
Tekst piosenki
If you tell me to jump then I’ll die
In my dreams I’m there
I always hoped that I’d learn how to fly
In my dreams I’m there
You can tie my hands to the walls
But you can’t tie my dreams to this place
I might fall like a rock from your heart
But you won’t see me fall from grace
[Chorus]
Fate always loses hope
Like electric sparks in my heart
Fate always loses hope
Now be a good girl and do what you’re told
If you tell me to jump then I’ll die
In my dreams I’m there
I always hoped that I’d learn how to fly
In my dreams I’m there
I leave my memoirs in blood on the floor
And my fears with the nurse on the stairs
I’m only going where you’ll be some day
So don’t say rest in peace in your prayers
[Chorus]
Fate always loses hope
Like electric sparks in my heart
Fate always loses hope
Now be a good girl and do what you’re told
I hope you remember me
I hope you never pretend for me
I hope you remember me
I hope you…
[Chorus]
Fate always loses hope
Like electric sparks in my heart
Fate always loses hope
Now be a good girl and do what you’re told
I hope you remember me
I hope you never pretend for me
I hope you remember me
I hope you never forget about me…
I hope you remember me
I hope you never pretend for me
I hope you remember me
I hope you….
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka, w której słowach Harry McVeigh opowiada o swoich marzeniach i niedopasowaniu do tego, jak wygląda dzisiejszy świat. Mówi w piękny, metaforyczny sposób o miłości o swoim do niej podejściu. Zwraca się do ukochanej kobiety, dla której zrobiłby wszystko. Jeśli każe mu skoczyć, zabić się – on zrobi to bez wahania.
Tekst może być jednak czytany dwuznacznie. Tytuł utworu jest skrótem od słów Electric Shock Therapy oznaczających terapię elektrowstrząsami stosowaną niegdyś w leczeniu chorób i zaburzeń psychicznych. Wokalista może opowiadać o swoich emocjonalnych problemach, które zmusiły go do niechęci wobec życia, wobec świata wokół niego. Wtedy słowa o skakaniu z wysokości i utracie życia nabierają zgoła innego znaczenia – brak radości dnia codziennego może bowiem doprowadzić do tragedii.
Refren piosenki jest krótkim opisem tego, co dzieje się z nami po takiej właśnie terapii. Natychmiast stajemy się łagodni i posłuszni, robimy to, co każą nam inni. I taka też stała się kobieta, o której opowiada tutaj Harry. Być może świat nie pozwalał jej na bycie sobą, kazał jej dopasowywać się do schematów. Tak, jak i jemu. To świat stosuje na nich swoje elektrowstrząs, które mają zamknąć ich w społecznie akceptowalnych ramach zachowania.
Czytając jednak tekst kluczem miłosnym można sądzić, że narrator opowieści sprzeciwia się jakiemuś, toczącemu jego związek, złu. O próbie kompromisu mówi jako elektrowstrząsach, które chcą odebrać mu możliwość odczuwania. Dlatego nie zgadza się na żadne zabiegi, żadną sztuczność i udawanie. Woli zginąć niż stracić samego siebie i swoją ukochaną. Ma tylko nadzieję, że ona go zapamięta. Takiego, jakim był.











Komentarze (0)