Tekst piosenki
[Intro]
You can set yourself on fire
You can set yourself on fire
[Verse 1]
She said at night in my dreams
You dance on a tightrope of weird
Oh but when I wake up
You’re so normal that you just disappear
You’re so straight like commuters
With briefcases towing the line
There’s no residue of a torture
Inside your eyes
[Pre-Chorus]
She said you’re just like Mike Love
But you wanna be Brian Wilson, Brian Wilson
She said you’re just like Mike Love
But you’ll never be Brian Wilson
[Chorus]
And I said
Hey ay ay
Hey ay if crazy equals genius
Hey ay ay
Hey ay if crazy equals genius
Then I’m a fucking arsonist
I’m a rocket scientist
Hey ay ay
If crazy equals genius…
[Post-Chorus]
You can set yourself on fire
But you’re never gonna burn, burn, burn
You can set yourself on fire
But you’re never gonna learn, learn, learn
Hey!
[Verse 2]
She said, „Darlin’, you know
How the wine plays tricks on my tongue
But you don’t seem to change
When you stuff all of your feelings with drugs”
Other boys you may have dated
Serrated your heart with a slice
But the cut of your love never hurts
Baby, it’s a sweet butter knife
[Pre-Chorus]
She said you’re just like Mike Love
But you wanna be Brian Wilson, Brian Wilson
She said you’re just like Mike Love
But you’ll never be Dennis Wilson
[Chorus]
And I said
Hey ay ay
Hey ay if crazy equals genius
Hey ay ay
Hey ay if crazy equals genius
Then I’m a fucking arsonist
I’m a rocket scientist
Hey ay ay
If crazy equals genius…
[Post-Chorus]
You can set yourself on fire
But you’re never gonna burn, burn, burn
You can set yourself on fire
But you’re never gonna learn, learn, learn
Hey!
[Bridge]
You can set yourself on fire
You can set yourself on fire
You can set yourself on fire
You can set yourself on fire
[Chorus]
And I said
Hey ay ay
Hey ay if crazy equals genius
Hey ay ay
Hey ay if crazy equals genius
Then I’m a fucking arsonist
I’m a rocket scientist
Hey ay ay
If crazy equals genius…
[Outro]
You can set yourself on fire
But you’re never gonna burn, burn, burn
You can set yourself on fire
But you’re never gonna learn, learn, learn
Hey!
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Możesz się podpalić,
Możesz się podpalić.
[Zwrotka 1]
Powiedziała w nocy w moich snach,
Tańczysz na linie dziwności
Och, ale gdy się budzę
Jesteś tak normalny, że aż znikasz,
Jesteś tak prosty, jak pracownicy
Z aktówkami ciągnącymi się w linie,
Nie pozostało nic z męki
W Twoich oczach.
[Przed refrenem]
Powiedziała, jesteś jak Mike Love,
Ale chcesz być Brianem Wilsonem
Powiedziała, jesteś jak Mike Love,
Ale nigdy nie będziesz Brianem Wilsonem.
[Refren]
A ja powiedziałem,
Jeśli szaleństwo jest równe geniuszowi,
Jeśli szaleństwo jest równe geniuszowi,
Jestem pierdolonym podpalaczem,
Jestem wybitnym naukowcem,
Jeśli szaleństwo jest równe geniuszowi.
[Po refrenie]
Możesz się podpalić,
Ale nigdy nie spłoniesz, spłoniesz, spłoniesz
Możesz się podpalić,
Ale nigdy się nie nauczysz, nauczysz, nauczysz.
[Zwrotka 2]
Powiedziała „skarbie, wiesz
Jakie wino plata figle mojemu językowi,
Ale nie wydaje się, że się zmienisz,
Kiedy wypełniasz uczucia używkami”
Inni chłopcy, z którymi mogłaś być
Przecięli Twoje serce jednym cięciem,
Ale rana od Twojej miłości nigdy nie boli;
Kochanie, ona jest jak nóż do masła.
[Przed refrenem]
Powiedziała, jesteś jak Mike Love,
Ale chcesz być Brianem Wilsonem
Powiedziała, jesteś jak Mike Love,
Ale nigdy nie będziesz Brianem Wilsonem.
[Refren]
A ja powiedziałem,
Jeśli szaleństwo jest równe geniuszowi,
Jeśli szaleństwo jest równe geniuszowi,
Jestem pierdolonym podpalaczem,
Jestem wybitnym naukowcem,
Jeśli szaleństwo jest równe geniuszowi.
[Po refrenie]
Możesz się podpalić,
Ale nigdy nie spłoniesz, spłoniesz, spłoniesz
Możesz się podpalić,
Ale nigdy się nie nauczysz, nauczysz, nauczysz.
…
Analiza piosenki
Piosenka o szaleństwie musi porywać do tańca. „Crazy = Genius” ma w sobie bezpretensjonalność i pewien rodzaj wodewilowego sznytu lat 20. XX wieku. Trudno nie odnieść wrażenia, że był to jeden z utworów wybrzmiewających podczas imprez u Jaya Gatsby’ego czy londyńskiej bohemy. Chcesz się przy niej bawić, pić, ćpać – po prostu zatracić się w zabawie.
Z początku dowiadujemy się, że autor jest bohaterem snu dziewczyny. Snu dziwnego, w którym jest niesamowicie pociagającym i intrygującym mężczyzną. Jednak po przebudzeniu okazuje się, że tak naprawdę wydaję się nudny. Taki odbiór wynika z faktu, że wykreowany w wyobraźni obraz nie jest w stanie sprostać rzeczywistości.
Porównuje go do członków The Beach Boys, Mike Love’a i Briana Wilsona. Ten pierwszy znany jest tylko z tekstów. Drugi natomiast z eksperymentowania w tworzeniu muzyki oraz prawdopodobnej choroby psychicznej. W oodpowiedzi, autor mówi jej, że być może nie jest tak utalentowany jak niektórzy, ale jeśli porównywać szaleństwo do geniuszu, to byłby podpalaczem czy wybitnym naukowcem.
Oboje tworzą dziwny rodzaj relacji – on, pozostaje stały w swoich uczuciach bez względu na swoje szaleństwo, ona natomiast nie do końca może się zdecydować. Czasem go rani – przypadkowo lub nie. Oboje starają się sprostać wzjemnym standardom, jednak – mimo wcześniejszego znudzenia – to kobieta jest na straconej pozycji. Partner daje jej do zrozumienia, że nieważne jak bardzo będzie starać i tak nie będzie w stanie dorównać mu w jego ekstrawagancji.
Komentarze (0)