Tekst piosenki
[Intro]
[Main riff]
[Verse 1]
(and the road becomes bride)
And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need
And the dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will yeah
[Chorus 1]
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere
[Chorus 2]
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah
[Main riff]
[Verse 2]
(and the earth becomes my throne)
And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I have grown
By myself but not alone
I ASK NO ONE!
And my ties are severed clean
Less I have the more I gain
Off the beaten path I reign
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will
Yeah you will!
[Chorus 1]
[Chorus 2]
[Solo 1]
[Chorus 1]
[Chorus 2]
[Solo 2]
[Solo 3]
[Chorus 1]
[Chorus 3]
Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
„my body lies, but still I roam” yeah yeah
[Main riff]
Wherever I may roam
Wherever I may wander, wander, wander!
Wherever I may roam…
Tłumaczenie piosenki
(… a droga stała się mą wybranką)
… a droga stała się mą wybranką,
Odarłem się ze wszystkiego prócz dumy
Więc jej zaufałem
I ona mnie zadowala
Dała mi wszystko czego chcę
I z pyłem w gardle pragnę
Jedyną wiedzę, którą zachowam
Że w grze jesteś niewolnikiem,
Wędrowiec, włóczęga
Nomad, wagabunda
Nazywaj mnie jak chcesz
Ale spędzam czas gdzie chce
Wszędzie mogę mówić to co chce,
I przedefiniuję gdziekolwiek
Gdziekolwiek nie pójdę
Gdzie głowę kładę, tam mój dom
(… a ziemia stała się mym tronem)
… a ziemia stała się mym tronem
Przystosuję się do nieznanego
Pod wędrującymi gwiazdami dorosłem
Sam, ale nie samotny
Nie pytam nikogo
… me więzy całkiem zerwane
Im mniej mam, tym więcej zyskuję
Władam nieprzetartymi ścieżkami
Wędrowiec, włóczęga
Nomad, wagabunda
Nazywaj mnie jak chcesz
Ale spędzam czas gdzie chce
Wszędzie mogę mówić to co chce,
I przedefiniuję gdziekolwiek
Gdziekolwiek nie pójdę
Gdzie głowę kładę, tam mój dom
Ale spędzam czas gdzie chce
Wszędzie mogę mówić to co chce,
I przedefiniuję gdziekolwiek
Gdziekolwiek nie pójdę
Gdzie głowę kładę, tam mój dom
Ale spędzam czas gdzie chce
Wszędzie mogę mówić to co chce,
I przedefiniuję gdziekolwiek
Gdziekolwiek nie pójdę
Gdzie głowę kładę, tam mój dom
Wyryte na mym nagrobku
Moje ciało spoczywa, ale wciąż się włóczę
Tak jest!
Włóczę się gdzie chce,
Włóczę się gdzie chce
Włóczę się gdzie chce,
Włóczę się gdzie chce
Gdziekolwiek powędruję, powędruję
Włóczę się gdzie chce
Tak jest, włóczę się gdzie chce,
Tak jest, włóczę się gdzie chce,
Włóczę się gdzie chce,
Włóczę się gdzie chce
Analiza piosenki
„Wherever I May Roam” to piosenka o ludziach drogi, podróżnikach dla których cały świat jest jednym wielkim domem. Tego typu życie od zawsze fascynowało wielu z nas, będąc motywem chętnie eksploatowanym w literaturze, sztuce i muzyce.
Hetfield zdaje sobie sprawę z tego, jak bardzo pociągająca jest perspektywa niekończącej się podróży, gdzie nic nas nie ogranicza, a jedyne, co się liczy, to pełen bak i prosta droga przed nami. Daje to poczucie nieograniconej wolności, bez czegokolwiek, co trzymałoby nas w jednym miejscu.
Brak zobowiązań, odpowiedzialności i zmartwień – wielu z nas dałoby się pokroić za takie życie. Każdy zakątek świata jest domem, gdy nie mamy stałego miejsca. Wszędzie czujemy się jak u siebie, korzystając z chwili, będąc tu i teraz, nieskrępowani przeszłością i przyszłością. Każdy dzień przynosi nowe przygody, nowe wyzwania, a rutyna to pojęcie wręcz abstrakcyjne. Jest coś romantycznego w takiej wizji, trzeba to przyznać.
Komentarze (0)