더 이상 참을 수가 없어(Where’s a knife?)
[Chorus: O.de, Gaon, Jooyeon, Jungsu]
(Slash)
Slash
Watch me make that slash
One slash for one kill
그어 끝까지 칼끝은 flashin’ (Slash)
Don’t think, don’t miss it, I love it
Cut your guts down like it’s trash
[Outro: Jooyeon, O.de, Jungsu]
Slash
Don’t think it’s my fault
I feel so bad
Don’t take the rifle, got the bunch of swords to slay (Slash)
Just watch me cut through
It’s time to slash (Slash)
I love it
Cut your guts down like it’s trash
Tłumaczenie piosenki
Slash
[Zwrotka 1]
Daj mi coś do pocięcia
Mój nastrój jest brudny, to takie obrzydliwe
Chcę wszystko pociąć, tak szybko (Tak szybko)
Jak w „Kill Bill”, „Kill Bill”
Kimchi (Slash), sushi (Slash)
Salami (Slash), naprawdę
Potnij to, zrób to szybko, pokrój, błysk
Wiem, jak zrobić to najlepiej
[Pre-Chorus]
Poczuj powietrze, dreszczyk emocji porusza moje serce
W ułamku sekundy, który decyduje o przeznaczeniu
Jakże słodki i piękny czas
Nie mogę już tego w sobie dusić
[Refren]
(Slash)
Slash
Patrz, jak wykonuję to cięcie
Jedno cięcie, jeden cios
Tnę do końca, ostrze noża błyska (Slash)
Nie myśl, nie przegap tego, uwielbiam to
Rozcinam ci wnętrzności jak śmieci
[Zwrotka 2]
Tnę niczym serce wiatru
Gdy zostaje schwytane – po prostu tnę
Brakuje mi tchu, przyspieszam
Muszę to zrobić teraz, ooh
Kimchi (Slash), sushi (Slash)
Salami (Slash), naprawdę
Potnij to, zrób to szybko, pokrój, błysk
Wiem, jak zrobić to najlepiej
[Pre-Chorus]
Poczuj powietrze, dreszczyk emocji porusza moje serce
W ułamku sekundy, który decyduje o przeznaczeniu
Jakże słodki i piękny czas
Nie mogę już tego w sobie dusić (Gdzie jest nóż?)
[Refren]
(Slash)
Slash
Patrz, jak wykonuję to cięcie
Jedno cięcie, jeden cios
Tnę do końca, ostrze noża błyska (slash)
Nie myśl, Nie przegap tego, uwielbiam to
Rozpłatam cię, jakbyś był śmieciem
[Outro]
Cięcie
Nie myśl, że to moja wina
Czuję się tak źle
Nie bierz karabinu, mam mnóstwo mieczy do zadawania ciosów (Cięcie)
Patrz tylko, jak się przebijam
Czas na cięcie (Cięcie)
Uwielbiam to
Rozpłatam cię, jakbyś był śmieciem
Analiza piosenki
Piosenka „Slashhh!” to stylizowany, pełen adrenaliny hymn przynoszący katharsis. Utwór wykorzystuje brutalne obrazy – cięcie, siekanie, zabójcze pociągnięcia ostrzem – i przekształca je w metaforę uwolnienia skumulowanej frustracji, obrzydzenia oraz niespokojnej energii. Sam tytuł to onomatopeja, dźwięk rodem z komiksu, co od razu sygnalizuje, że przekazu nie należy traktować dosłownie.
Utwór jest kinowy, przerysowany i utrzymany w zabawowej konwencji. Nie chodzi w nim o krzywdzenie ludzi, lecz o ekstatyczną ulgę płynącą z przecinania wszystkiego, co staje nam na drodze. „Slashhh!” to rockowy hymn o przekuwaniu gniewu, frustracji i energii twórczej w fantazję o doskonałym, dającym satysfakcję akcie destrukcji. Cięcie stanowi tu metaforę przebijania się przez szum, fałszywych ludzi, cudze oczekiwania, zwątpienie w siebie czy cokolwiek, co nas przytłacza. To również pewnego rodzaju popis: „patrzcie na mnie, uwielbiam to, robię to najlepiej”.
Piosenka łączy w sobie obrzydzenie i zachwyt, przemoc i zabawę, precyzję oraz żywiołowość. Nie chodzi tu o dosłowne morderstwo, lecz o ekstazę płynącą z odpuszczenia, dreszczyk emocji towarzyszący pracy ostrza i satysfakcję z przecinania wszystkiego, co nas hamuje. W kontekście zespołu Xdinary Heroes utwór ten można również odczytywać jako deklarację dotyczącą ich muzyki: przebijają się oni przez scenę muzyczną z szybkością, stylem i bez cienia wahania.












Komentarze (0)