Tekst piosenki
[Intro: Jungsu]
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
[Verse 1: Jungsu, Gaon]
이상해 분명 어제의 난
바라고 바랐었는데 오늘의 날
꼭 보란 듯이 피어난 공허함
겨우 다 이뤘는데
가쁘게 들이킨 숨처럼
채운만큼 그대로 터져 나와
고작 이런 걸 탐한 걸까?
[Chorus: Jooyeon, Jungsu]
Breathe in, breathe out
가늘게 새어 나온 한숨 (Ah-ah)
Breathe in, breathe out
그렇게 뱉어낸 꿈의 끝 (Ah-ah)
Breathe in, breathe out
몇 번이고 다시 삼켜도 (Ah-ah)
Breathe in, breathe out
이렇게 기어이 내쉴 뿐
[Post-Chorus: Jooyeon]
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
[Verse 2: O.de, Gaon]
모든 걸 걸었던 시간 끝에야
두고 온 모든 걸 깨달았어 나
’Cause I chased it all, but I lost my heart
Nothing left but empty scars
[Chorus: Jungsu, Jooyeon]
Breathe in, breathe out
끝끝내 쏟아지는 한숨 (Ah-ah)
Breathe in, breathe out
그렇게 뱉어낸 꿈의 끝 (Ah-ah)
Breathe in, breathe out
몇 번이고 다시 삼켜도 (Ah-ah)
Breathe in, breathe out
마침내 기어이 내쉴 뿐
[Post-Chorus: Gaon]
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
Tłumaczenie piosenki
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
[Zwrotka 1]
To zdecydowanie dziwne – ja z wczoraj
Ciągle miałem oczekiwania, ale dzisiejszy ja…
Jakby ta rozkwitająca pustka kazała mi spojrzeć:
Na końcu straciłem wszystko
Niczym oddech, który z radością wciągnąłem w płuca
Pękł i uleciał – tyle, ile go wcześniej nabrałem
Czy tylko tego pragnąłem?
[Refren]
Wdech, wydech
Wypuszczane powietrze sączy się cienką smugą (Ah-ah)
Wdech, wydech
Koniec snu, wypluty w ten sposób (Ah-ah)
Wdech, wydech
Ilekolwiek razy próbuję to przełknąć (Ah-ah)
Wdech, wydech
Więc wypuszczam powietrze
[Post-Chorus]
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
[Zwrotka 2]
Czas, gdy stawiałem wszystko na jedną kartę, już minął
Zrozumiałem, co zostawiłem za sobą
Bo goniłem za tym wszystkim, lecz straciłem serce
Nie zostało nic poza pustymi bliznami
[Refren]
Wdech, wydech
W końcu powietrze, które ucieka na zewnątrz (Ah-ah)
Wdech, wydech
Koniec snu, wypluty w ten sposób (Ah-ah)
Wdech, wydech
Ilekolwiek razy próbuję to przełknąć (Ah-ah)
Wdech, wydech
W końcu wypuszczam powietrze
[Post-Chorus]
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah
Analiza piosenki
„Breathe in, Breathe out” to utwór o tym, jak to jest osiągnąć wszystko, czego się pragnęło, i nie czuć przy tym nic. To nie jest piosenka na cześć sukcesu. To dźwięk pustki, która pojawia się po spełnieniu marzenia. Motyw oddechu – wdechu i wydechu – staje się zarówno mechanizmem przetrwania, jak i metaforą cyklicznej natury pragnień: bierzesz do siebie, wypuszczasz na zewnątrz, a nic się nie zmienia.
Piosenka opowiada o pustym zwycięstwie. Mówi o tak zaciekłej pogoni za celem, że człowiek zatraca samego siebie, by u kresu drogi odkryć, że nie czeka tam na niego nic. Motyw oddechu oddaje tę daremność: wciąż nabierasz powietrza i je wypuszczasz, pragniesz i tracisz, śnisz i się budzisz, a ten cykl nigdy nie ustaje.
„Breathe in, Breathe out” to piosenka o wypaleniu, rozczarowaniu i cichym smutku towarzyszącym otrzymaniu dokładnie tego, o co się prosiło. Tytuł brzmi jak rada, by się uspokoić, lecz w kontekście utworu bliżej mu do wyroku: to wszystko, co pozostało – po prostu oddychać, po prostu wydychać to marzenie, po prostu trwać.












Komentarze (0)