Tekst piosenki
[Verse 1]
Whoa, thought it was a nightmare, low, it’s all so true
They told me, don’t go walking slow, the devil’s on the loose
[Chorus]
Better run through the jungle[x3]
Don’t look back to see
[Verse 2]
Thought I heard a rumbling, calling to my name
Two hundred million guns are loaded, Satan cries, „Take aim”
[Chorus]
[Verse 3]
Over on the mountain, thunder magic spoke
„Let the people know my wisdom, fill the land with smoke”
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Łoł, myślałem, że to koszmar, to było takie prawdziwe
Mówili mi: Jak idziesz, to nie chodź zbyt wolno, bo diabeł biega na wolności
[Refren]
Lepiej biegnij przez dżunglę [x3]
Nie oglądaj się za siebie by tylko rzucić okiem
[Zwrotka 2]
Zdawało mi się, że usłyszałem łomot brzmiący jak moje imię
Dwieście milionów naładowanych karabinów, a Szatan krzycz „Cel, pal!”
[Refren]
[Zwrotka 3]
Gdzieś na szczycie góry, magiczny piorun przemówił
„Niech ludzie zaznają mej mądrości, wypełnię ziemię dymem”
[Refren]
Analiza piosenki
Z uwagi na fakt wydania piosenki w szczytowym okresie antywojennych protestów oraz wcześniejsze protest songi Creedence Clearwater Revival (zwłaszcza słynny „Fortunate Son”), „Run Through the Jungle” często było interpretowane jako odnoszące się do konfliktu w Wietnamie. Taki sposób odczytania utworu wydaje się oczywiście potwierdzać użyte w tytule słowo „dżungla” oraz militarny wydźwięk kolejnych wersów („wypełnijcie kraj dymem”, „dwieście milionów załadowanych broni”).
Jednak w 2016 roku, na łamach magazynu „Rolling Stone”, John Fogerty wyjaśnił, że w rzeczywistości chodziło mu problem dostępu do broni w USA. „Pamiętam, jak czytałem wtedy, że jedna sztuka broni przypadała na każdego mężczyznę, kobietę i dziecko w Ameryce, co wydało mi się oszałamiające”, wspomina.
Przytoczona wypowiedź pozwala nam zrozumieć znaczenie słów o „dwustu milionach załadowanych broni” – chodzi oczywiście o liczbę ludności w USA, która w 1970 roku wynosiła dwieście pięć milionów.
Komentarze (0)