Tekst piosenki
[Refrain: Nova, Aria]
We set, they caught the vibe
How long ’til they come around?
We set, they caught the vibe
How long ’til they come around?
[Verse 1: Hannah, Aria, Nova, E.Sha]
Pull up, hold tight on the wheel
You talk big, but you’re no big deal
Body drip, you feel the thrill
Ain’t tryna flex for real
You hate my face, still watch my page
You want my fame, you want my stage
Try throw shade, I fuel my rage
Blast it all out, break the cage, yeah
[Pre-Chorus: Luísa Sonza, Hannah]
You said I’d never touch the sky
Now you chase my fumes behind
You look up, I’m flying high
찌릿, 찌릿, 찌릿, stand out (Yeah, yeah)
[Chorus: Aria, Nova, Nizz]
We got a flame in our veins, flame in our veins
Lights on (Lights on), crowd loud (Crowd loud)
찌릿, woo, we stand out (Yeah, yeah)
We got a flame in our veins, flame in our veins
Lights on (Lights on), crowd loud (Crowd loud; Ah-ah)
[Verse 2: Luísa Sonza]
Eu passo e tu „fiu, fiu”
À selva de pele e rio
Loira, fria, gata, rica
E uma bunda latina
Bonita eu sei, talento tem
La reina que reina sem rei
Boa menina, eu te ensinei
Vai, não para assim, ah
[Pre-Chorus: Nizz, Nova]
You said I’d never touch the sky
Now you chase my fumes behind
You look up, I’m flying high
찌릿, 찌릿, 찌릿, stand out (Yeah, yeah)
[Chorus: E.Sha, Hannah, Aria]
We got a flame in our veins, flame in our veins
Lights on (Lights on), crowd loud (Crowd loud)
찌릿, woo, we stand out (Yeah, yeah)
We got a flame in our veins, flame in our veins
Lights on (Lights on), crowd loud (Crowd loud)
[Verse 3: Nova, Hannah]
All your fame is an ash
So damn good, that they tryna rehash
You won’t leash me ’cause I’m that bitch
She the freak, finger-lickin’ dish
Spit your venom, I suck it dry
Yeah, I know what is on your mind
To be close to me’s what you desire
Set you free, better run for your life
[Bridge: Luísa Sonza]
E quando chega a noite (Tô na vibe)
Dorme comigo hoje (Baby, vai)
Moro na tua mente, não dá pra fugir
Pode até tentar, mas vai lembrar de mim
[Pre-Chorus: Aria]
찌릿, 찌릿, 찌릿, stand out
[Refrain: Nova, Nizz]
We set, they’ll catch the vibe
Now watch them come around
We set, they’ll catch the vibe
Now watch them come around
[Outro: E.Sha]
Catch the vibe
Come around
Catch the vibe
Now watch them come around
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka „ZZIRIT” to nagrana przy współpracy z Luísą Sonzą deklaracja niezależności oraz sukcesu. Utwór stanowi mocne potwierdzenie artystycznego debiutu na wielką skalę, łącząc dopracowaną, przemyślaną produkcję w stylu k-pop z żywiołową, bezkompromisową energią brazylijskiego popu. Jego głównym przesłaniem jest poczucie własnej siły, niezłomność oraz słodka satysfakcja z udowodnienia niedowiarkom, że się mylili.
Kluczowy motyw utworu kryje się w koreańskim słowie „찌릿 (Jjirit)”, to onomatopeja oddająca wrażenie nagłego ukłucia, mrowienia czy przepływu prądu – swoistej iskry. W piosence termin ten symbolizuje zastrzyk energii, błysk geniuszu i poczucie bycia kimś wyjątkowym, wręcz elektryzującym. Nie chodzi tu tylko o to, by zostać zauważonym – chodzi o wywołanie fali uderzeniowej. Podkreśla to powracające w tekście stwierdzenie „We stand out (tłum. Wyróżniamy się)”.
Tekst stanowi bezpośrednie wyzwanie rzucone krytykom i sceptykom. Zwrotki przesycone są pewną siebie, lekceważącą postawą: „Dużo gadasz, a tak naprawdę nic nie znaczysz”, „Nie znosisz mojej twarzy, a mimo to śledzisz mój profil”. To obraz współczesnego paradoksu, w którym bycie obiektem nienawiści idzie w parze z obsesyjnym zainteresowaniem innych – co jest szczególnie widoczne w dobie mediów społecznościowych. Utwór przekuwa tę negatywną energię w siłę napędową: „Próbujesz mi dogryźć? To tylko podsyca mój gniew / Wyrzucam to z siebie, rozbijam klatkę”. To odrzucenie ograniczeń narzucanych przez opinie innych i celebracja wykorzystania tej energii do dalszego rozwoju.
„ZZIRIT” to piosenka dla każdego, kto był niedoceniany, traktowany z wyższością lub kwestionowany przez innych. Utwór zmienia ból płynący z krytyki w źródło wybuchowej energii. Łącząc siły dwóch potężnych sił popu z odległych zakątków świata, X:IN i Luísa Sonza tworzą kompozycję, która jest jednocześnie niezwykle osobista i ma potencjał, by stać się światowym hymnem. To celebracja bycia „płomieniem”, za którym inni chcą podążać, oraz „iskrą”, dzięki której każdy w końcu poczuje ten wyjątkowy klimat. Utwór ten stanowi ucieleśnienie własnego tytułu: elektryzującego, niezaprzeczalnego i niezapomnianego „ZZIRIT”.












Komentarze (0)