Tekst piosenki
There’s no sunshine
This impossible year
Only black days and sky grey
And clouds full of fear
And storms full of sorrow
That won’t disappear
Just typhoons and monsoons
This impossible year
There’s no good times
This impossible year
Just a beachfront of bad blood
And a coast that’s unclear
All the guests at the party
They’re so insincere
They just intrude and exclude
This impossible year
There’s no you and me
This impossible year
Only heartache and heartbreak
And gin made of tears
The bitter pill I swallow
The scars souvenir
That tattoo, your last bruise
This impossible year
There’s never air to breathe
There’s never in-betweens
These nightmares always hang on past the dream
There’s no sunshine
There’s no you and me
There’s no good times
This impossible year
Tłumaczenie piosenki
Słońce nie świeci
W tym niemożliwym roku.
Są jedynie czarne dni i szarość nieba,
I chmury pełne strachu,
I burze pełne żalu.
To nie zniknie.
Są jedynie tajfuny i monsuny
W tym niemożliwym roku.
Nie ma dobrych czasów
W tym niemożliwym roku.
Jedynie plaża złej krwi
I niewyraźne wybrzeże.
Wszyscy goście na przyjęciu
Są tacy nienaturalni.
Oni tylko wtrącają się i niepokoją
W tym niemożliwym roku.
Nie ma ciebie i mnie
W tym niemożliwym roku.
Jedynie ból serca i zawód miłosny
I gin zrobiony z łez.
Im bardziej gorzką pigułkę połykam,
Tym bardziej blizny przypominają mi o przeszłości.
Ten tatuaż, twój ostatni siniak
W tym niemożliwym roku.
Tutaj nigdy nie ma powietrza, by oddychać,
Tutaj nigdy nie ma trzeciego wyjścia,
Tylko te koszmary zawsze kurczowo trzymają się snów.
Słońce nie świeci,
Nie ma ciebie i mnie.
Nie ma dobrych czasów
W tym niemożliwy rok.
Analiza piosenki
Pojawiają się różnorakie interpretacje tego utrzymanego w sinatrowskim klimacie utworu. Według jednych jest to opis niemołżiwego roku, który nigdy się nie wydarzy. Wszystko dlatego, że w tekście jest mowa praktycznie o samych nieszczęściach i nieprzyjemnych zdarzeniach. Ukazuje także ludzką złą stronę.
Skłaniałbym się jednak ku drugiej interpretacji, która ponownie nosiłaby znamiona autobiografii. Czyli idealnie pasowałaby do wydźwięku płyty. „Impossible Year” to po prostu splot zdarzeń, które wydarzyły się na przestrzeni bliżej nieokreślonego czasu. Oczywiście, są tu odniesienie do żony wokalisty, czy Sary, której nie chce stracić. Ale jest też ponownie wątek dawnych członków zespołu. najprawdopodobniej chodzi o Ryana Rossa, którego odejście mocno odbiło się na samopoczuciu Brendona Urie.
To wszystko jednak pozwoliło pójśc mu naprzód. Bez tych wszystkich zdarzeń nie dotarłby do miejsca, w którym jest teraz. Zatem ten utwór to słodko-gorzkie podsumowanie pewnego etapu życia a zarazem spojrzenie w przyszłość. „Impossible Year” był najprawdopodobniej pierwszym napisanym utworem na „Death of a Bachelor”. Jeśli tak było faktycznie, to już na samym początku powstała ciekawa klamra scalająca wszystkie opowieści.
Komentarze (0)