Tekst piosenki
[Verse 1]
Some folks are born made to wave the flag
Ooh they’re red, white and blue
And when the band plays Hail to the Chief
Ooh, they point the cannon at you, Lord
[Chorus ]
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no senator’s son, son
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
[Verse 2]
Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don’t they help themselves, no
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yeah
[Chorus]
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no millionaire’s son, no no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no
[Verse 3]
Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask them, „How much should we give?”
Ooh, they only answer More, more, more!
[Chorus/Outro]
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no military son, son
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, one
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate one, no no no
It ain’t me, it ain’t me
I ain’t no fortunate son, no no no
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Niektórzy są stworzeni, by machać flagą
Ooch, tacy są czerwoni, biali i niebiescy
A gdy kapela gra pieśń prezydencką
Ooch, celują do Ciebie z armaty
[Refren]
To nie ja, to nie ja
Nie jestem synem senatora, synu
To nie ja, to nie ja
Nie jestem szczęściarzem, nie
[Zwrotka 2]
Niektórzy są dobrze urodzeni
Panie, sami sobie przysług nie wyświadczają, o nie
A gdy poborca podatkowy puka do drzwi
Panie, cały dom aż się trzęsie się w posadach, o tak!
[Refren]
To nie ja, to nie ja
Nie jestem synem milionera, o nie
To nie ja, to nie ja
Nie jestem szczęściarzem, nie
[Zwrotka 3]
Niektórzy dziedziczą oczy skropione gwiazdami niczym flaga
Ooch, posyłają Cię na wojnę, Panie
A gdy pytasz: „Ile powinniśmy dać?”
Ooch, mówią zawsze: „Więcej, więcej, więcej!”
[Refren/Outro]
To nie ja, to nie ja
Nie jestem synem wojskowego, synu
To nie ja, to nie ja
Nie jestem szczęściarzem, nie
To nie ja, to nie ja
Nie jestem szczęściarzem, nie, nie, nie
To nie ja, to nie ja
Nie jestem szczęściarzem, nie, nie, nie
Analiza piosenki
Piosenka narodziła się pod wpływem gniewu, jaki John Fogerty odczuwał w związku z trwającą wówczas wojną w Wietnamie. Jest to protest song wymierzony przeciwko przedstawicielom elit, posyłających młodych ludzi na wojnę w imię własnych ideałów, podczas gdy sami nie ponoszą żadnego ryzyka. W ironicznym refrenie podmiot liryczny wyraża zadowolenie, że nie zalicza się do grona patriotycznych „szczęśliwych synów” potężnej Ameryki.
W rozmowie z magazynem „Rolling Stone” Fogerty zdradził, że jedną z inspiracji był ślub Davida Eisenhowera, wnuka 34. prezydenta USA Dwighta Davida Eisenhowera, z Julie Nixon, córką 37. prezydenta USA Richarda Nixona.
„W 1968 roku większość kraju myślała, że morale w wojsku jest na wysokim poziomie, a osiemdziesiąt procent popierało wojnę”, wspominał artysta. „Ale dla niektórych z nas, którzy przyglądali się temu uważnie, było jasne, że zmierzamy ku problemom”.
Komentarze (0)