Tekst piosenki
Someone told me long ago
There’s a calm before the storm
I know
It’s been comin’ for some time
When it’s over, so they say
It’ll rain a sunny day
I know
Shinin’ down like water
[Chorus]
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain?
Comin’ down on a sunny day
Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hot
I know
Been that way for all my time
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know
It can’t stop, I wonder
[Chorus] x2
Tłumaczenie piosenki
Ktoś mi powiedział dawno temu
Że przed każdą burzą jest cisza
Wiem
Zbliża się już jakiś czas
Gdy się wreszcie skończy,
Tak mówią
Po deszczu wyjdzie słońce
Wiem
Świecić będzie niczym woda
[Refren]
Chciałbym wiedzieć czy kiedykolwiek widziałeś deszcz?
Chciałbym wiedzieć czy kiedykolwiek widziałeś deszcz?
Padający w słoneczny dzień
Wczoraj, a nawet wcześniej
Słońce było zimne a deszcz gorący
Wiem
Tak było od kiedy pamiętam
Na zawsze i w kółko
I w kółko, wolno i szybko
Wiem
Nie może przestać, tak myślę
[Refren] x2
Analiza piosenki
John Fogerty napisał „Have You Ever Seen the Rain?” pod wpływem narastających konfliktów wewnątrz Creedence Clearwater Revival, które w następnym roku doprowadziły do rozpadu grupy. Słowa o „deszczu padającym w słoneczny dzień” stanowią metaforę sytuacji muzyków, którzy mimo odniesienia ogromnych sukcesów nie potrafili być szczęśliwi.
W dosłownym znaczeniu piosenka nawiązuje do meteorologicznego fenomenu deszczu padającego w słoneczny dzień, znanego w USA pod nazwą sunshower. Zjawisko występuje najczęściej w południowych stanach – zwłaszcza Luizjanie, Missisipi i Alabamie – gdzie wiąże się z nim powiedzenie „diabeł bije swoją żonę” (deszcz ma brać się z łez wylewanych przez żonę diabła).
Jest to jedna z najczęściej coverowanych piosenek Creedance Clearwater Revival. Własne wersje „Have You Ever Seen the Rain?” nagrali m.in. Rod Stewart, Boney M., Ramones, Spin Doctors, a w Polsce T. Love.
Komentarze (0)