Tekst piosenki
[Intro]
Ah, yeah
[Strofa 1]
Un fra’ parlava di calle nell’era delle canne
Delle panche, delle palle nelle palle
Nell’era in cui tutto lo si romanza per sentirsi responsabile
Se ora analizzi tutto, mi mancava forse piangere
„Sei un uomo già da piccolo” te lo dici da piccolo
Perché sei il primo a chiederti di esser meno ridicolo
Tu pensa, tutto ciò porta saggezza, seh
Io non ho studiato un cazzo, ma non sono diventato come dicono
Bellezza, aggiusto il tiro, mo chе vende pure il fisico
’Sta roba sarà еterna, così Miria sarà un dio
E non l’ho scelto io, non l’ho scelto io
[Ritornello]
Che, che, che, che, che
Se mi chiami, sono pronto al salto
O ad un assalto, fai te
Che, che, che, che, che
Che se mi chiama questo fato
Scappo perché non sono più grande di lui
Ma siam più grandi di noi
Mio fratello vuole un ferro, ma non farci caso
Un giorno, non adesso, saprò darti casa, giuro
Tu vuoi che sia fatta di persone
Che sia fatta di persone, non di soldi e mattoni
[Strofa 2]
E lei parlava di sole, di ambire a un’emozione
Che un nulla è già qualcosa condiviso tra persone
Qua cresce un’altra passion, non volevo avere un cuore
Mi sono macchiato apposta, non volevo essere il buono che muore
Ci insegniamo l’un l’altro a non ucciderci a vicenda
Che entrambi senza un contrario siamo solo due estremi
Io che voglio tutto quanto fino a perderci la testa
Tu da sempre con certezze invece, a sapere chi eri con te
Rivaluto la noia finché l’anima l’ho buona
Sai, la mia di solito lotta sia giorno e notte
Quindi cercherà qualcosa con cui fare a botte
Baby, come fosse nata per andare sempre oltre
Ai tempi tra le onde, sballottato, non vedevo un orizzonte
Tu cambi la marea come può fare una luna
Mentre fumi una TEREA, ma profumi di fortuna
[Ritornello]
Che, che, che, che, che
Se mi chiami, sono pronto al salto
O ad un assalto, fai te
Che, che, che, che, che
Che se mi chiama questo fato
Scappo perché non sono più grande di lui
Ma siam più grandi di noi
Mio fratello vuole un ferro, ma non farci caso
Un giorno, non adesso, saprò darti casa, giuro
Tu vuoi che sia fatta di persone
Che sia fatta di persone, non di soldi e mattoni
[Outro]
(Se mi chiami, sono pronto al salto)
(O ad un assalto, fai te)
(Non sono più grande di lui)
(Ma siam più grandi di noi)
(Saprò darti casa, giuro)
(Tu vuoi)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Soldi e mattoni” to piosenka wydana 18 września 2026 roku w ramach albumu studyjnego włoskiego rapera znanego jako 22simba. Wydawnictwo noszące tytuł „Miria” ukazało się za pośrednictwem wytwórni Island Records oraz Universal Music Italia.
Utwór „Soldi e mattoni” to kluczowy punkt albumu „Miria”, stanowiący pomost między pierwszą częścią płyty – „Arricchiti (tłum. Wzbogaceni)” – a tytułowym drugim aktem. „Soldi e mattoni” ukazuje Rapera w trakcie zmagań z dziedzictwem dziadków. Nie jest to odrzucenie bogactwa, lecz przedefiniowanie pojęcia budowania życia, artysta przekonuje, że fundamenty domu tworzą ludzie i wspólne emocje, a nie tylko „pieniądze i cegły”.
„Soldi e mattoni” to próba nakreślenia przez 22simbę nowej definicji sukcesu. W gatunku, który często utożsamia wartość człowieka z jego majątkiem, artysta proponuje alternatywę: prawdziwą miarą człowieka nie jest wielkość jego domu, lecz jakość ludzi, którymi go wypełnia. Utwór ten nie jest naiwnym odrzuceniem pieniędzy – artysta zdaje sobie sprawę z ich niezbędności – lecz ostrzeżeniem przed uczynieniem z nich jedynego budulca własnych fundamentów. To obietnica złożona bliskiej osobie, hołd dla babci i apel skierowany do samego siebie: nie daj się tak pochłonąć budowaniu królestwa, by zapomnieć o budowaniu domu.
Umiejscowienie tego utworu na albumie ma kluczowe znaczenie. Stanowi on punkt zwrotny, w którym wizerunek „Arricchiti” – osoby owładniętej obsesją na punkcie pieniędzy – zaczyna pękać. Ziarno mądrości Mirii, zasiane w utworze tytułowym, tutaj zapuszcza korzenie, choć artysta przyznaje, że wciąż podchodzi z pewną nieufnością do wymagań, jakie ona stawia. To piosenka o przejściu, a nie o osiągnięciu celu. Mężczyzna obiecujący dom pełen ludzi wciąż ma brata pragnącego broni i serce, które próbował uczynić nieczułym. Mimo to obietnica zostaje złożona, a w świecie „pieniędzy i cegieł” to właśnie obietnica jest pierwszą cegłą.
22 simba powiedział o projekcie: „Album podzielony jest na trzy akty, ponieważ miałem za sobą bardzo dobrze przyjętą płytę [’La Cura, in nome di Miria’], która ukazywała tylko jedno z moich oblicz; czułem potrzebę zaprezentowania słuchaczom bardziej kompletnego dzieła. Chciałem stworzyć album kompleksowy, treściwy i rozbudowany – coś, czego wcześniej właściwie nie robiłem. Wcześniej zawsze dążyłem do stworzenia czegoś w rodzaju 'pamiątki’ – dzieła kameralnego, doskonałego i zwięzłego – zamiast próbować wyrazić pełnię swojej osobowości; być może po prostu nie byłem na to gotowy. Gdy poczułem, że nadszedł właściwy moment, musiałem nadać różnym aspektom mojej natury ramy, w których mogłyby znaleźć odzwierciedlenie i punkt wspólny. Stąd właśnie wziął się pomysł podziału całości na trzy części, które razem tworzą jedną, spójną narrację”.
„Płyta dzieli się na trzy akty, z których każdy odzwierciedla konkretny moment mojego życia. Pierwszy to moment 'szczytowy’ – chwila, w której czułem się nieco zagubiony, a jednocześnie osiągnąłem wysoki poziom muzyczny. Następnie przyszedł czas na drugi akt, będący centralną częścią albumu, w której zadawałem sobie pytanie, czy naprawdę pasuję do tego świata; trzecia część skłania do bardziej osobistej refleksji i poszukiwań w głębi duszy. Nie mówię fanom: 'bądźcie tacy a tacy’, lecz raczej: 'wsłuchajcie się we własne wątpliwości’ i 'szukajcie tego, co naprawdę daje wam szczęście’.
Raper wyjaśnił też znaczenie tytułu albumu: „Miria była moją babcią. Dorastałem z dziadkami w dzielnicy Quarto Oggiaro. Rodzice pracowali, więc – zwłaszcza w dzieciństwie – cały czas spędzałem z dziadkami. Byli dla mnie oparciem w najtrudniejszych chwilach, ale nie chciałem przywoływać pamięci o babci przez pryzmat traumy czy straty; zależało mi na pokazaniu lekcji życiowych, jakich udzieliła mi Miria – lekcji dotyczących wielu wartości moralnych. Przede wszystkim chodziło o przekonanie, że szczęście kryje się w absolutnej prostocie. Kiedy widzę ludzi szczęśliwych i pogodzonych z samymi sobą, uważam ich za najbardziej wyjątkowe osoby na świecie. Miria przez całe życie potrafiła docenić to, co miała, nie szukając niczego innego, a to całkowicie zmieniło moje spojrzenie na świat”.
„Album nosi jej imię, ale nie opowiada jej historii – takie podejście nie byłoby ani właściwe, ani pełne szacunku. Nie chciałem w żaden sposób czerpać korzyści z jej życiowych doświadczeń. W utworze 'Soldi e mattoni’ zaczynam mówić o miłości; w samym sercu płyty uczucie to staje się coraz wyraźniejsze, by ostatecznie znaleźć swoje apogeum w piosence 'Ti darò’. Utwory te zgłębiają temat relacji i wynikają z moich własnych przemyśleń, w których postać mojej babci stanowi swoisty 'symbol'”.
Utwór „Soldi e mattoni” to kluczowy punkt albumu „Miria”, stanowiący pomost między pierwszą częścią płyty – „Arricchiti (tłum. Wzbogaceni)” – a tytułowym drugim aktem. „Soldi e mattoni” ukazuje Rapera w trakcie zmagań z dziedzictwem dziadków. Nie jest to odrzucenie bogactwa, lecz przedefiniowanie pojęcia budowania życia, artysta przekonuje, że fundamenty domu tworzą ludzie i wspólne emocje, a nie tylko „pieniądze i cegły”.
„Soldi e mattoni” to próba nakreślenia przez 22simbę nowej definicji sukcesu. W gatunku, który często utożsamia wartość człowieka z jego majątkiem, artysta proponuje alternatywę: prawdziwą miarą człowieka nie jest wielkość jego domu, lecz jakość ludzi, którymi go wypełnia. Utwór ten nie jest naiwnym odrzuceniem pieniędzy – artysta zdaje sobie sprawę z ich niezbędności – lecz ostrzeżeniem przed uczynieniem z nich jedynego budulca własnych fundamentów. To obietnica złożona bliskiej osobie, hołd dla babci i apel skierowany do samego siebie: nie daj się tak pochłonąć budowaniu królestwa, by zapomnieć o budowaniu domu.
Umiejscowienie tego utworu na albumie ma kluczowe znaczenie. Stanowi on punkt zwrotny, w którym wizerunek „Arricchiti” – osoby owładniętej obsesją na punkcie pieniędzy – zaczyna pękać. Ziarno mądrości Mirii, zasiane w utworze tytułowym, tutaj zapuszcza korzenie, choć artysta przyznaje, że wciąż podchodzi z pewną nieufnością do wymagań, jakie ona stawia. To piosenka o przejściu, a nie o osiągnięciu celu. Mężczyzna obiecujący dom pełen ludzi wciąż ma brata pragnącego broni i serce, które próbował uczynić nieczułym. Mimo to obietnica zostaje złożona, a w świecie „pieniędzy i cegieł” to właśnie obietnica jest pierwszą cegłą.
22 simba powiedział o projekcie: „Album podzielony jest na trzy akty, ponieważ miałem za sobą bardzo dobrze przyjętą płytę [’La Cura, in nome di Miria’], która ukazywała tylko jedno z moich oblicz; czułem potrzebę zaprezentowania słuchaczom bardziej kompletnego dzieła. Chciałem stworzyć album kompleksowy, treściwy i rozbudowany – coś, czego wcześniej właściwie nie robiłem. Wcześniej zawsze dążyłem do stworzenia czegoś w rodzaju 'pamiątki’ – dzieła kameralnego, doskonałego i zwięzłego – zamiast próbować wyrazić pełnię swojej osobowości; być może po prostu nie byłem na to gotowy. Gdy poczułem, że nadszedł właściwy moment, musiałem nadać różnym aspektom mojej natury ramy, w których mogłyby znaleźć odzwierciedlenie i punkt wspólny. Stąd właśnie wziął się pomysł podziału całości na trzy części, które razem tworzą jedną, spójną narrację”.
„Płyta dzieli się na trzy akty, z których każdy odzwierciedla konkretny moment mojego życia. Pierwszy to moment 'szczytowy’ – chwila, w której czułem się nieco zagubiony, a jednocześnie osiągnąłem wysoki poziom muzyczny. Następnie przyszedł czas na drugi akt, będący centralną częścią albumu, w której zadawałem sobie pytanie, czy naprawdę pasuję do tego świata; trzecia część skłania do bardziej osobistej refleksji i poszukiwań w głębi duszy. Nie mówię fanom: 'bądźcie tacy a tacy’, lecz raczej: 'wsłuchajcie się we własne wątpliwości’ i 'szukajcie tego, co naprawdę daje wam szczęście’.
Raper wyjaśnił też znaczenie tytułu albumu: „Miria była moją babcią. Dorastałem z dziadkami w dzielnicy Quarto Oggiaro. Rodzice pracowali, więc – zwłaszcza w dzieciństwie – cały czas spędzałem z dziadkami. Byli dla mnie oparciem w najtrudniejszych chwilach, ale nie chciałem przywoływać pamięci o babci przez pryzmat traumy czy straty; zależało mi na pokazaniu lekcji życiowych, jakich udzieliła mi Miria – lekcji dotyczących wielu wartości moralnych. Przede wszystkim chodziło o przekonanie, że szczęście kryje się w absolutnej prostocie. Kiedy widzę ludzi szczęśliwych i pogodzonych z samymi sobą, uważam ich za najbardziej wyjątkowe osoby na świecie. Miria przez całe życie potrafiła docenić to, co miała, nie szukając niczego innego, a to całkowicie zmieniło moje spojrzenie na świat”.
„Album nosi jej imię, ale nie opowiada jej historii – takie podejście nie byłoby ani właściwe, ani pełne szacunku. Nie chciałem w żaden sposób czerpać korzyści z jej życiowych doświadczeń. W utworze 'Soldi e mattoni’ zaczynam mówić o miłości; w samym sercu płyty uczucie to staje się coraz wyraźniejsze, by ostatecznie znaleźć swoje apogeum w piosence 'Ti darò’. Utwory te zgłębiają temat relacji i wynikają z moich własnych przemyśleń, w których postać mojej babci stanowi swoisty 'symbol'”.
Komentarze (0)