Tekst piosenki
[verse 1]
You told me 'boy look the other way’
You told me 'boy bite your tongue’
Yes that’s not the way
Yeah that’s not the way
Ah that’s not the way that friends behave
Ah that’s just not the way that friends behave
Oh no, no, no
No, no, no, no
[Chorus]
You lined me up
Across the room
Two falling sparks
One willing fool
And I, I always knew
That I would love you from afar
[verse 2]
You told me 'boy look the other way’
You told me 'boy hide those hands’
But I’ve been living on the crumbs of your love
And I’m starving now
And that is just the way that we remain
Ah that will be the way that we remain
Oh no no no
No no no no
[Chorus]x2
It shouldn’t come as a surprise
What I’m feeling, what I’m feeling now
It shouldn’t come as a surprise
She got darling hazel eyes
It shouldn’t come as a surprise
What I’m feeling, what I’m feeling now [x4]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Mówiłaś mi „chłopcze, spójrz w drugą stronę”
Mówiłaś mi „chłopcze, ugryź się w język”
Tak, nie tędy droga
Tak, nie tędy droga
Nie tak zachowują się przyjaciele
Nie tak zachowują się przyjaciele
Och, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie
[Refren]
Ustawiłaś mnie
W poprzek pokoju
Dwie zapalone iskry
Jeden zapalony głupiec
I ja, ja zawsze wiedziałem
Że będę cię kochał z daleka
[Zwrotka 2]
Mówiłaś mi „chłopcze, spójrz w druga stronę”
Mówiłaś mi „chłopcze, schowaj te dłonie”
Żywiłem się okruchami twojej miłości
Teraz umieram z głodu
I tak już zostanie
I tak już zostanie
Och, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie
[Refren] x2
Nie powinno być niespodzianką
To jak się teraz czuję, to jak się czuję
To nie powinn być niespodzianką
Że ma tak drogie, piwne oczy
Nie powinno być niespodzianką
To jak się teraz czuję, to jak się czuję [x4]
Analiza piosenki
Vance Joy mówił przed jednym z koncertów, że piosenka jest opowieścią o pragnieniu miłości osoby, która jest poza naszym zasięgiem. Nieważne z jakiego powodu – może jest z kimś innym, może my jesteśmy z kimś innym. Kiedy sam Vance spotkał się w swoim życiu z podobną sytuacją postanowił opisać ją w piosence.
Tekst mówi o zakochaniu, które nie może się spełnić, o uczuciu, które od samego początku skazane jest na śmierć. W pierwszej zwrotce wokalista mówi o odwracaniu wzroku i gryzieniu się w język – by nie patrzeć na kogoś, kogo pokochał, by nie nawiązywać z nim rozmowy. Tekst sugeruje, że kobieta, którą pokochał Vance jest jego przyjaciółką. A tak się nie zachowują przyjaciele, mówi.
Boi się, że zniszczy to, co jest między nimi, a co wysoce sobie ceni. Między nimi jest jakiś rodzaj chemii, chemii, która jednak nie ma racji bytu, nie może potrwać długo. Dlatego Vance boi się, że straci to, co już mają. Gdzieś w głębi serca czuje, że dziewczyna nie odwzajemnia jego uczuć, że zawsze będzie ją kochał samotnie, z oddali.
Komentarze (0)