
Tekst piosenki
Lost in the darkness
I fade from the light
Faith of my father, my brother, my Maker and Savior
Help me make it through the night
Blood on my conscious
And murder in mind
Out of the gloom I rise up from my tomb into impending doom
Now my body is my shrine
[Bridge]
The blood runs free
The rain turns red
Give me the wine
You keep the bread
The voices echo in my head
Is God alive or is God dead?
Is God dead?
[Verse 2]
Rivers of evil
Run through dying land
Swimming in sorrow, they kill, steal, and borrow. There is no tomorrow
For the sinners will be damned
Ashes to ashes
You cannot exhume a soul
Who do you trust when corruption and lust, creed of all the unjust
Leaves you empty and unwhole?
When will this nightmare be over? Tell me!
When can I empty my head?
Will somebody tell me the answer?
Is God really dead?
Is God really dead?
To safeguard my philosophy
Until my dying breath
I transfer from reality
Into a mental death
I empathize with enemy
Until the timing’s right
With God and Satan at my side
From darkness will come light
I watch the rain
And it turns red
Give me more wine
I don’t need bread
These riddles that live in my head
I don’t believe it, God is dead
God is dead
Nowhere to run
Nowhere to hide
Wondering if we will meet again
On the other side
Do you believe a word
What the Good Book said?
Or is it just a holy fairytale
And God is dead?
God is Dead[x4]
Right!
But still the voices in my head
Are telling me that god is dead
The blood pours down
The rain turns red
I don’t believe it, God is dead
God is Dead[x4]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„God Is Dead”, jak sama nazwa sugeruje, porusza temat egzystencji Boga. Ozzy śpiewa tutaj o tym, że żyjemy w świecie, w którym bardzo łatwo jest nam wątpić w istnienie jakiejś siły wyższej. Ludzkość wyniszcza się w bratobójczych wojnach, jesteśmy pełni zła, nienawiści i pogardy do innych.
Gdy patrzy się na całe to otaczające nas okrucieństwo, wątpienie we Wszechmogącego wydaje się jedynym słusznym wnioskiem. Gdyby istniał, na pewno nie pozwoliłby na to, by w jego imieniu zabijano niewinnych. Nie pozwoliłby też na wszechobecną niesprawiedliwość, gwałcenie ludzkich praw, kataklizmy, wszystkie te rzeczy, które zdarzają się tu każdego dnia.
Nasz świat jest tak daleki od idylli, jak tylko można to sobie wyobrazić. Jeżeli Bóg jest naprawdę taki, jakim opisuje go Biblia, ta „dobra książka”, zawierająca prawa, jakimi należy się kierować, to rzeczywiście nie ma dla niego miejsca na Ziemii. Cała religia musi być kiepskim żartem, zupełnie nie związanym z rzeczywistością.
Muzycy z Black Sabbath jednak wskazują, że jest w tym wszystkim nadzieja, trzeba tylko jej poszukać wśród całego tego chaosu. Wątpienie jest łatwą ścieżką, ale wcale nie musi być tą słuszną. Może nawet i w tym świecie jest miejsce dla Boga, starczy go tylko znaleźć.











Komentarze (0)