Tekst piosenki
I see the bad moon rising
I see trouble on the way
I see earthquakes and lightnin’
I see bad times today
Don’t go around tonight
Well, it’s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise
I hear hurricanes ablowing
I know the end is coming soon
I fear rivers overflowing
I hear the voice of rage and ruin
Don’t go around tonight
Well, it’s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise
Hope you got your things together
Hope you are quite prepared to die
Looks like we’re in for nasty weather
One eye is taken for an eye
Don’t go around tonight
Well, it’s bound to take your life
There’s a bad moon on the rise x2
Tłumaczenie piosenki
Widzę, jak zły księżyc wschodzi
Widzę, jak nadciągają kłopoty
Widzę trzęsienia ziemi i błyskawice
Widzę dziś ciężkie czasy
Nie idź dziś na około
Cóż, to i tak odbierze Ci życie
Właśnie wschodzi zły księżyc
Słyszę huragany dmące
Wiem, że koniec jest bliski
Lękam się rzek wzbierających
Słyszę odgłosy gniewu i zniszczenia
Nie idź dziś na około
Cóż, to i tak odbierze Ci życie
Właśnie wschodzi zły księżyc
Mam nadzieję, że masz cały swój dobytek ze sobą
Mam nadzieję, że jesteś dobrze przygotowany na śmierć
Wygląda na to, że czeka nas paskudna pogoda
Jedno oko jest odebrane za jedno oko utracone
Nie idź dziś na około
Cóż, to i tak odbierze Ci życie
Właśnie wschodzi zły księżyc x2
Analiza piosenki
Piosenka opisuje nadejście bliżej niesprecyzowanego kataklizmu, zwiastowanego przez wzejście tytułowego „złego księżyca”. John Fogerty opisuje trzęsienia ziemi, błyski piorunów i wylewające z brzegów rzeki, doradzając słuchaczowi, aby nie wychodził tej nocy z domu. „Mam nadzieję, że jesteś gotów na śmierć”, przestrzega.
W rozmowie z magazynem „Rolling Stone” Fogerty powiedział, że bezpośrednią inspiracją dla tekstu „Bad Moon Rising” był film „The Devil and Daniel Webster”. Nakręcona w 1941 roku faustowska opowieść przedstawia losy mężczyzny, który sprzedaje duszę diabłu w zamian za bogactwo.
W filmie występuje scena z huraganem, który niszczy znaczną część miasta. Bezpośrednio nawiązują do niej słowa „Słyszę dmące huragany / Wiem, że koniec jest bliski”.
Singiel osiągnął pierwsze miejsce na liście przebojów w Wielkiej Brytanii, wszedł również do pierwszej dziesiątki w kilku innych europejskich krajach. W USA dotarł na drugą pozycję.
Komentarze (0)